Genesis 31:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:40
הָיִ֧יתִי בַּיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
I was by day consumed me heat and frost by night fled my sleep from my eyes
הָיִ֧יתִיha-YI-tihah-YEE-tee/haː.ˈjiː.θiː/
EnglishI wasFrenchj'étaisSpanishestabaPortugueseestavaGermanich warRussianя былArabic-SimplifiedكُنْتُHindiमैं थाChinese-Simplified我在Korean나는 있었다Indonesianaku adaBengaliআমি ছিলামTagalogako ay naroonSwahilinilikuwaAmharicእኔ ነበርሁYorubamo wàIgboanọ mTwina mewɔEwemenɔ
בַּיּ֛וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishby dayFrenchde jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanbei TagRussianднёмArabic-Simplifiedفِي النَّهَارِHindiदिन मेंChinese-Simplified在白天Korean낮에Indonesianpada siang hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubaní ọ̀sánIgbon'ehihieTwiawia muEwele ŋkeke me
אֲכָלַ֥נִיa-kha-LA-niah-khah-LAH-nee/ʔă.xa.ˈla.niː/
Englishconsumed meFrenchm'a consuméSpanishme consumióPortugueseme consumiuGermanverzehrte michRussianсжигал меняArabic-SimplifiedأَكَلَنِيHindiमुझे भस्म कर दियाChinese-Simplified吞噬我Korean나를 삼켰다IndonesianmenghanguskankuBengaliআমাকে গ্রাস করলTagalognilamon ako ngSwahiliilinilaAmharicበላኝYorubajẹ mí runIgboriri mTwihyee meEweɖu-m
חֹ֖רֶבKHO-revKHOH-rehv/ˈħoː.rɛv/
EnglishheatFrenchla chaleurSpanishel calorPortugueseo calorGermandie HitzeRussianзнойArabic-SimplifiedحَرّHindiगरमीChinese-Simplified炎热Korean열기IndonesianpanasBengaliতাপTagaloginitSwahilijotoAmharicሙቀትYorubaooruIgbookpomọkụTwihyewEwexɔxɔ
וְקֶ֣רַחve-QE-rakhveh-QEH-rahkh/və.ˈqɛ.raħ/
Englishand frostFrenchet le givreSpanishy la escarchaPortuguesee a geadaGermanund FrostRussianи морозArabic-SimplifiedوَصَقِيعHindiऔर पालाChinese-Simplified和寒霜Korean그리고 서리Indonesiandan embun bekuBengaliএবং পালাTagalogat hamog na nagyeloSwahilina barafuAmharicእና በረዶYorubaàti yìnyínIgbona ntu oyiTwine awɔwEwekple fafa
בַּלָּ֑יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/
Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
וַתִּדַּ֥דva-ti-DADvah-tih-DAHD/vat.ti.ˈdad/
EnglishfledFrenchs'enfuitSpanishhuyóPortuguesefugiuGermanflohRussianушёлArabic-SimplifiedهَرَبَHindiभाग गईChinese-Simplified离去了Korean달아났다IndonesianlenyapBengaliপালালTagalogumalisSwahiliuliondokaAmharicራቀYorubasáIgbogbapụrụTwidwaneeEwezo
שְׁנָתִ֖יshe-na-TIsheh-nah-TEE/ʃə.naː.ˈθiː/
Englishmy sleepFrenchmon sommeilSpanishmi sueñoPortuguesemeu sonoGermanmein SchlafRussianмой сонArabic-SimplifiedنَوْمِيHindiमेरी नींदChinese-Simplified我的睡眠Korean나의 잠IndonesiantidurkuBengaliআমার ঘুমTagalogang tulog koSwahiliusingizi wanguAmharicእንቅልፌYorubaoorun miIgboụra mTwime nnaEwealɔ̃ nye
מֵֽעֵינָֽי׃me-ei-NAImeh-ee-NAI/meː.ʕeː.ˈnaj/
Englishfrom my eyesFrenchde mes yeuxSpanishde mis ojosPortuguesedos meus olhosGermanvon meinen AugenRussianот моих глазArabic-Simplifiedمِنْ عَيْنَيَّHindiमेरी आँखों सेChinese-Simplified从我的眼中Korean내 눈에서Indonesiandari matakuBengaliআমার চোখ থেকেTagalogmula sa aking mga mataSwahilikutoka machoni panguAmharicከዓይኖቼYorubakúrò lójú miIgbosite n'anya mTwifi m'ani soEwetso nye ŋkuwo me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI was by day consumed me heat and frost by night fled my sleep from my eyes
Frenchj'étais de jour m'a consumé la chaleur et le givre de nuit s'enfuit mon sommeil de mes yeux
Spanishestaba de día me consumió el calor y la escarcha de noche huyó mi sueño de mis ojos
Portugueseestava de dia me consumiu o calor e a geada de noite fugiu meu sono dos meus olhos
Germanich war bei Tag verzehrte mich die Hitze und Frost bei Nacht floh mein Schlaf von meinen Augen
Russianя был днём сжигал меня зной и мороз ночью ушёл мой сон от моих глаз
Arabic-Simplifiedكُنْتُ فِي النَّهَارِ أَكَلَنِي حَرّ وَصَقِيع فِي اللَّيْلِ هَرَبَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ
Hindiमैं था दिन में मुझे भस्म कर दिया गरमी और पाला रात में भाग गई मेरी नींद मेरी आँखों से
Chinese-Simplified我在 在白天 吞噬我 炎热 和寒霜 在夜间 离去了 我的睡眠 从我的眼中
Korean나는 있었다 낮에 나를 삼켰다 열기 그리고 서리 밤에 달아났다 나의 잠 내 눈에서
Indonesianaku ada pada siang hari menghanguskanku panas dan embun beku pada malam hari lenyap tidurku dari mataku
Bengaliআমি ছিলাম দিনে আমাকে গ্রাস করল তাপ এবং পালা রাতে পালাল আমার ঘুম আমার চোখ থেকে
Tagalogako ay naroon sa araw nilamon ako ng init at hamog na nagyelo sa gabi umalis ang tulog ko mula sa aking mga mata
Swahilinilikuwa mchana ilinila joto na barafu usiku uliondoka usingizi wangu kutoka machoni pangu
Amharicእኔ ነበርሁ በቀን በላኝ ሙቀት እና በረዶ በሌሊት ራቀ እንቅልፌ ከዓይኖቼ
Yorubamo wà ní ọ̀sán jẹ mí run ooru àti yìnyín ní òru sá oorun mi kúrò lójú mi
Igboanọ m n'ehihie riri m okpomọkụ na ntu oyi n'abalị gbapụrụ ụra m site n'anya m
Twina mewɔ awia mu hyee me hyew ne awɔw anadwo mu dwanee me nna fi m'ani so
Ewemenɔ le ŋkeke me ɖu-m xɔxɔ kple fafa le zã me zo alɔ̃ nye tso nye ŋkuwo me