Genesis 31:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:37
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
for you have searched all my goods what have you found from all the goods of your house set here before my brothers and your brothers decide between the two of us
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּki-mi-shash-TAkee-mih-shash-TAA/kiː.mi.ʃaʃ.ˈtaː/
Englishfor you have searchedFrenchcar tu as fouilléSpanishporque has registradoPortugueseporque revistasteGermandenn du hast durchsuchtRussianибо ты обыскалArabic-Simplifiedلِأَنَّكَ فَتَّشْتَHindiक्योंकि तुमने टटोला हैChinese-Simplified因为你已经翻找过Korean네가 샅샅이 뒤졌으니Indonesiansebab engkau telah menggeledahBengaliকারণ তুমি তল্লাশি করেছTagalogsapagkat hinalughog moSwahilikwa kuwa umepekuaAmharicምክንያቱም ፈትሸሃልYorubanítorí pé o ti ṣàwáríIgbon'ihi na i enyochalaTwiefisɛ wohwehwɛɛEweelabena èdi
אֶת־כָּל־כֵּלַ֗יet-kal-ke-LAIeht-kahl-keh-LAI/ʔɛt.kaːl.kɛ.ˈlaj/
Englishall my goodsFrenchtous mes biensSpanishtodos mis bienesPortuguesetodos os meus bensGermanall meine SachenRussianвсе мои вещиArabic-Simplifiedكُلَّ أَمْتِعَتِيHindiमेरा सारा सामानChinese-Simplified我所有的东西Korean내 모든 물건Indonesiansegala barangkuBengaliআমার সব জিনিসTagaloglahat ng aking gamitSwahilivitu vyangu vyoteAmharicዕቃዬን ሁሉYorubagbogbo ohun èlò miIgboihe m niileTwime nneɛma nyinaaEwenuwo nye katã
מַה־מָּצָ֙אתָ֙ma-ma-tsa-TAmah-mah-tsah-TAA/ma.maː.tsaː.ˈtaː/
Englishwhat have you foundFrenchqu'as-tu trouvéSpanishqué has halladoPortugueseque achasteGermanwas hast du gefundenRussianчто ты нашёлArabic-Simplifiedمَاذَا وَجَدْتَHindiतुमने क्या पायाChinese-Simplified你找到了什么Korean무엇을 찾았느냐Indonesianapa yang engkau temukanBengaliতুমি কী পেয়েছTagalogano ang natagpuan moSwahiliumepata niniAmharicምን አገኘህYorubakí ni o ríIgbogịnị ka ị hụrụTwidɛn na woahuEwenuka èkpɔ
מִכֹּ֣לmi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/
Englishfrom all theFrenchde tous lesSpanishde todos losPortuguesede todos osGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从所有的Korean모든 것 중에서Indonesiandari semuaBengaliসব কিছুর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ngSwahilikutoka katika vyote vyaAmharicከሁሉYorubalára gbogboIgbon'ime ihe niile nkeTwiefi nyinaa muEwele katã me
כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָke-lei-vei-TE-khakeh-LEE-vee-TEH-khah/kə.leː.veː.ˈθɛ.xaː/
Englishgoods of your houseFrenchbiens de ta maisonSpanishbienes de tu casaPortuguesebens da tua casaGermanSachen deines HausesRussianвещей твоего домаArabic-Simplifiedأَمْتِعَةِ بَيْتِكَHindiतुम्हारे घर का सामानChinese-Simplified你家的物件Korean네 집의 물건들Indonesianbarang-barang rumahmuBengaliতোমার ঘরের জিনিসপত্রTagalogmga gamit ng iyong bahaySwahilivitu vya nyumba yakoAmharicየቤትህ ዕቃዎችYorubaohun èlò ti ilé rẹIgboihe ụlọ gịTwiwo fie nneɛmaEwenuwo si le wò aƒe me
שִׂ֣יםSEEMSEEM/ˈsiːm/
EnglishsetFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضَعْHindiरखोChinese-Simplified放Korean두어라IndonesiantaruhBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifaEweda
כֹּ֔הKOKOH/ˈkoː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기에Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia
נֶ֥גֶדNE-gedNEH-gehd/ˈnɛ.ɣɛð/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ na
אַחַ֖יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/
Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeinen BrüdernRussianмоими братьямиArabic-SimplifiedإِخْوَتِيHindiमेरे भाइयोंChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইদেরTagalogaking mga kapatid na lalakiSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne mTwime nuaanomEwenɔviwo nye
וְאַחֶ֑יךָve-a-KHEI-khaveh-ah-KHEE-khah/wə.ʔa.ˈħeː.xaː/
Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deinen BrüdernRussianи твоими братьямиArabic-SimplifiedوَإِخْوَتِكَHindiऔर तेरे भाइयोंChinese-Simplified和你的弟兄们Korean그리고 네 형제들Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliআর তোমার ভাইদেরTagalogat iyong mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakoAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gịTwine wo nuaanomEwekple nɔviwo wò
וְיוֹכִ֖יחוּve-yo-KHI-khuveh-yoh-KHEE-khoo/wə.joː.ˈxiː.ħuː/
EnglishdecideFrenchdécidentSpanishdecidanPortuguesedecidamGermanentscheidenRussianрассудятArabic-SimplifiedوَلْيَحْكُمُواHindiनिर्णय करेंChinese-Simplified裁断Korean판단하게 하라IndonesianmemutuskanBengaliবিচার করুকTagalogat magpasyaSwahiliwaamueAmharicይወስኑYorubadájọ́Igbokpee ikpeTwibebuEweɖo nya
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwedome
שְׁנֵֽינוּ׃she-NEI-nusheh-NEE-noo/ʃə.ˈneː.nuː/
Englishthe two of usFrenchnous deuxSpanishnosotros dosPortuguesenós doisGermanuns beidenRussianнами двумяArabic-SimplifiedكِلَيْنَاHindiहम दोनोंChinese-Simplified我们二人Korean우리 둘Indonesiankita berduaBengaliআমরা দুজনTagalogtayong dalawaSwahilisisi wawiliAmharicእኛ ሁለታችንYorubaàwa méjèèjìIgboanyị abụọTwiyɛn baanuEwemí eveawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor you have searched all my goods what have you found from all the goods of your house set here before my brothers and your brothers decide between the two of us
Frenchcar tu as fouillé tous mes biens qu'as-tu trouvé de tous les biens de ta maison mets ici devant mes frères et tes frères décident entre nous deux
Spanishporque has registrado todos mis bienes qué has hallado de todos los bienes de tu casa pon aquí delante de mis hermanos y tus hermanos decidan entre nosotros dos
Portugueseporque revistaste todos os meus bens que achaste de todos os bens da tua casa põe aqui diante de meus irmãos e teus irmãos decidam entre nós dois
Germandenn du hast durchsucht all meine Sachen was hast du gefunden von allen Sachen deines Hauses lege hier vor meinen Brüdern und deinen Brüdern entscheiden zwischen uns beiden
Russianибо ты обыскал все мои вещи что ты нашёл из всех вещей твоего дома положи здесь перед моими братьями и твоими братьями рассудят между нами двумя
Arabic-Simplifiedلِأَنَّكَ فَتَّشْتَ كُلَّ أَمْتِعَتِي مَاذَا وَجَدْتَ مِنْ كُلِّ أَمْتِعَةِ بَيْتِكَ ضَعْ هُنَا أَمَامَ إِخْوَتِي وَإِخْوَتِكَ وَلْيَحْكُمُوا بَيْنَ كِلَيْنَا
Hindiक्योंकि तुमने टटोला है मेरा सारा सामान तुमने क्या पाया सब में से तुम्हारे घर का सामान रखो यहाँ सामने मेरे भाइयों और तेरे भाइयों निर्णय करें के बीच हम दोनों
Chinese-Simplified因为你已经翻找过 我所有的东西 你找到了什么 从所有的 你家的物件 放 这里 面前 我的弟兄们 和你的弟兄们 裁断 之间 我们二人
Korean네가 샅샅이 뒤졌으니 내 모든 물건 무엇을 찾았느냐 모든 것 중에서 네 집의 물건들 두어라 여기에 앞에 내 형제들 그리고 네 형제들 판단하게 하라 사이에 우리 둘
Indonesiansebab engkau telah menggeledah segala barangku apa yang engkau temukan dari semua barang-barang rumahmu taruh di sini di hadapan saudara-saudaraku dan saudara-saudaramu memutuskan antara kita berdua
Bengaliকারণ তুমি তল্লাশি করেছ আমার সব জিনিস তুমি কী পেয়েছ সব কিছুর মধ্যে থেকে তোমার ঘরের জিনিসপত্র রাখো এখানে সামনে আমার ভাইদের আর তোমার ভাইদের বিচার করুক মধ্যে আমরা দুজন
Tagalogsapagkat hinalughog mo lahat ng aking gamit ano ang natagpuan mo mula sa lahat ng mga gamit ng iyong bahay ilagay dito sa harap ng aking mga kapatid na lalaki at iyong mga kapatid na lalaki at magpasya sa pagitan ng tayong dalawa
Swahilikwa kuwa umepekua vitu vyangu vyote umepata nini kutoka katika vyote vya vitu vya nyumba yako weka hapa mbele ya ndugu zangu na ndugu zako waamue kati ya sisi wawili
Amharicምክንያቱም ፈትሸሃል ዕቃዬን ሁሉ ምን አገኘህ ከሁሉ የቤትህ ዕቃዎች አኑር እዚህ በፊት ወንድሞቼ እና ወንድሞችህ ይወስኑ በመካከል እኛ ሁለታችን
Yorubanítorí pé o ti ṣàwárí gbogbo ohun èlò mi kí ni o rí lára gbogbo ohun èlò ti ilé rẹ fi níbí ní iwájú àwọn arákùnrin mi àti àwọn arákùnrin rẹ dájọ́ láàárín àwa méjèèjì
Igbon'ihi na i enyochala ihe m niile gịnị ka ị hụrụ n'ime ihe niile nke ihe ụlọ gị tinye ebe a n'ihu ụmụnne m na ụmụnne gị kpee ikpe n'etiti anyị abụọ
Twiefisɛ wohwehwɛɛ me nneɛma nyinaa dɛn na woahu efi nyinaa mu wo fie nneɛma fa ha anim me nuaanom ne wo nuaanom bebu ntam yɛn baanu
Eweelabena èdi nuwo nye katã nuka èkpɔ le katã me nuwo si le wò aƒe me da afisia ŋgɔ na nɔviwo nye kple nɔviwo wò ɖo nya dome mí eveawo