Genesis 31:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:35
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַ֙ל לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֥שׂ וְלֹא־מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
she said to her father let not be angry in the eyes of my lord for not I can rise before you the custom of women upon me he searched he did not find the household idols
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
אֶל־אָבִ֗יהָel-a-VI-haehl-ah-VEE-hah/ʔɛl.ʔaː.ˈviː.haː/
Englishto her fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu ihrem VaterRussianсвоему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهاHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对她父亲Korean그녀의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቷYorubasí baba rẹIgbonna yaTwin'agya nkyɛnEwena fofoa
אַל־יִ֙חַר֙al-yi-KHARahl-yih-KHAR/ʔal.jiˈħar/
Englishlet not be angryFrenchne vous fâchez pasSpanishno se enojePortuguesenão se ireGermansei nicht zornigRussianне гневайсяArabic-Simplifiedلا تغضبHindiक्रोधित न होंChinese-Simplified不要发怒Korean노하지 마십시오Indonesianjangan marahBengaliরাগ করবেন নাTagaloghuwag magalitSwahiliusikasirikeAmharicአትቈጣYorubamá bínúIgboewekwala iweTwimma wo bo nfuwEwemega dzo
בְּעֵינֵ֣יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubali ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me
אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ל֤וֹאLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwinnyiEweme
אוּכַ֙לu-KHALoo-KHAHL/ʔuː.ˈxal/
EnglishI canFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianя могуArabic-SimplifiedأستطيعHindiमैं सकती हूँChinese-Simplified我能Korean나는 할 수 있다Indonesianaku dapatBengaliআমি পারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgbom nwere ikeTwimetumiEwemate ŋu
לָק֣וּםla-KUMlah-KOOM/laː.ˈquːm/
EnglishriseFrenchme leverSpanishlevantarmePortugueselevantar-meGermanaufstehenRussianвстатьArabic-Simplifiedأن أقومHindiउठनेChinese-Simplified起来Korean일어나다IndonesianbangunBengaliউঠতেTagalogbumangonSwahilikuinukaAmharicመነሳትYorubadìdeIgboibiliTwisɔreEwetso
מִפָּנֶ֔יךָmi-pa-NEI-khamih-pah-NEE-khah/mip.paːˈneː.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiआपके सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliআপনার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwò me
כִּי־דֶ֥רֶךְki-DE-rekhkee-DEH-rehkh/kiː.ˈðɛ.rɛx/
Englishthe custom ofFrenchla coutume desSpanishla costumbre de lasPortugueseo costume dasGermandie Gewohnheit derRussianобычайArabic-SimplifiedعادةHindiरीतिChinese-Simplified惯例Korean관습IndonesiankebiasaanBengaliরীতিTagalogkaugalian ngSwahilidesturi yaAmharicልማድYorubaàṣà tiIgboomenala nkeTwiamanneɛEwenɔnɔme
נָשִׁ֖יםna-SHIMnah-SHEEM/naː.ˈʃiːm/
EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियों कीChinese-Simplified妇人的Korean여자들의IndonesianperempuanBengaliনারীদেরTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicየሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgbondị inyomTwimmeaEwenyɔnuwo ƒe
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf mirRussianна мнеArabic-SimplifiedعليّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에IndonesianataskuBengaliআমার উপরTagalognasa akinSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalórí miIgbon'ahụ mTwiwɔ me soEwele dzinye
וַיְחַפֵּ֥שׂva-ye-kha-PESvah-yeh-kha-PEHS/wajə.ħapˈpeːs/
Englishhe searchedFrenchil cherchaSpanishél buscóPortugueseele procurouGermaner suchteRussianон искалArabic-SimplifiedففتشHindiउसने खोजाChinese-Simplified他搜寻Korean그가 찾았다Indonesiania mencariBengaliসে খুঁজলTagalogat naghanap siyaSwahiliakatafutaAmharicእርሱ ፈለገYorubaó wáIgboọ chọsiriTwiɔhwehwɛeEweedii
וְלֹא־מָצָ֖אve-lo-ma-TSAveh-loh-mah-TSAA/wə.loː.maˈtsaː/
Englishhe did not findFrenchil ne trouva pasSpanishél no encontróPortugueseele não achouGermaner fand nichtRussianон не нашёлArabic-Simplifiedولم يجدHindiउसने नहीं पायाChinese-Simplified他没有找到Korean그가 찾지 못했다Indonesiania tidak menemukanBengaliসে পেল নাTagalogat hindi niya natagpuanSwahilihakupataAmharicአላገኘምYorubaó kò ríIgboọ hụghịTwiɔannyaEweke eda o
אֶת־הַתְּרָפִֽים׃et-ha-te-ra-FIMeht-hah-teh-rah-FEEM/ʔɛt.hat.tə.raˈfiːm/
Englishthe household idolsFrenchles idoles domestiquesSpanishlos ídolos domésticosPortugueseos ídolos domésticosGermandie HausgötzenRussianдомашних идоловArabic-Simplifiedالأصنام المنزليةHindiघर की मूर्तियाँChinese-Simplified家中的神像Korean그 집안 우상들Indonesianberhala rumah tangga ituBengaliগৃহমূর্তিগুলোTagalogang mga diyos-diyosan sa sambahayanSwahilimiungu ya nyumbaniAmharicየቤት ጣዖቶቹYorubaàwọn òrìṣà iléIgboarụsị ụlọTwiefie abosom noEweaƒe legbawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said to her father let not be angry in the eyes of my lord for not I can rise before you the custom of women upon me he searched he did not find the household idols
Frenchelle dit à son père ne vous fâchez pas aux yeux de mon seigneur car ne je peux me lever devant toi la coutume des femmes sur moi il chercha il ne trouva pas les idoles domestiques
Spanishella dijo a su padre no se enoje a los ojos de mi señor porque no puedo levantarme delante de ti la costumbre de las mujeres sobre mí él buscó él no encontró los ídolos domésticos
Portugueseela disse a seu pai não se ire aos olhos de meu senhor pois não posso levantar-me diante de ti o costume das mulheres sobre mim ele procurou ele não achou os ídolos domésticos
Germansie sagte zu ihrem Vater sei nicht zornig in den Augen meines Herrn denn nicht ich kann aufstehen vor dir die Gewohnheit der Frauen auf mir er suchte er fand nicht die Hausgötzen
Russianона сказала своему отцу не гневайся в глазах моего господина ибо не я могу встать перед тобой обычай женщин на мне он искал он не нашёл домашних идолов
Arabic-Simplifiedوقالت إلى أبيها لا تغضب في عيني سيدي لأن لا أستطيع أن أقوم أمامك عادة النساء عليّ ففتش ولم يجد الأصنام المنزلية
Hindiउसने कहा अपने पिता से क्रोधित न हों आँखों में मेरे स्वामी की क्योंकि नहीं मैं सकती हूँ उठने आपके सामने रीति स्त्रियों की मुझ पर उसने खोजा उसने नहीं पाया घर की मूर्तियाँ
Chinese-Simplified她说 对她父亲 不要发怒 眼中 我主的 因为 不 我能 起来 在你面前 惯例 妇人的 在我身上 他搜寻 他没有找到 家中的神像
Korean그녀가 말했다 그녀의 아버지에게 노하지 마십시오 눈에 내 주인의 이는 못 나는 할 수 있다 일어나다 네 앞에서 관습 여자들의 내 위에 그가 찾았다 그가 찾지 못했다 그 집안 우상들
Indonesiania berkata kepada ayahnya jangan marah di mata tuanku karena tidak aku dapat bangun di hadapanmu kebiasaan perempuan atasku ia mencari ia tidak menemukan berhala rumah tangga itu
Bengaliসে বলল তার পিতার কাছে রাগ করবেন না চোখে আমার প্রভুর কারণ না আমি পারি উঠতে আপনার সামনে রীতি নারীদের আমার উপর সে খুঁজল সে পেল না গৃহমূর্তিগুলো
Tagalogat sinabi niya sa kanyang ama huwag magalit sa paningin ng panginoon ko sapagkat hindi kaya ko bumangon sa harap mo kaugalian ng mga babae nasa akin at naghanap siya at hindi niya natagpuan ang mga diyos-diyosan sa sambahayan
Swahiliakasema kwa baba yake usikasirike machoni pa bwana wangu kwa maana si naweza kuinuka mbele yako desturi ya wanawake juu yangu akatafuta hakupata miungu ya nyumbani
Amharicእርስዋ አለች ለአባቷ አትቈጣ በዓይን ጌታዬ ምክንያቱም አል እችላለሁ መነሳት በፊትህ ልማድ የሴቶች በላዬ እርሱ ፈለገ አላገኘም የቤት ጣዖቶቹ
Yorubaó sọ sí baba rẹ má bínú li ojú oluwa mi nitori kò mo lè dìde níwájú rẹ àṣà ti àwọn obìnrin lórí mi ó wá ó kò rí àwọn òrìṣà ilé
Igboọ sịrị nna ya ewekwala iwe n'anya onyenwe m n'ihi na ghị m nwere ike ibili n'ihu gị omenala nke ndị inyom n'ahụ m ọ chọsiri ọ hụghị arụsị ụlọ
Twiɔkaa n'agya nkyɛn mma wo bo nfuw ani so me wura efisɛ nnyi metumi sɔre w'anim amanneɛ mmea wɔ me so ɔhwehwɛe ɔannya efie abosom no
Eweegblɔ na fofoa mega dzo le ŋku me aƒetɔnye elabena me mate ŋu tso le ŋkuwò me nɔnɔme nyɔnuwo ƒe le dzinye edii ke eda o aƒe legbawo