Genesis 31:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:10
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָאֵ֣רֶא בַּחֲלֹ֑וֹם וְהִנֵּ֗ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֕ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
and it happened at the time of conceiving the flock I lifted my eyes I saw in the dream and behold the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye dzɔ
בְּעֵת֙be-ETbeh-EHT/bə.ˈʕeːt/
Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishen el tiempo dePortugueseno tempo deGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-Simplifiedفِي وَقْتِHindiके समयChinese-Simplified当Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜ የYorubaní àkókòIgbon'ogeTwibere aEwele ɣeyiɣi si
יַחֵ֣םya-KHEMyah-KHEHM/ja.ˈħeːm/
EnglishconceivingFrenchconcevoirSpanishconcebirPortugueseconceberGermanEmpfangenRussianзачатиеArabic-SimplifiedالْحَمْلHindiगर्भधारणChinese-Simplified受孕Korean수태함IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণTagalogpaglilihiSwahilikuchukua mimbaAmharicመፀነስYorubadídá oyúnIgboịtụrụ imeTwinyinsɛnEwefofom
הַצֹּ֔אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالْقَطِيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundiAmharicመንጋውYorubaagbo ẹranIgboìgwè ahụTwinguan noEwealẽha
וָאֶשָּׂ֥אva-e-SAvah-eh-SAA/waː.ʔɛs.ˈsaː/
EnglishI liftedFrenchje levaiSpanishalcéPortugueselevanteiGermanich erhobRussianя поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعْتُHindiमैंने उठायाChinese-Simplified我举起了Korean나는 들어 올렸다Indonesianaku mengangkatBengaliআমি তুললামTagalogat itinaas koSwahiliniliinuaAmharicአነሣሁYorubamo gbé sókèIgbom buliriTwimemaa soEwemekɔkɔe
עֵינַ֖יei-NAIeh-NAI/ʕeː.ˈnaj/
Englishmy eyesFrenchmes yeuxSpanishmis ojosPortuguesemeus olhosGermanmeine AugenRussianмои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيَّHindiमेरी आँखेंChinese-Simplified我的眼睛Korean내 눈을IndonesianmatakuBengaliআমার চোখTagalogang aking mga mataSwahilimacho yanguAmharicዓይኖቼንYorubaojú miIgboanya mTwim'aniwaEwenye ŋkuwo
וָאֵ֣רֶאva-E-revah-EH-reh/waː.ˈʔeː.rɛ/
EnglishI sawFrenchje visSpanishviPortugueseviGermanich sahRussianя увиделArabic-SimplifiedوَرَأَيْتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean나는 보았다Indonesianaku melihatBengaliআমি দেখলামTagalogat nakita koSwahilinikaonaAmharicአየሁYorubamo ríIgbom hụrụTwimihuuEwemekpɔ
בַּחֲלֹ֑וֹםba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħă.ˈloːm/
Englishin the dreamFrenchdans le rêveSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي الْحُلْمHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean그 꿈에서Indonesiandi dalam mimpi ituBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልሙYorubanínú àlá náàIgbon'ime nrọ ahụTwiwɔ daeɛ no muEwele drɔ̃ me
וְהִנֵּ֗הve-hi-NEveh-hih-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweke ɖe
הָֽעַתֻּדִים֙ha-a-tu-DIMhaa-ah-too-DEEM/haː.ʕat.tu.ˈdiːm/
Englishthe male goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie ZiegenböckeRussianкозлыArabic-SimplifiedالتُّيُوسHindiनर बकरेChinese-Simplified公山羊Korean그 숫염소들Indonesiankambing jantan ituBengaliপুরুষ ছাগলগুলোTagalogang mga lalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicወንዶቹ ፍየሎችYorubaàwọn akọ ewúrẹ́Igboewu ndị nwokeTwimpapoa noEwegbɔ̃tsitsiwo
הָעֹלִ֣יםha-o-LIMhah-oh-LEEM/haː.ʕo.ˈliːm/
Englishthe ones going upFrenchceux qui montaientSpanishlos que subíanPortugueseos que subiamGermandie hinaufstiegenRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedالصَّاعِدَةHindiजो चढ़ रहे थेChinese-Simplified上去的Korean올라가는 자들Indonesianyang naikBengaliযারা উঠছিলTagalogang mga umaakyatSwahiliwanaopandaAmharicየሚወጡትYorubaàwọn tí ń gunIgbondị na-arị eluTwiwɔn a wɔforoEweamesi lia dzi
עַל־הַצֹּ֔אןal-ha-TSONahl-hah-TSOHN/ʕal.ha.ˈtsoːn/
Englishupon the flockFrenchsur le troupeauSpanishsobre el rebañoPortuguesesobre o rebanhoGermanauf die HerdeRussianна стадоArabic-Simplifiedعَلَى الْقَطِيعHindiझुंड परChinese-Simplified在羊群上Korean그 떼 위에Indonesianatas kawanan ituBengaliপালের উপরTagalogsa ibabaw ng kawanSwahilijuu ya kundiAmharicበመንጋው ላይYorubalórí agbo ẹranIgbon'elu ìgwè ahụTwinguan no soEwele alẽha dzi
עֲקֻדִּ֕יםa-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/
EnglishstripedFrenchrayésSpanishlistadosPortugueselistradosGermangestreiftRussianполосатыеArabic-SimplifiedمُخَطَّطَةHindiधारीदारChinese-Simplified有条纹的Korean줄무늬 있는IndonesianbergarisBengaliডোরাকাটাTagalogguhit-guhitSwahiliwenye mistariAmharicየተሰመሩYorubaolójíjìIgbowarawaraTwinsensanee wɔ soEwesiwo le afɔ afɔ
נְקֻדִּ֖יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/
EnglishspottedFrenchtachetésSpanishmanchadosPortuguesemalhadosGermangeflecktRussianпятнистыеArabic-SimplifiedمُنَقَّطَةHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점 있는IndonesianberbintikBengaliছোপছোপTagalogbatik-batikSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaolóríṣiríṣi àmìIgbontụpọTwinkekaeɛ wɔ soEwesiwo le tsitsiawo
וּבְרֻדִּֽים׃u-ve-ru-DIMoo-veh-roo-DEEM/uː.və.rud.ˈdiːm/
Englishand mottledFrenchet marbrésSpanishy abigarradosPortuguesee mosqueadosGermanund gesprenkeltRussianи крапчатыеArabic-SimplifiedوَمُبَرْقَشَةHindiऔर चित्तीदारChinese-Simplified和有杂斑的Korean그리고 얼룩무늬 있는Indonesiandan berbintik campurBengaliএবং ছিটছিটেTagalogat batikang halo-haloSwahilina wenye madoa mchanganyikoAmharicእና ቅልቅል ቀለም ያላቸውYorubaàti aláwò-àdàlùIgbona agwakọrọ agwakọTwina afrafraEwekple amesiwo wowɔ ɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened at the time of conceiving the flock I lifted my eyes I saw in the dream and behold the male goats the ones going up upon the flock striped spotted and mottled
Frenchet il arriva au temps de concevoir le troupeau je levai mes yeux je vis dans le rêve et voici les boucs ceux qui montaient sur le troupeau rayés tachetés et marbrés
Spanishy sucedió en el tiempo de concebir el rebaño alcé mis ojos vi en el sueño y he aquí los machos cabríos los que subían sobre el rebaño listados manchados y abigarrados
Portuguesee aconteceu no tempo de conceber o rebanho levantei meus olhos vi no sonho e eis os bodes os que subiam sobre o rebanho listrados malhados e mosqueados
Germanund es geschah zur Zeit des Empfangen die Herde ich erhob meine Augen ich sah im Traum und siehe die Ziegenböcke die hinaufstiegen auf die Herde gestreift gefleckt und gesprenkelt
Russianи было во время зачатие стадо я поднял мои глаза я увидел во сне и вот козлы поднимающиеся на стадо полосатые пятнистые и крапчатые
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي وَقْتِ الْحَمْل الْقَطِيع وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَرَأَيْتُ فِي الْحُلْم وَإِذَا التُّيُوس الصَّاعِدَة عَلَى الْقَطِيع مُخَطَّطَة مُنَقَّطَة وَمُبَرْقَشَة
Hindiऔर ऐसा हुआ के समय गर्भधारण झुंड मैंने उठाया मेरी आँखें मैंने देखा स्वप्न में और देखो नर बकरे जो चढ़ रहे थे झुंड पर धारीदार चितकबरे और चित्तीदार
Chinese-Simplified就发生了 当 受孕 羊群 我举起了 我的眼睛 我看见了 在梦中 看哪 公山羊 上去的 在羊群上 有条纹的 有斑点的 和有杂斑的
Korean그리고 일어났다 때에 수태함 그 떼 나는 들어 올렸다 내 눈을 나는 보았다 그 꿈에서 보라 그 숫염소들 올라가는 자들 그 떼 위에 줄무늬 있는 점 있는 그리고 얼룩무늬 있는
Indonesiandan terjadilah pada waktu mengandung kawanan itu aku mengangkat mataku aku melihat di dalam mimpi itu dan lihatlah kambing jantan itu yang naik atas kawanan itu bergaris berbintik dan berbintik campur
Bengaliআর তা ঘটল সময়ে গর্ভধারণ পালটি আমি তুললাম আমার চোখ আমি দেখলাম স্বপ্নে আর দেখো পুরুষ ছাগলগুলো যারা উঠছিল পালের উপর ডোরাকাটা ছোপছোপ এবং ছিটছিটে
Tagalogat nangyari sa panahon ng paglilihi ang kawan at itinaas ko ang aking mga mata at nakita ko sa panaginip at narito ang mga lalaking kambing ang mga umaakyat sa ibabaw ng kawan guhit-guhit batik-batik at batikang halo-halo
Swahiliikawa wakati wa kuchukua mimba kundi niliinua macho yangu nikaona katika ndoto na tazama mbuzi dume wanaopanda juu ya kundi wenye mistari wenye madoadoa na wenye madoa mchanganyiko
Amharicእናም ሆነ በጊዜ የ መፀነስ መንጋው አነሣሁ ዓይኖቼን አየሁ በሕልሙ እነሆ ወንዶቹ ፍየሎች የሚወጡት በመንጋው ላይ የተሰመሩ ነጠብጣብ ያላቸው እና ቅልቅል ቀለም ያላቸው
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àkókò dídá oyún agbo ẹran mo gbé sókè ojú mi mo rí nínú àlá náà sì kíyèsi àwọn akọ ewúrẹ́ àwọn tí ń gun lórí agbo ẹran olójíjì olóríṣiríṣi àmì àti aláwò-àdàlù
Igboo wee mee n'oge ịtụrụ ime ìgwè ahụ m buliri anya m m hụrụ n'ime nrọ ahụ ma lee ewu ndị nwoke ndị na-arị elu n'elu ìgwè ahụ warawara ntụpọ na agwakọrọ agwakọ
Twina ɛbaa sɛ bere a nyinsɛn nguan no memaa so m'aniwa mihuu wɔ daeɛ no mu na hwɛ mpapoa no wɔn a wɔforo nguan no so nsensanee wɔ so nkekaeɛ wɔ so na afrafra
Eweeye dzɔ le ɣeyiɣi si fofom alẽha mekɔkɔe nye ŋkuwo mekpɔ le drɔ̃ me ke ɖe gbɔ̃tsitsiwo amesi lia dzi le alẽha dzi siwo le afɔ afɔ siwo le tsitsiawo kple amesiwo wowɔ ɖeɖe