Genesis 30:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:8
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
said Rachel wrestlings of God I wrestled with my sister I also prevailed she called his name Naphtali
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
רָחֵ֗לra-KHELrah-KHEL/ra.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
נַפְתּוּלֵ֨יnaf-tu-LEInahf-too-LEE/naf.tu.ˈleː/
Englishwrestlings ofFrenchluttes deSpanishluchas dePortugueselutas deGermanRingkämpfeRussianборенияArabic-SimplifiedمصارعاتُHindiकुश्तियाँChinese-Simplified摔跤Korean씨름IndonesianpergumulanBengaliকুস্তিগুলোTagalogmga pakikipagbuno ngSwahilimapambano yaAmharicትግሎችYorubaìjàkadì tiIgbomgba nkeTwiaperepereEwexaxa si
אֱלֹהִ֧יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
נִפְתַּ֛לְתִּיnif-TAL-tinihf-TAHL-tee/nif.ˈtal.tiː/
EnglishI wrestledFrenchj'ai luttéSpanishhe luchadoPortugueseluteiGermanich rangRussianя бороласьArabic-SimplifiedصارعتُHindiमैंने कुश्ती लड़ीChinese-Simplified我摔跤了Korean나는 씨름하였다Indonesianaku bergumulBengaliআমি কুস্তি লড়েছিTagalognakipagbuno akoSwahilinimepambanaAmharicታገልሁYorubamo jàkadìIgboalụso m ọgụTwimadi apereEwemexaxa
עִם־אֲחֹתִ֖יim-a-kho-TIihm-ah-khoh-TEE/ʕim.ʔă.ħo.ˈtiː/
Englishwith my sisterFrenchavec ma sœurSpanishcon mi hermanaPortuguesecom minha irmãGermanmit meiner SchwesterRussianс моей сестройArabic-Simplifiedمع أختيHindiमेरी बहन के साथChinese-Simplified与我姊妹Korean내 자매와Indonesiandengan saudari perempuankuBengaliআমার বোনের সঙ্গেTagalogkasama ng aking kapatid na babaeSwahilina dada yanguAmharicከእኅቴ ጋርYorubapẹ̀lú arábìnrin miIgbona nwanne m nwanyịTwine me nua baaEwekple nye nɔvinyɔnu
גַּם־יָכֹ֑לְתִּיgam-ya-KHOL-tigahm-yah-KHOHL-tee/gam.ja.ˈxoːl.tiː/
EnglishI also prevailedFrenchj'ai aussi prévaluSpanishtambién he prevalecidoPortuguesetambém prevaleciGermanich habe auch die Oberhand gewonnenRussianя также превозмоглаArabic-Simplifiedغلبتُ أيضًاHindiमैं भी प्रबल हुईChinese-Simplified我也得胜了Korean나도 이겼다Indonesianaku juga menangBengaliআমিও জয়ী হয়েছিTagalognakapanaig din akoSwahilipia nimeshindaAmharicደግሞ አሸንፌአለሁYorubamo tún boríIgboemerikwara mTwimadi nkonim nsoEwemeɖu dzi hã
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوسمّتHindiउसने बुलायाChinese-Simplified她称Korean그녀는 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakamwitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweehe
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
נַפְתָּלִֽי׃naf-ta-LInahf-tah-LEE/naf.taː.ˈliː/
EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaftaliRussianНафталиArabic-SimplifiedنفتاليHindiनफ्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনাফতালিTagalogNaftaliSwahiliNaftaliAmharicንፍታሊYorubaNaftaliIgboNaftaliTwiNaftaliEweNaftali
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Rachel wrestlings of God I wrestled with my sister I also prevailed she called his name Naphtali
Frenchdit Rachel luttes de Dieu j'ai lutté avec ma sœur j'ai aussi prévalu elle appela son nom Nephtali
Spanishdijo Raquel luchas de Dios he luchado con mi hermana también he prevalecido llamó su nombre Neftalí
Portuguesedisse Raquel lutas de Deus lutei com minha irmã também prevaleci chamou seu nome Naftali
Germansagte Rahel Ringkämpfe Gottes ich rang mit meiner Schwester ich habe auch die Oberhand gewonnen sie nannte seinen Namen Naftali
Russianсказала Рахиль борения Бога я боролась с моей сестрой я также превозмогла она назвала его имя Нафтали
Arabic-Simplifiedوقالت راحيل مصارعاتُ اللَّهِ صارعتُ مع أختي غلبتُ أيضًا وسمّت اسمه نفتالي
Hindiकहा राहेल कुश्तियाँ परमेश्वर की मैंने कुश्ती लड़ी मेरी बहन के साथ मैं भी प्रबल हुई उसने बुलाया उसका नाम नफ्ताली
Chinese-Simplified说 拉结 摔跤 神的 我摔跤了 与我姊妹 我也得胜了 她称 他的名 拿弗他利
Korean말하였다 라헬 씨름 하나님의 나는 씨름하였다 내 자매와 나도 이겼다 그녀는 불렀다 그의 이름을 납달리
Indonesianberkata Rahel pergumulan Allah aku bergumul dengan saudari perempuanku aku juga menang ia memanggil namanya Naftali
Bengaliবলল রাহেল কুস্তিগুলো ঈশ্বরের আমি কুস্তি লড়েছি আমার বোনের সঙ্গে আমিও জয়ী হয়েছি সে ডাকল তার নাম নাফতালি
Tagalogat nagsabi Raquel mga pakikipagbuno ng Diyos nakipagbuno ako kasama ng aking kapatid na babae nakapanaig din ako at tinawag ang pangalan niya Naftali
Swahiliakasema Raheli mapambano ya Mungu nimepambana na dada yangu pia nimeshinda akamwita jina lake Naftali
Amharicአለች ራሔል ትግሎች የእግዚአብሔር ታገልሁ ከእኅቴ ጋር ደግሞ አሸንፌአለሁ ጠራች ስሙ ንፍታሊ
Yorubawi Rakeli ìjàkadì ti Ọlọrun mo jàkadì pẹ̀lú arábìnrin mi mo tún borí ó pe orúkọ rẹ̀ Naftali
Igbosịrị Rechel mgba nke Chineke alụso m ọgụ na nwanne m nwanyị emerikwara m ọ kpọrọ aha ya Naftali
Twikae Rahel aperepere Onyankopɔn madi apere ne me nua baa madi nkonim nso ɔtoo ne din Naftali
Ewegblɔ Rahel xaxa si Mawu mexaxa kple nye nɔvinyɔnu meɖu dzi hã ehe eƒe ŋkɔ Naftali