Genesis 33:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:10
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
said Jacob no please if please I have found favor in your eyes take my gift from my hand for for this reason I have seen your face like seeing face of God you accepted me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אַל־נָא֙al-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/
Englishno pleaseFrenchnon je te prieSpanishno por favorPortuguesenão por favorGermannein bitteRussianнет прошуArabic-Simplifiedلا أرجوكHindiनहीं कृपा करकेChinese-Simplified不 请Korean아니 부디Indonesiantidak mohonBengaliনা অনুগ্রহ করেTagaloghuwag pakiusapSwahilihapana tafadhaliAmharicአይ እባክህYorubarara jọwọIgbomba bikoTwidabi mesrɛEweao meɖe kuku
אִם־נָ֨אim-NAihm-NAA/ʔim.ˈnaː/
Englishif pleaseFrenchsi je te prieSpanishsi por favorPortuguesese por favorGermanwenn bitteRussianесли прошуArabic-Simplifiedإن أرجوكHindiयदि कृपा करकेChinese-Simplified若 请Korean만일 부디Indonesianjika mohonBengaliযদি অনুগ্রহ করেTagalogkung pakiusapSwahiliikiwa tafadhaliAmharicእንደሆነ እባክህYorubabi jọwọIgboọ bụrụ bikoTwisɛ mesrɛEwene meɖe kuku
מָצָ֤אתִיma-TSA-timaa-TSAA-tee/maː.ˈtsaː.tiː/
EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich habe gefundenRussianя нашелArabic-SimplifiedوجدتُHindiमैंने पायाChinese-Simplified我找到了Korean내가 찾았다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti riIgboachọtala mTwimanyaEwemekpɔ
חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنعمةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesiankenanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵינֶ֔יךָbe-ei-NE-khabeh-ee-NEH-khaa/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortuguesea teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/wə.laː.qaħ.ˈtaː/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedوخذHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogat kuninSwahiliuchukueAmharicውሰድYorubagbaIgbonaraTwigyeEwexɔ
מִנְחָתִ֖יmin-kha-TImihn-khaa-TEE/min.ħaː.ˈtiː/
Englishmy giftFrenchmon présentSpanishmi presentePortuguesemeu presenteGermanmein GeschenkRussianмой дарArabic-SimplifiedهديتيHindiमेरा उपहारChinese-Simplified我的礼物Korean내 선물IndonesianhadiahkuBengaliআমার উপহারTagalogaking handogSwahilizawadi yanguAmharicየእኔ ስጦታYorubaẹ̀bùn miIgboonyinye mTwim'akyɛdeɛEwenyeɖeɖe nye
מִיָּדִ֑יmi-ya-DImih-yah-DEE/mij.jaː.ˈdiː/
Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمن يديHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手里Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubaláti ọwọ́ miIgbosite n'aka mTwifi me nsamEwetso nye asi me
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈqeːn/
Englishfor this reasonFrenchpour cette raisonSpanishpor esta razónPortuguesepor esta razãoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean이 때문에Indonesiankarena ituBengaliএই কারণেTagalogdahil ditoSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwientiEwetaɖodzinu sia ta
רָאִ֣יתִיra-I-tiraa-EE-tee/raː.ˈʔiː.tiː/
EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortugueseviGermanich habe gesehenRussianя увиделArabic-SimplifiedرأيتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다Indonesianaku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti riIgboahụla mTwimahuEwemekpɔ
פָנֶ֗יךָfa-NE-khafah-NEH-khaa/faː.ˈnɛ.xaː/
Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandein GesichtRussianтвое лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogiyong mukhaSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewò ŋku
כִּרְאֹ֛תkir-OTkihr-OHT/kir.ˈʔoːt/
Englishlike seeingFrenchcomme voirSpanishcomo verPortuguesecomo verGermanwie das SehenRussianкак видетьArabic-SimplifiedكرؤيةHindiदेखने के समानChinese-Simplified如同看见Korean보는 것과 같이Indonesianseperti melihatBengaliদেখার মতোTagaloggaya ng pagkakitaSwahilikama kuonaAmharicእንደ ማየትYorubagẹ́gẹ́ bí ríriIgbodika ịhụTwisɛ wohuEweabe kpɔkpɔ ene
פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/
Englishface ofFrenchface deSpanishrostro dePortugueserosto deGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihuTwianimEweŋku
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
וַתִּרְצֵֽנִי׃va-tir-TSE-nivah-tir-TSEH-nee/wa.tir.ˈtseː.niː/
Englishyou accepted meFrenchtu m'as agrééSpanishme aceptastePortuguesetu me aceitasteGermandu hast mich angenommenRussianты принял меняArabic-Simplifiedورضيتَ عنيHindiतूने मुझे स्वीकार कियाChinese-Simplified你悦纳了我Korean네가 나를 받아주었다Indonesianengkau menerima akuBengaliতুমি আমাকে গ্রহণ করেছTagalogat tinanggap mo akoSwahiliumenikubaliAmharicተቀበልኸኝYorubao gbà míIgboị nabatara mTwiwoagye meEwenèxɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Jacob no please if please I have found favor in your eyes take my gift from my hand for for this reason I have seen your face like seeing face of God you accepted me
Frenchdit Jacob non je te prie si je te prie j'ai trouvé faveur à tes yeux prends mon présent de ma main car pour cette raison j'ai vu ton visage comme voir face de Dieu tu m'as agréé
Spanishdijo Jacob no por favor si por favor he hallado favor a tus ojos toma mi presente de mi mano porque por esta razón he visto tu rostro como ver rostro de Dios me aceptaste
Portuguesedisse Jacó não por favor se por favor achei favor a teus olhos toma meu presente da minha mão pois por esta razão vi teu rosto como ver rosto de Deus tu me aceitaste
Germansagte Jakob nein bitte wenn bitte ich habe gefunden Gunst in deinen Augen nimm mein Geschenk aus meiner Hand denn darum ich habe gesehen dein Gesicht wie das Sehen Gesicht Gottes du hast mich angenommen
Russianсказал Иаков нет прошу если прошу я нашел благоволение в твоих глазах возьми мой дар из моей руки ибо поэтому я увидел твое лицо как видеть лицо Бога ты принял меня
Arabic-Simplifiedوقال يَعْقُوب لا أرجوك إن أرجوك وجدتُ نعمة في عينيك وخذ هديتي من يدي لأن لذلك رأيتُ وجهك كرؤية وجه اللَّه ورضيتَ عني
Hindiकहा याकूब नहीं कृपा करके यदि कृपा करके मैंने पाया अनुग्रह तेरी दृष्टि में ले मेरा उपहार मेरे हाथ से क्योंकि इस कारण मैंने देखा तेरा मुख देखने के समान मुख परमेश्वर का तूने मुझे स्वीकार किया
Chinese-Simplified说 雅各 不 请 若 请 我找到了 恩惠 在你眼中 拿 我的礼物 从我手里 因为 因此 我看见了 你的脸 如同看见 面 神的 你悦纳了我
Korean말하였다 야곱 아니 부디 만일 부디 내가 찾았다 은혜 네 눈에 가져라 내 선물 내 손에서 이는 이 때문에 내가 보았다 네 얼굴 보는 것과 같이 얼굴 하나님의 네가 나를 받아주었다
Indonesianberkata Yakub tidak mohon jika mohon aku telah mendapat kenan di matamu ambil hadiahku dari tanganku karena karena itu aku telah melihat wajahmu seperti melihat wajah Allah engkau menerima aku
Bengaliবলল যাকোব না অনুগ্রহ করে যদি অনুগ্রহ করে আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে নাও আমার উপহার আমার হাত থেকে কারণ এই কারণে আমি দেখেছি তোমার মুখ দেখার মতো মুখ ঈশ্বরের তুমি আমাকে গ্রহণ করেছ
Tagalogat sinabi Jacob huwag pakiusap kung pakiusap nakasumpong ako lingap sa iyong mga mata at kunin aking handog mula sa aking kamay sapagkat dahil dito nakita ko iyong mukha gaya ng pagkakita mukha ng Diyos at tinanggap mo ako
Swahiliakasema Yakobo hapana tafadhali ikiwa tafadhali nimepata kibali machoni pako uchukue zawadi yangu kutoka mkononi mwangu kwa kuwa kwa hiyo nimeona uso wako kama kuona uso wa Mungu umenikubali
Amharicአለ ያዕቆብ አይ እባክህ እንደሆነ እባክህ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖችህ ውሰድ የእኔ ስጦታ ከእጄ ምክንያቱም ስለዚህ አይቻለሁ ፊትህ እንደ ማየት ፊት የአምላክ ተቀበልኸኝ
Yorubawi Jakọbu rara jọwọ bi jọwọ mo ti ri ojurere ní ojú rẹ gba ẹ̀bùn mi láti ọwọ́ mi nítorí nítorí èyí mo ti ri ojú rẹ gẹ́gẹ́ bí ríri ojú ti Ọlọrun o gbà mí
Igbosịrị Jekọb mba biko ọ bụrụ biko achọtala m amara n'anya gị nara onyinye m site n'aka m n'ihi n'ihi nke a ahụla m ihu gị dika ịhụ ihu Chineke ị nabatara m
Twikaa Yakob dabi mesrɛ sɛ mesrɛ manya adom w'ani so gye m'akyɛdeɛ fi me nsam efisɛ enti mahu w'anim sɛ wohu anim Onyankopɔn woagye me
Ewegblɔ Yakob ao meɖe kuku ne meɖe kuku mekpɔ amenuveve le wò ŋku me xɔ nyeɖeɖe nye tso nye asi me elabena taɖodzinu sia ta mekpɔ wò ŋku abe kpɔkpɔ ene ŋku Mawu ƒe nèxɔm