Genesis 31:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:43
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
answered Laban said to Jacob the daughters my daughters and the sons my sons and the flock my flock and all that you see is mine and to my daughters what shall I do to these today or to their sons whom they bore
וַיַּ֨עַןva-ya-ANvah-yah-AHN/waj.jaˈʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانُHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবনTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֶֽל־יַעֲקֹ֗בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob
הַבָּנ֨וֹתha-ba-NOThah-bah-NOHT/hab.baˈnoːθ/
Englishthe daughtersFrenchles fillesSpanishlas hijasPortugueseas filhasGermandie TöchterRussianдочериArabic-SimplifiedالْبَنَاتُHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean그 딸들Indonesiananak-anak perempuan ituBengaliকন্যারাTagalogang mga anak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin náàIgboụmụnwaanyị ahụTwimmabea noEwevi nyɔnuawo
בְּנֹתַ֜יbe-no-TAIbeh-noh-TAI/bə.noˈθaj/
Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмои дочериArabic-SimplifiedبَنَاتِيHindiमेरी बेटियाँChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들Indonesiananak-anak perempuankuBengaliআমার কন্যারাTagalogaking mga anak na babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụnwaanyị mTwime mmabeaEwenye vi nyɔnuwo
וְהַבָּנִ֤יםve-ha-ba-NIMveh-hah-bah-NEEM/wə.hab.baˈniːm/
Englishand the sonsFrenchet les filsSpanishy los hijosPortuguesee os filhosGermanund die SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَالْبَنُونَHindiऔर बेटेChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 그 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki ituBengaliআর পুত্ররাTagalogat ang mga anak na lalakiSwahilina wanaAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọkùnrin náàIgbona ụmụ nwoke ahụTwina mmammarima noEwekple vi ŋutsuwo
בָּנַי֙ba-NAIbah-NAI/baːˈnaj/
Englishmy sonsFrenchmes filsSpanishmis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeine SöhneRussianмои сыновьяArabic-SimplifiedبَنِيَّHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我的儿子们Korean내 아들들Indonesiananak-anak laki-lakikuBengaliআমার পুত্ররাTagalogaking mga anak na lalakiSwahiliwana wanguAmharicወንድ ልጆቼYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmammarimaEwenye vi ŋutsuwo
וְהַצֹּ֣אןve-ha-TSONveh-hah-TSOHN/wə.haˈtsoːn/
Englishand the flockFrenchet le troupeauSpanishy el rebañoPortuguesee o rebanhoGermanund die HerdeRussianи стадоArabic-SimplifiedوَالْغَنَمُHindiऔर झुंडChinese-Simplified和羊群Korean그리고 그 떼Indonesiandan kawanan ituBengaliআর পালTagalogat ang kawanSwahilina kundiAmharicእና መንጋውYorubaàti agbo-ẹran náàIgbona ìgwè atụrụ ahụTwina nguankuw noEwekple alẽha
צֹאנִ֔יtso-NItsoh-NEE/tsoːˈniː/
Englishmy flockFrenchmon troupeauSpanishmi rebañoPortuguesemeu rebanhoGermanmeine HerdeRussianмоё стадоArabic-SimplifiedغَنَمِيHindiमेरा झुंडChinese-Simplified我的羊群Korean내 양 떼IndonesiankawanankuBengaliআমার পালTagalogaking kawanSwahilikundi languAmharicመንጋዬYorubaagbo-ẹran miIgboìgwè atụrụ mTwime nguankuwEwenye alẽha
וְכֹ֛לve-KHOLveh-KHOHL/wəˈxoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliআর সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple katã
אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔatˈtaː/
Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandas duRussianчто тыArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजो तूChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযা তুমিTagalogna iyongSwahiliambayo weweAmharicአንተYorubatí ìwọIgbonke ịTwia woEwesi nè
רֹאֶ֖הro-Eroh-EH/roˈʔɛ/
EnglishseeFrenchvoisSpanishvesPortuguesevêsGermansiehstRussianвидишьArabic-SimplifiedتَرَىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianlihatBengaliদেখছTagalognakikitaSwahiliwaonaAmharicየምታየውYorubaríIgbona-ahụTwihuEwekpɔ
לִי־ה֑וּאli-HUlee-HOO/liːˈhuː/
Englishis mineFrenchest à moiSpanishes míoPortugueseé meuGermanist meinRussianмоёArabic-Simplifiedهُوَ لِيHindiमेरा हैChinese-Simplified是我的Korean내 것이다Indonesianadalah milikkuBengaliআমারTagalogay akinSwahilini yanguAmharicየእኔ ነውYorubajẹ́ tèmiIgbobụ nke mTwiyɛ me deaEwenye tɔnye
וְלִבְנֹתַ֞יu-lev-no-TAIoo-lehv-noh-TAI/uː.ləv.noˈθaj/
Englishand to my daughtersFrenchet à mes fillesSpanishy a mis hijasPortuguesee às minhas filhasGermanund zu meinen TöchternRussianи моим дочерямArabic-SimplifiedوَلِبَنَاتِيHindiऔर मेरी बेटियों के लिएChinese-Simplified和给我的女儿们Korean그리고 내 딸들에게Indonesiandan kepada anak-anak perempuankuBengaliআর আমার কন্যাদের জন্যTagalogat sa aking mga anak na babaeSwahilina kwa binti zanguAmharicእና ለሴት ልጆቼYorubaàti sí àwọn ọmọbìnrin miIgbona nye ụmụnwaanyị mTwina ma me mmabeaEwekple na nye vi nyɔnuwo
מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤הma-e-e-SEmah-eh-eh-SEH/maː.ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/
Englishwhat shall I doFrenchque ferai-jeSpanishqué haréPortugueseque fareiGermanwas soll ich tunRussianчто мне сделатьArabic-Simplifiedمَاذَا أَفْعَلُHindiमैं क्या करूँChinese-Simplified我能做什么Korean내가 무엇을 하랴Indonesianapa yang akan kulakukanBengaliআমি কী করবTagalogano ang gagawin koSwahilinifanye niniAmharicምን አደርጋለሁYorubakí ni màá ṣeIgbogịnị ka m ga-emeTwidɛn na mɛyɛEwenuka mawɔ
לָאֵ֙לֶּה֙la-E-lehlah-EH-leh/laːˈʔeːl.lɛ/
Englishto theseFrenchà celles-ciSpanisha estasPortuguesea estasGermanfür dieseRussianдля этихArabic-SimplifiedلِهَؤُلَاءِHindiइनके लिएChinese-Simplified给这些Korean이들에게Indonesiankepada mereka iniBengaliএদের জন্যTagalogsa mga itoSwahilikwa hawaAmharicለእነዚህYorubasí àwọn wọ̀nyíIgbonye ndị aTwima eyinomEwena siawo
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לִבְנֵיהֶ֖ןliv-ne-HENlihv-nee-HEN/liv.neːˈhɛn/
Englishto their sonsFrenchà leurs filsSpanisha sus hijosPortuguesea seus filhosGermanzu ihren SöhnenRussianих сыновьямArabic-SimplifiedلِبَنِيهِنَّHindiउनके बेटों के लिएChinese-Simplified给她们的儿子们Korean그들의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki merekaBengaliতাদের পুত্রদের জন্যTagalogsa kanilang mga anak na lalakiSwahilikwa wana waoAmharicለወንድ ልጆቻቸውYorubasí àwọn ọmọkùnrin wọnIgbonye ụmụ nwoke haTwima wɔn mmammarimaEwena wo vi ŋutsuwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजिन्हेंChinese-Simplified她们所Korean그들이IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicእነርሱYorubatíIgbondịTwiaEwesi
יָלָֽדוּ׃ya-la-DUyah-lah-DOO/jaː.laˈðuː/
Englishthey boreFrenchelles ont enfantéSpanishellas dieron a luzPortugueseelas deram à luzGermansie geboren habenRussianони родилиArabic-SimplifiedوَلَدْنَهُمْHindiउन्होंने जनाChinese-Simplified生的Korean낳은Indonesianmereka lahirkanBengaliতারা জন্ম দিয়েছেTagalogkanilang ipinanganakSwahiliwalizaaAmharicየወለዱትYorubawọ́n bíIgboha mụrụTwiwɔwooEwewodzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered Laban said to Jacob the daughters my daughters and the sons my sons and the flock my flock and all that you see is mine and to my daughters what shall I do to these today or to their sons whom they bore
Frenchrépondit Laban dit à Jacob les filles mes filles et les fils mes fils et le troupeau mon troupeau et tout que tu vois est à moi et à mes filles que ferai-je à celles-ci aujourd'hui ou à leurs fils que elles ont enfanté
Spanishrespondió Labán dijo a Jacob las hijas mis hijas y los hijos mis hijos y el rebaño mi rebaño y todo que tú ves es mío y a mis hijas qué haré a estas hoy o a sus hijos que ellas dieron a luz
Portugueserespondeu Labão disse a Jacó as filhas minhas filhas e os filhos meus filhos e o rebanho meu rebanho e tudo que tu vês é meu e às minhas filhas que farei a estas hoje ou a seus filhos que elas deram à luz
Germanantwortete Laban sagte zu Jakob die Töchter meine Töchter und die Söhne meine Söhne und die Herde meine Herde und alles das du siehst ist mein und zu meinen Töchtern was soll ich tun für diese heute oder zu ihren Söhnen die sie geboren haben
Russianответил Лаван сказал Иакову дочери мои дочери и сыновья мои сыновья и стадо моё стадо и всё что ты видишь моё и моим дочерям что мне сделать для этих сегодня или их сыновьям которых они родили
Arabic-Simplifiedوَأَجَابَ لَابَانُ وَقَالَ إِلَى يَعْقُوبَ الْبَنَاتُ بَنَاتِي وَالْبَنُونَ بَنِيَّ وَالْغَنَمُ غَنَمِي وَكُلُّ الَّذِي تَرَى هُوَ لِي وَلِبَنَاتِي مَاذَا أَفْعَلُ لِهَؤُلَاءِ الْيَوْمَ أَوْ لِبَنِيهِنَّ الَّذِينَ وَلَدْنَهُمْ
Hindiउत्तर दिया लाबान कहा याकूब को बेटियाँ मेरी बेटियाँ और बेटे मेरे बेटे और झुंड मेरा झुंड और सब जो तू देखता है मेरा है और मेरी बेटियों के लिए मैं क्या करूँ इनके लिए आज या उनके बेटों के लिए जिन्हें उन्होंने जना
Chinese-Simplified回答 拉班 说 对雅各 女儿们 我的女儿们 和儿子们 我的儿子们 和羊群 我的羊群 和一切 你所 看见 是我的 和给我的女儿们 我能做什么 给这些 今天 或 给她们的儿子们 她们所 生的
Korean대답하였다 라반 말하였다 야곱에게 그 딸들 내 딸들 그리고 그 아들들 내 아들들 그리고 그 떼 내 양 떼 그리고 모든 것 네가 보는 내 것이다 그리고 내 딸들에게 내가 무엇을 하랴 이들에게 오늘 또는 그들의 아들들에게 그들이 낳은
Indonesianmenjawab Laban berkata kepada Yakub anak-anak perempuan itu anak-anak perempuanku dan anak-anak laki-laki itu anak-anak laki-lakiku dan kawanan itu kawananku dan semua yang engkau lihat adalah milikku dan kepada anak-anak perempuanku apa yang akan kulakukan kepada mereka ini hari ini atau kepada anak-anak laki-laki mereka yang mereka lahirkan
Bengaliউত্তর দিল লাবন বলল যাকোবকে কন্যারা আমার কন্যারা আর পুত্ররা আমার পুত্ররা আর পাল আমার পাল আর সব যা তুমি দেখছ আমার আর আমার কন্যাদের জন্য আমি কী করব এদের জন্য আজ অথবা তাদের পুত্রদের জন্য যাদের তারা জন্ম দিয়েছে
Tagalogat sumagot Laban at sinabi kay Jacob ang mga anak na babae aking mga anak na babae at ang mga anak na lalaki aking mga anak na lalaki at ang kawan aking kawan at lahat na iyong nakikita ay akin at sa aking mga anak na babae ano ang gagawin ko sa mga ito ngayong araw o sa kanilang mga anak na lalaki na kanilang ipinanganak
Swahiliakajibu Labani akasema kwa Yakobo binti binti zangu na wana wana wangu na kundi kundi langu na yote ambayo wewe waona ni yangu na kwa binti zangu nifanye nini kwa hawa leo au kwa wana wao ambao walizaa
Amharicመለሰ ላባን አለ ለያዕቆብ ሴት ልጆቹ ሴት ልጆቼ እና ወንድ ልጆቹ ወንድ ልጆቼ እና መንጋው መንጋዬ እና ሁሉ አንተ የምታየው የእኔ ነው እና ለሴት ልጆቼ ምን አደርጋለሁ ለእነዚህ ዛሬ ወይም ለወንድ ልጆቻቸው እነርሱ የወለዱት
Yorubadáhùn Labani sọ sí Jakọbu àwọn ọmọbìnrin náà àwọn ọmọbìnrin mi àti àwọn ọmọkùnrin náà àwọn ọmọkùnrin mi àti agbo-ẹran náà agbo-ẹran mi àti gbogbo tí ìwọ rí jẹ́ tèmi àti sí àwọn ọmọbìnrin mi kí ni màá ṣe sí àwọn wọ̀nyí lónìí tàbí sí àwọn ọmọkùnrin wọn tí wọ́n bí
Igbozara Laban sịrị nye Jekọb ụmụnwaanyị ahụ ụmụnwaanyị m na ụmụ nwoke ahụ ụmụ nwoke m na ìgwè atụrụ ahụ ìgwè atụrụ m na ihe niile nke ị na-ahụ bụ nke m na nye ụmụnwaanyị m gịnị ka m ga-eme nye ndị a taa ma ọ bụ nye ụmụ nwoke ha ndị ha mụrụ
Twibuaa Laban kaa ma Yakob mmabea no me mmabea na mmammarima no me mmammarima na nguankuw no me nguankuw na nyinaa a wo hu yɛ me dea na ma me mmabea dɛn na mɛyɛ ma eyinom ɛnnɛ anaa ma wɔn mmammarima a wɔwoo
Eweɖo ŋu Laban gblɔ na Yakob vi nyɔnuawo nye vi nyɔnuwo kple vi ŋutsuwo nye vi ŋutsuwo kple alẽha nye alẽha kple katã si nè kpɔ nye tɔnye kple na nye vi nyɔnuwo nuka mawɔ na siawo egbe alo na wo vi ŋutsuwo si wodzi