Genesis 31:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:36
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָּלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃
became angry Jacob contended with Laban answered Jacob said to Laban what is my offense what my sin that you pursued me
וַיִּ֥חַרva-YI-kharvah-YIH-khahr/vaj.ˈji.ħar/
Englishbecame angryFrenchse mit en colèreSpanishse enfurecióPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedوَغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒Korean노하였다Indonesianmenjadi marahBengaliক্রুদ্ধ হলTagalogat nagalitSwahiliakasirikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedo dɔmedzo
לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וַיָּ֣רֶבva-YA-revvah-YAA-rehv/vaj.ˈjaː.rɛv/
EnglishcontendedFrenchse disputaSpanishcontendióPortuguesecontendeuGermanstrittRussianспорилArabic-SimplifiedوَخَاصَمَHindiविवाद कियाChinese-Simplified争辩Korean다투었다IndonesianbertengkarBengaliবিবাদ করলTagalogat nakipagtaloSwahiliakabishanaAmharicተከራከረYorubajiyànIgborụrịtara ụkaTwigyee akyinnyeEwexɔ nya
בְּלָבָ֑ןbe-la-VANbeh-lah-VAAN/bə.laː.ˈvaːn/
Englishwith LabanFrenchavec LabanSpanishcon LabánPortuguesecom LabãoGermanmit LabanRussianс ЛаваномArabic-Simplifiedمَعَ لَابَانَHindiलाबान सेChinese-Simplified与拉班Korean라반과Indonesiandengan LabanBengaliলাবানের সঙ্গেTagalogkay LabanSwahilina LabaniAmharicከላባን ጋርYorubapẹ̀lú LabaniIgbona LabanTwine LabanEwekple Laban
וַיַּ֤עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לְלָבָ֔ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانَHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubasí LabaniIgbonye LabanTwimaa LabanEwena Laban
מַה־פִּשְׁעִי֙ma-pish-Imah-pish-EE/ma.piʃ.ˈʕiː/
Englishwhat is my offenseFrenchquelle est mon offenseSpanishcuál es mi ofensaPortuguesequal é a minha ofensaGermanwas ist mein VergehenRussianкаково мое преступлениеArabic-Simplifiedمَا مُخَالَفَتِيHindiमेरा अपराध क्या हैChinese-Simplified我的过犯是什么Korean나의 허물이 무엇이냐Indonesianapakah pelanggarankuBengaliআমার অপরাধ কীTagalogano ang paglabag koSwahilihatia yangu ni niniAmharicበደሌ ምንድር ነውYorubakí ni ìrékọjá miIgbogịnị bụ mmejọ mTwidɛn ne me mfomsoEwenukae nye nye voɖi
מַ֣הMAMAH/ˈma/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
חַטָּאתִ֔יkha-ta-TIkhah-tah-TEE/ħat.taː.ˈtiː/
Englishmy sinFrenchmon péchéSpanishmi pecadoPortugueseo meu pecadoGermanmeine SündeRussianмой грехArabic-SimplifiedخَطِيئَتِيHindiमेरा पापChinese-Simplified我的罪Korean나의 죄IndonesiandosakuBengaliআমার পাপTagalogaking kasalananSwahilidhambi yanguAmharicኃጢአቴYorubaẹ̀ṣẹ̀ miIgbommehie mTwime bɔneEwenye nuvɔ̃
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiकिChinese-Simplified竟然Korean네가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubatíIgbonaTwisɛEwebe
דָּלַ֖קְתָּda-LAK-tadah-LAHK-tah/daː.ˈlaq.taː/
Englishyou pursuedFrenchtu as poursuiviSpanishtú perseguistePortuguesetu perseguisteGermandu nachgejagt hastRussianты преследовалArabic-SimplifiedطَارَدْتَHindiतूने पीछा कियाChinese-Simplified你追赶Korean뒤쫓았느냐Indonesianengkau mengejarBengaliতুমি তাড়া করলেTagaloghinabol moSwahiliumefuataAmharicአንተ አሳደድህYorubao lépaIgboị chụsooroTwiwo taaEwenètsɔ
אַחֲרָֽי׃a-kha-RAIah-khah-RAI/ʔa.ħă.ˈraj/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecame angry Jacob contended with Laban answered Jacob said to Laban what is my offense what my sin that you pursued me
Frenchse mit en colère Jacob se disputa avec Laban répondit Jacob dit à Laban quelle est mon offense quoi mon péché que tu as poursuivi moi
Spanishse enfureció Jacob contendió con Labán respondió Jacob dijo a Labán cuál es mi ofensa qué mi pecado que tú perseguiste me
Portugueseirou-se Jacó contendeu com Labão respondeu Jacó disse a Labão qual é a minha ofensa que o meu pecado que tu perseguiste me
Germanwurde zornig Jakob stritt mit Laban antwortete Jakob sagte zu Laban was ist mein Vergehen was meine Sünde dass du nachgejagt hast mir
Russianразгневался Иаков спорил с Лаваном ответил Иаков сказал Лавану каково мое преступление что мой грех что ты преследовал меня
Arabic-Simplifiedوَغَضِبَ يَعْقُوبُ وَخَاصَمَ مَعَ لَابَانَ وَأَجَابَ يَعْقُوبُ وَقَالَ لِلَابَانَ مَا مُخَالَفَتِي مَا خَطِيئَتِي حَتَّى طَارَدْتَ إِيَّايَ
Hindiक्रोधित हुआ याकूब विवाद किया लाबान से उत्तर दिया याकूब ने कहा लाबान से मेरा अपराध क्या है क्या मेरा पाप कि तूने पीछा किया मुझे
Chinese-Simplified发怒 雅各 争辩 与拉班 回答 雅各 说 对拉班 我的过犯是什么 什么 我的罪 竟然 你追赶 我
Korean노하였다 야곱이 다투었다 라반과 대답하였다 야곱이 말하였다 라반에게 나의 허물이 무엇이냐 무엇 나의 죄 네가 뒤쫓았느냐 나를
Indonesianmenjadi marah Yakub bertengkar dengan Laban menjawab Yakub berkata kepada Laban apakah pelanggaranku apa dosaku bahwa engkau mengejar aku
Bengaliক্রুদ্ধ হল যাকোব বিবাদ করল লাবানের সঙ্গে উত্তর দিল যাকোব বলল লাবানকে আমার অপরাধ কী কি আমার পাপ যে তুমি তাড়া করলে আমাকে
Tagalogat nagalit Jacob at nakipagtalo kay Laban at sumagot Jacob at sinabi kay Laban ano ang paglabag ko ano aking kasalanan na hinabol mo ako
Swahiliakasirika Yakobo akabishana na Labani akajibu Yakobo akasema kwa Labani hatia yangu ni nini nini dhambi yangu kwamba umefuata mimi
Amharicተቈጣ ያዕቆብ ተከራከረ ከላባን ጋር መለሰ ያዕቆብ አለ ለላባን በደሌ ምንድር ነው ምን ኃጢአቴ እንደ አንተ አሳደድህ እኔን
Yorubabínú Jakọbu jiyàn pẹ̀lú Labani dáhùn Jakọbu sọ sí Labani kí ni ìrékọjá mi kí ẹ̀ṣẹ̀ mi tí o lépa mi
Igbowere iwe Jekọb rụrịtara ụka na Laban zara Jekọb sịrị nye Laban gịnị bụ mmejọ m gịnị mmehie m na ị chụsooro m
Twibo fuw Yakob gyee akyinnye ne Laban buae Yakob kae maa Laban dɛn ne me mfomso dɛn me bɔne sɛ wo taa me
Ewedo dɔmedzo Yakob xɔ nya kple Laban ɖo ŋu Yakob gblɔ na Laban nukae nye nye voɖi nuka nye nuvɔ̃ be nètsɔ me