Genesis 31:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:39
טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִּ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִּ֖י לַֽיְלָה׃
what was torn I did not bring to you I myself would bear it from my hand you would require it stolen by day and stolen by night
טְרֵפָה֙te-re-FAteh-reh-FAA/tə.reː.ˈfaː/
Englishwhat was tornFrenchce qui était déchiréSpanishlo despedazadoPortugueseo despedaçadoGermandas ZerrisseneRussianто, что было растерзаноArabic-Simplifiedما افْتُرِسَHindiजो फाड़ा गयाChinese-Simplified被撕裂的Korean찢긴 것Indonesianyang tercabikBengaliযা ছিঁড়ে গিয়েছিলTagalogang napunitSwahilikile kilichoraruliwaAmharicየተቀደደውYorubaèyí tí a fà yaIgboihe a dọwaraTwinea wɔatete muEwenu si wó
לֹא־הֵבֵ֣אתִיlo-he-VE-tiloh-heh-VEH-tee/loː.heː.ˈveː.tiː/
EnglishI did not bringFrenchje n'ai pas apportéSpanishno trajePortuguesenão trouxeGermanich brachte nichtRussianя не принёсArabic-Simplifiedلَمْ أُحْضِرْHindiमैं नहीं लायाChinese-Simplified我没有带来Korean나는 가져오지 않았다Indonesianaku tidak membawaBengaliআমি আনিনিTagaloghindi ko dinalaSwahilisikuletaAmharicአላመጣሁምYorubaèmi kò mú wáIgboebataghị mTwimamfa ammaEwemehe va o
אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishI myselfFrenchmoi-mêmeSpanishyo mismoPortugueseeu mesmoGermanich selbstRussianя самArabic-Simplifiedأنا نفسيHindiमैं स्वयंChinese-Simplified我自己Korean나 자신이Indonesianaku sendiriBengaliআমি নিজেTagalogako mismoSwahilimimi mwenyeweAmharicእኔ ራሴYorubaèmi tikaramiIgbomụ onwe mTwime araEwenye ŋutɔ
אֲחַטֶּ֔נָּהa-kha-TEN-naah-khah-TEHN-nah/ʔă.ħa.ˈtɛn.naː/
Englishwould bear itFrenchla porteraisSpanishla soportaríaPortuguesea suportariaGermanwürde es tragenRussianпонёс бы этоArabic-SimplifiedأتحمَّلُهاHindiउसे उठाताChinese-Simplified会承担它Korean그것을 감당하곤 했다Indonesianakan menanggungnyaBengaliতা বহন করতামTagalogpapasanin iyonSwahiliningekibebaAmharicእሸከመው ነበርYorubamáa ru úIgboga-eburu yaTwimɛsoa noEwematsɔe
מִיָּדִ֖יmi-ya-DImee-yah-DEE/mij.jaː.ˈdiː/
Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِيHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手里Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubalọ́wọ́ miIgbon'aka mTwiefi me nsamEwetso nye asi me
תְּבַקְשֶׁ֑נָּהte-vak-SHE-nateh-vahk-SHEH-nah/tə.vaq.ˈʃɛn.naː/
Englishyou would require itFrenchtu la réclameraisSpanishla exigiríasPortuguesetu a exigiriasGermanwürdest es einfordernRussianты бы требовал этоArabic-Simplifiedكُنْتَ تَطْلُبُهاHindiतू उसे माँगताChinese-Simplified你会索取它Korean너는 그것을 요구하곤 했다Indonesianengkau akan menuntutnyaBengaliতুমি তা দাবি করতেTagaloghihingin mo iyonSwahiliungekidaiAmharicትጠይቀው ነበርYorubaìwọ yóò béèrè éIgboị ga-achọ yaTwiwobisa noEwenàbiae
גְּנֻֽבְתִּ֣יge-nuv-TIgeh-noov-TEE/gə.nuv.ˈtiː/
EnglishstolenFrenchvoléeSpanishrobadaPortugueseroubadaGermangestohlenRussianукраденноеArabic-SimplifiedمَسْرُوقَةHindiचुराई हुईChinese-Simplified被偷的Korean도둑맞은Indonesianyang dicuriBengaliচুরি হওয়াTagalogninakawSwahilikilichoibwaAmharicየተሰረቀYorubatí a jíIgboe zuruTwinea wɔawiaaEwesi wofi
י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
Englishby dayFrenchde jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanbei TagRussianднёмArabic-SimplifiedنَهَارًاHindiदिन मेंChinese-Simplified在白天Korean낮에Indonesianpada siang hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubalọ́sàn-ánIgbon'ehihieTwiawia muEwele ŋkeke me
וּגְנֻֽבְתִּ֖יu-ge-nuv-TIoo-geh-noov-TEE/uː.gə.nuv.ˈtiː/
Englishand stolenFrenchet voléeSpanishy robadaPortuguesee roubadaGermanund gestohlenRussianи украденноеArabic-SimplifiedوَمَسْرُوقَةHindiऔर चुराई हुईChinese-Simplified和被偷的Korean그리고 도둑맞은Indonesiandan yang dicuriBengaliএবং চুরি হওয়াTagalogat ninakawSwahilina kilichoibwaAmharicእና የተሰረቀYorubaàti tí a jíIgbona e zuruTwina nea wɔawiaaEwekple si wofi
לַֽיְלָה׃LAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubalọ́ruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat was torn I did not bring to you I myself would bear it from my hand you would require it stolen by day and stolen by night
Frenchce qui était déchiré je n'ai pas apporté à toi moi-même la porterais de ma main tu la réclamerais volée de jour et volée de nuit
Spanishlo despedazado no traje a ti yo mismo la soportaría de mi mano la exigirías robada de día y robada de noche
Portugueseo despedaçado não trouxe a ti eu mesmo a suportaria da minha mão tu a exigirias roubada de dia e roubada de noite
Germandas Zerrissene ich brachte nicht zu dir ich selbst würde es tragen aus meiner Hand würdest es einfordern gestohlen bei Tag und gestohlen bei Nacht
Russianто, что было растерзано я не принёс к тебе я сам понёс бы это из моей руки ты бы требовал это украденное днём и украденное ночью
Arabic-Simplifiedما افْتُرِسَ لَمْ أُحْضِرْ إليكَ أنا نفسي أتحمَّلُها مِنْ يَدِي كُنْتَ تَطْلُبُها مَسْرُوقَة نَهَارًا وَمَسْرُوقَة لَيْلًا
Hindiजो फाड़ा गया मैं नहीं लाया तेरे पास मैं स्वयं उसे उठाता मेरे हाथ से तू उसे माँगता चुराई हुई दिन में और चुराई हुई रात में
Chinese-Simplified被撕裂的 我没有带来 给你 我自己 会承担它 从我手里 你会索取它 被偷的 在白天 和被偷的 在夜间
Korean찢긴 것 나는 가져오지 않았다 네게 나 자신이 그것을 감당하곤 했다 내 손에서 너는 그것을 요구하곤 했다 도둑맞은 낮에 그리고 도둑맞은 밤에
Indonesianyang tercabik aku tidak membawa kepadamu aku sendiri akan menanggungnya dari tanganku engkau akan menuntutnya yang dicuri pada siang hari dan yang dicuri pada malam hari
Bengaliযা ছিঁড়ে গিয়েছিল আমি আনিনি তোমার কাছে আমি নিজে তা বহন করতাম আমার হাত থেকে তুমি তা দাবি করতে চুরি হওয়া দিনে এবং চুরি হওয়া রাতে
Tagalogang napunit hindi ko dinala sa iyo ako mismo papasanin iyon mula sa aking kamay hihingin mo iyon ninakaw sa araw at ninakaw sa gabi
Swahilikile kilichoraruliwa sikuleta kwako mimi mwenyewe ningekibeba kutoka mkononi mwangu ungekidai kilichoibwa mchana na kilichoibwa usiku
Amharicየተቀደደው አላመጣሁም ወደ አንተ እኔ ራሴ እሸከመው ነበር ከእጄ ትጠይቀው ነበር የተሰረቀ በቀን እና የተሰረቀ በሌሊት
Yorubaèyí tí a fà ya èmi kò mú wá sí ọ èmi tikarami máa ru ú lọ́wọ́ mi ìwọ yóò béèrè é tí a jí lọ́sàn-án àti tí a jí lọ́ru
Igboihe a dọwara ebataghị m nye gị mụ onwe m ga-eburu ya n'aka m ị ga-achọ ya e zuru n'ehihie na e zuru n'abalị
Twinea wɔatete mu mamfa amma ma wo me ara mɛsoa no efi me nsam wobisa no nea wɔawiaa awia mu na nea wɔawiaa anadwo mu
Ewenu si wó mehe va o na wò nye ŋutɔ matsɔe tso nye asi me nàbiae si wofi le ŋkeke me kple si wofi le zã me