Genesis 31:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:15
הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
is it not foreign women we are regarded by him for he sold us he consumed indeed our money
הֲל֧וֹאha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishacaso noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweee menye
נָכְרִיּ֛וֹתnakh-ri-YOTnahkh-ree-YOHT/naːx.rij.ˈjoːθ/
Englishforeign womenFrenchdes étrangèresSpanishextranjerasPortugueseestrangeirasGermanfremde FrauenRussianчужеземкиArabic-SimplifiedأَجْنَبِيَّاتHindiपरदेशिनियाँChinese-Simplified外邦女子Korean이방 여자들Indonesianperempuan asingBengaliবিদেশিনী নারীরাTagalogmga dayuhang babaeSwahiliwanawake wageniAmharicእንግዳ ሴቶችYorubaàwọn obìnrin àjèjìIgbondị inyom mba ọzọTwiɔhoho mmeaEweamedzro nyɔnuwo
נֶחְשַׁ֥בְנוּnekh-SHAV-nunehkh-SHAHV-noo/nɛħ.ˈʃav.nuː/
Englishwe are regardedFrenchnous sommes considéréesSpanishsomos consideradasPortuguesesomos consideradasGermanwir werden angesehenRussianмы считаемсяArabic-SimplifiedنُحْسَبُHindiहम समझी जाती हैंChinese-Simplified我们被看作Korean우리는 여겨진다Indonesiankami dianggapBengaliআমরা গণ্য হইTagalogitinuturing kamiSwahilitunahesabiwaAmharicተቈጥረናልYorubaa kà wáIgboa na-agụ anyịTwiwɔbu yɛnEwewobu mí
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishby himFrenchpar luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanvon ihmRussianимArabic-SimplifiedعِنْدَهُHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그에 의해IndonesianolehnyaBengaliতার কাছেTagalogniyaSwahilimachoni pakeAmharicበእርሱYorubalójú rẹ̀Igbon'anya yaTwine nkyɛnEwele eŋu
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
מְכָרָ֑נוּme-kha-RA-numeh-khah-RAA-noo/mə.xaː.ˈraː.nuː/
Englishhe sold usFrenchil nous a venduesSpanishnos vendióPortugueseele nos vendeuGermaner hat uns verkauftRussianон продал насArabic-SimplifiedبَاعَنَاHindiउसने हमें बेच दियाChinese-Simplified他卖了我们Korean그가 우리를 팔았다Indonesiania menjual kamiBengaliসে আমাদের বিক্রি করেছেTagalogipinagbili niya kamiSwahilialituuzaAmharicእርሱ ሸጠንYorubaó tà wáIgboo rere anyịTwiɔtɔn yɛnEwee dzra mí
וַיֹּ֥אכַלva-YO-khalvah-YOH-khahl/waj.ˈjoː.xal/
Englishhe consumedFrenchil a dévoréSpanishdevoróPortuguesedevorouGermaner verschlangRussianон проелArabic-SimplifiedوَأَكَلَHindiउसने खा लियाChinese-Simplified他吞吃了Korean그가 삼켜 버렸다Indonesiania menghabiskanBengaliসে গ্রাস করেছেTagalogat nilamon niyaSwahiliamekulaAmharicእርሱ ዋጠYorubaó jẹIgboo loroTwiɔweeEwee ɖu
גַּם־אָכ֖וֹלgam-a-KHOLgahm-ah-KHOHL/gam.ʔaː.ˈxoːl/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedبِالْفِعْلِHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃ET-kas-PE-nuEET-kahs-PEH-noo/ʔeːt.kas.ˈpeː.nuː/
Englishour moneyFrenchnotre argentSpanishnuestro dineroPortuguesenosso dinheiroGermanunser GeldRussianнаши деньгиArabic-SimplifiedمَالَنَاHindiहमारा धनChinese-Simplified我们的钱Korean우리의 돈Indonesianuang kamiBengaliআমাদের অর্থTagalogaming salapiSwahilifedha yetuAmharicገንዘባችንYorubaowó waIgboego anyịTwiyɛn sikaEwemíaƒe ga
Full-verse translations (19 languages)
Englishis it not foreign women we are regarded by him for he sold us he consumed indeed our money
Frenchn'est-ce pas des étrangères nous sommes considérées par lui car il nous a vendues il a dévoré vraiment notre argent
Spanishacaso no extranjeras somos consideradas por él porque nos vendió devoró de veras nuestro dinero
Portuguesenão é estrangeiras somos consideradas por ele porque ele nos vendeu devorou de fato nosso dinheiro
Germanist es nicht fremde Frauen wir werden angesehen von ihm denn er hat uns verkauft er verschlang in der Tat unser Geld
Russianразве не чужеземки мы считаемся им ибо он продал нас он проел действительно наши деньги
Arabic-Simplifiedأَلَيْسَ أَجْنَبِيَّات نُحْسَبُ عِنْدَهُ لِأَنَّ بَاعَنَا وَأَكَلَ بِالْفِعْلِ مَالَنَا
Hindiक्या नहीं परदेशिनियाँ हम समझी जाती हैं उसकी दृष्टि में क्योंकि उसने हमें बेच दिया उसने खा लिया निश्चय ही हमारा धन
Chinese-Simplified岂不是 外邦女子 我们被看作 在他眼中 因为 他卖了我们 他吞吃了 确实 我们的钱
Korean아닌가 이방 여자들 우리는 여겨진다 그에 의해 이는 그가 우리를 팔았다 그가 삼켜 버렸다 참으로 우리의 돈
Indonesianbukankah perempuan asing kami dianggap olehnya karena ia menjual kami ia menghabiskan sungguh uang kami
Bengaliএ কি নয় বিদেশিনী নারীরা আমরা গণ্য হই তার কাছে কারণ সে আমাদের বিক্রি করেছে সে গ্রাস করেছে নিশ্চয়ই আমাদের অর্থ
Tagaloghindi ba mga dayuhang babae itinuturing kami niya sapagkat ipinagbili niya kami at nilamon niya talagang aming salapi
Swahilije si wanawake wageni tunahesabiwa machoni pake kwa kuwa alituuza amekula kweli fedha yetu
Amharicአይደለምን እንግዳ ሴቶች ተቈጥረናል በእርሱ ምክንያቱም እርሱ ሸጠን እርሱ ዋጠ በእርግጥ ገንዘባችን
Yorubaṣe kì í ṣe àwọn obìnrin àjèjì a kà wá lójú rẹ̀ nítorí ó tà wá ó jẹ nitootọ owó wa
Igboọ̀ bụghị ndị inyom mba ọzọ a na-agụ anyị n'anya ya n'ihi o rere anyị o loro n'ezie ego anyị
Twiso ɛnyɛ ɔhoho mmea wɔbu yɛn ne nkyɛn efisɛ ɔtɔn yɛn ɔwee ampa yɛn sika
Eweee menye amedzro nyɔnuwo wobu mí le eŋu elabena e dzra mí e ɖu ŋutɔ míaƒe ga