Genesis 31:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:28
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
and you did not permit me to kiss my sons and my daughters now you have acted foolishly
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand you did notFrenchet tu ne m'as pasSpanishy no mePortuguesee não meGermanund du hast mir nichtRussianи ты неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर तूने मुझेChinese-Simplified而你没有Korean그리고 너는 내게Indonesiandan engkau tidakBengaliআর তুমি আমাকেTagalogat hindi mo akoSwahilina hukuAmharicእና አልYorubaàti pé o kòIgboma i kweghị mTwina woanEweke mè o
נְטַשְׁתַּ֔נִיne-ta-she-TA-nineh-tah-sheh-TAH-nee/nə.taʃˈta.ni/
Englishpermit me toFrenchpermis deSpanishpermitistePortuguesepermitisteGermanerlaubt zuRussianпозволил мнеArabic-Simplifiedتَسْمَحْ لِي أَنْHindiअनुमति नहीं दी किChinese-Simplified容我去Korean허락하지 않았다Indonesianmengizinkan aku untukBengaliঅনুমতি দাওনিTagalogpinahintulutangSwahilikuniruhusuAmharicፈቀድክልኝYorubajẹ́ kí nIgboka mTwimma me nEweɖe mɔ na m be
לְנַשֵּׁ֥קle-na-SHEKleh-nah-SHEHK/lə.naˈʃeːq/
EnglishkissFrenchembrasserSpanishbesarPortuguesebeijarGermanküssenRussianпоцеловатьArabic-SimplifiedأُقَبِّلَHindiचूमूँChinese-Simplified亲吻Korean입맞추도록IndonesianmenciumBengaliচুম্বন করতেTagaloghalikanSwahilikubusuAmharicመሳምYorubafi ẹnu kòIgbosusuo ọnụTwifewEwematsɔ nu
לְבָנַ֖יle-va-NAIleh-vah-NAI/lə.vaːˈnaj/
Englishmy sonsFrenchmes filsSpanisha mis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeine SöhneRussianмоих сыновейArabic-SimplifiedبَنِيَّHindiमेरे पुत्रों कोChinese-Simplified我的儿子们Korean내 아들들에게Indonesiananak-anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রদেরকেTagalogang aking mga anak na lalakiSwahiliwanangu wa kiumeAmharicወንዶች ልጆቼንYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmabarimaEwevinye ŋutsuwo
וְלִבְנֹתָ֑יve-liv-no-TAIveh-lihv-noh-TAI/wə.liv.noˈtaj/
Englishand my daughtersFrenchet mes fillesSpanishy a mis hijasPortuguesee minhas filhasGermanund meine TöchterRussianи моих дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتِيHindiऔर मेरी पुत्रियों कोChinese-Simplified和我的女儿们Korean그리고 내 딸들에게Indonesiandan anak-anakku perempuanBengaliএবং আমার কন্যাদেরকেTagalogat ang aking mga anak na babaeSwahilina binti zanguAmharicእና ሴቶች ልጆቼንYorubaàti àwọn ọmọbìnrin miIgbona ụmụ nwanyị mTwine me mmabeaEwekple vinye nyɔnuwo
עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified如今Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbuaTwiseeseiEwefifia
הִסְכַּ֥לְתָּֽhi-se-KAL-tahih-seh-KAHL-tah/his.ˈkal.taː/
Englishyou have actedFrenchtu as agiSpanishhas obradoPortugueseagisteGermanhast du gehandeltRussianты поступилArabic-SimplifiedتَصَرَّفْتَHindiतूने काम कियाChinese-Simplified你行事Korean너는 행하였다Indonesianengkau telah bertindakBengaliতুমি কাজ করেছTagalogkumilos kaSwahiliumetendaAmharicአድርገሃልYorubao ti hùwàIgboi mereTwiwoayɛEweèwɔ
עֲשֽׂוֹ׃a-SOah-SOH/ʕă.ˈsoː/
EnglishfoolishlyFrenchfollementSpanishneciamentePortuguesetolamenteGermantörichtRussianглупоArabic-SimplifiedبِحَمَاقَةٍHindiमूर्खता सेChinese-Simplified愚妄Korean어리석게IndonesianbodohBengaliমূর্খভাবেTagalognang may kahangalanSwahilikipumbavuAmharicበሞኝነትYorubaní òmùgọ̀Igbon'uzuzuTwinkwaseasɛm muEwetsukpɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you did not permit me to kiss my sons and my daughters now you have acted foolishly
Frenchet tu ne m'as pas permis de embrasser mes fils et mes filles maintenant tu as agi follement
Spanishy no me permitiste besar a mis hijos y a mis hijas ahora has obrado neciamente
Portuguesee não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas agora agiste tolamente
Germanund du hast mir nicht erlaubt zu küssen meine Söhne und meine Töchter nun hast du gehandelt töricht
Russianи ты не позволил мне поцеловать моих сыновей и моих дочерей теперь ты поступил глупо
Arabic-Simplifiedوَلَمْ تَسْمَحْ لِي أَنْ أُقَبِّلَ بَنِيَّ وَبَنَاتِي الآنَ تَصَرَّفْتَ بِحَمَاقَةٍ
Hindiऔर तूने मुझे अनुमति नहीं दी कि चूमूँ मेरे पुत्रों को और मेरी पुत्रियों को अब तूने काम किया मूर्खता से
Chinese-Simplified而你没有 容我去 亲吻 我的儿子们 和我的女儿们 如今 你行事 愚妄
Korean그리고 너는 내게 허락하지 않았다 입맞추도록 내 아들들에게 그리고 내 딸들에게 이제 너는 행하였다 어리석게
Indonesiandan engkau tidak mengizinkan aku untuk mencium anak-anakku laki-laki dan anak-anakku perempuan sekarang engkau telah bertindak bodoh
Bengaliআর তুমি আমাকে অনুমতি দাওনি চুম্বন করতে আমার পুত্রদেরকে এবং আমার কন্যাদেরকে এখন তুমি কাজ করেছ মূর্খভাবে
Tagalogat hindi mo ako pinahintulutang halikan ang aking mga anak na lalaki at ang aking mga anak na babae ngayon kumilos ka nang may kahangalan
Swahilina huku kuniruhusu kubusu wanangu wa kiume na binti zangu sasa umetenda kipumbavu
Amharicእና አል ፈቀድክልኝ መሳም ወንዶች ልጆቼን እና ሴቶች ልጆቼን አሁን አድርገሃል በሞኝነት
Yorubaàti pé o kò jẹ́ kí n fi ẹnu kò àwọn ọmọkùnrin mi àti àwọn ọmọbìnrin mi nísinsin yìí o ti hùwà ní òmùgọ̀
Igboma i kweghị m ka m susuo ọnụ ụmụ nwoke m na ụmụ nwanyị m ugbua i mere n'uzuzu
Twina woan mma me n few me mmabarima ne me mmabea seesei woayɛ nkwaseasɛm mu
Eweke mè o ɖe mɔ na m be matsɔ nu vinye ŋutsuwo kple vinye nyɔnuwo fifia èwɔ tsukpɔe