Genesis 33:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:11
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
take please my blessing which was brought to you because favored me God and because I have everything he urged him he took
קַח־נָ֤אkakh-NAkahkh-NAA/qaħ.ˈnaː/
Englishtake pleaseFrenchprends doncSpanishtoma por favorPortuguesetoma por favorGermannimm dochRussianвозьми пожалуйстаArabic-Simplifiedخُذْ رَجَاءًHindiकृपया ले लोChinese-Simplified请收下Korean부디 받으십시오Indonesiantolong terimaBengaliঅনুগ্রহ করে নাওTagalogkunin mo sanaSwahilipokea tafadhaliAmharicእባክህ ውሰድYorubagba jọ̀wọ́Igbonara bikoTwifa mesrɛ woEwexɔ taflatse
אֶת־בִּרְכָתִי֙et-bir-kha-TIeht-bihr-khah-TEE/ʔɛθ.bir.xaː.ˈθiː/
Englishmy blessingFrenchma bénédictionSpanishmi bendiciónPortugueseminha bênçãoGermanmeinen SegenRussianмоё благословениеArabic-SimplifiedبَرَكَتِيHindiमेरा आशीर्वादChinese-Simplified我的祝福Korean내 축복을IndonesianberkatkuBengaliআমার আশীর্বাদTagalogaking pagpapalaSwahilibaraka yanguAmharicበረከቴYorubaìbùkún miIgbongọzi mTwime nhyiraEweyayra nye
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הֻבָ֣אתhu-VAThoo-VAAT/hu.ˈvaːθ/
Englishwas broughtFrencha été apportéeSpanishfue traídaPortuguesefoi trazidaGermangebracht wurdeRussianбыло принесеноArabic-SimplifiedأُحْضِرَتْHindiलाया गयाChinese-Simplified带给Korean가져온IndonesiandibawaBengaliআনা হয়েছেTagalogdinalaSwahiliimeletwaAmharicቀረበችYorubaa mú wáIgboe wetaraTwiwɔde abaEwewohe va
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified你的Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwibrɛ woEwena wò
כִּֽי־חַנַּ֥נִיki-khan-na-NIkee-khahn-nah-NEE/kiː.ħan.na.ˈniː/
Englishbecause favored meFrenchcar m'a fait grâceSpanishporque me mostró favorPortugueseporque me mostrou favorGermandenn erwies mir GnadeRussianпотому что оказал мне милостьArabic-Simplifiedلِأَنَّ أَنْعَمَ عَلَيَّHindiक्योंकि मुझ पर कृपा की हैChinese-Simplified因为向我施了恩Korean내게 은혜를 베푸셨기 때문에Indonesiankarena berbaik hati kepadakuBengaliকারণ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেনTagalogsapagkat nagmagandang-loob sa akinSwahilikwa sababu amenionea neemaAmharicስለ እኔ ሞገስ አድርጓልYorubanítorí ṣe ojúrere sí miIgbon'ihi na gosiwo m amaraTwiefisɛ ayɛ me adomEweelabena wɔ amenuveve nam
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וְכִ֣יve-KIveh-KEE/və.ˈkiː/
Englishand becauseFrenchet parce queSpanishy porquePortuguesee porqueGermanund weilRussianи потому чтоArabic-SimplifiedوَلِأَنَّHindiऔर क्योंकिChinese-Simplified并且因为Korean그리고 또Indonesiandan karenaBengaliআর এই কারণেTagalogat sapagkatSwahilina kwa sababuAmharicእና ስለሆነYorubaàti nítoríIgbonakwa n'ihi naTwina efisɛEwekple elabena
יֶשׁ־לִי־כֹ֑לyesh-li-KHOLyehsh-lee-KHOHL/jɛʃ.liː.ˈxoːl/
EnglishI have everythingFrenchj'ai toutSpanishtengo todoPortuguesetenho tudoGermanich habe allesRussianу меня есть всёArabic-Simplifiedلَدَيَّ كُلُّ شَيْءٍHindiमेरे पास सब कुछ हैChinese-Simplified我什么都有Korean내게는 다 있다Indonesianaku mempunyai semuanyaBengaliআমার সবই আছেTagalogmayroon ako ng lahatSwahilininayo yoteAmharicሁሉ አለኝYorubamo ni ohun gbogboIgboenwere m ihe niileTwimewɔ ade nyinaaEwenu sia nu le asinye
וַיִּפְצַר־בּ֖וֹva-yif-tsar-BOvah-yihf-tsahr-BOH/vaj.jif.tsar.ˈboː/
Englishhe urged himFrenchil le pressaSpanishlo instóPortugueseinsistiu com eleGermaner drängte ihnRussianон упрашивал егоArabic-Simplifiedفَأَلَحَّ عَلَيْهِHindiउसने उस पर बहुत आग्रह कियाChinese-Simplified他极力劝他Korean그가 그를 강권했다Indonesiania mendesaknyaBengaliসে তাকে খুব অনুরোধ করলTagalogpinilit niya siyaSwahilialimsihiAmharicእርሱ አጥብቆ ለመነውYorubaó fi ipa bẹ̀ ẹ́Igboọ rịọrọ ya ikeTwiɔhyɛɛ no denEweeɖe kuku ɖe e ŋu
וַיִּקָּֽח׃va-yi-KAKHvah-yih-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaːħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedفَأَخَذَHindiउसने ले लियाChinese-Simplified他收下了Korean그가 받았다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkinuha niyaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó gbaIgboo weereTwiogyeeEwee xɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake please my blessing which was brought to you because favored me God and because I have everything he urged him he took
Frenchprends donc ma bénédiction qui a été apportée à toi car m'a fait grâce Dieu et parce que j'ai tout il le pressa il prit
Spanishtoma por favor mi bendición que fue traída a ti porque me mostró favor Dios y porque tengo todo lo instó tomó
Portuguesetoma por favor minha bênção que foi trazida a ti porque me mostrou favor Deus e porque tenho tudo insistiu com ele tomou
Germannimm doch meinen Segen der gebracht wurde zu dir denn erwies mir Gnade Gott und weil ich habe alles er drängte ihn er nahm
Russianвозьми пожалуйста моё благословение которое было принесено тебе потому что оказал мне милость Бог и потому что у меня есть всё он упрашивал его он взял
Arabic-Simplifiedخُذْ رَجَاءً بَرَكَتِي الَّتِي أُحْضِرَتْ إِلَيْكَ لِأَنَّ أَنْعَمَ عَلَيَّ اللَّه وَلِأَنَّ لَدَيَّ كُلُّ شَيْءٍ فَأَلَحَّ عَلَيْهِ فَأَخَذَ
Hindiकृपया ले लो मेरा आशीर्वाद जो लाया गया तेरे लिये क्योंकि मुझ पर कृपा की है परमेश्वर और क्योंकि मेरे पास सब कुछ है उसने उस पर बहुत आग्रह किया उसने ले लिया
Chinese-Simplified请收下 我的祝福 所 带给 你的 因为向我施了恩 神 并且因为 我什么都有 他极力劝他 他收下了
Korean부디 받으십시오 내 축복을 곧 가져온 네게 내게 은혜를 베푸셨기 때문에 하나님 그리고 또 내게는 다 있다 그가 그를 강권했다 그가 받았다
Indonesiantolong terima berkatku yang dibawa kepadamu karena berbaik hati kepadaku Allah dan karena aku mempunyai semuanya ia mendesaknya ia mengambil
Bengaliঅনুগ্রহ করে নাও আমার আশীর্বাদ যা আনা হয়েছে তোমার কাছে কারণ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন ঈশ্বর আর এই কারণে আমার সবই আছে সে তাকে খুব অনুরোধ করল সে নিল
Tagalogkunin mo sana aking pagpapala na dinala sa iyo sapagkat nagmagandang-loob sa akin Diyos at sapagkat mayroon ako ng lahat pinilit niya siya kinuha niya
Swahilipokea tafadhali baraka yangu ambayo imeletwa kwako kwa sababu amenionea neema Mungu na kwa sababu ninayo yote alimsihi alichukua
Amharicእባክህ ውሰድ በረከቴ የ ቀረበች ለአንተ ስለ እኔ ሞገስ አድርጓል አምላክ እና ስለሆነ ሁሉ አለኝ እርሱ አጥብቆ ለመነው እርሱ ወሰደ
Yorubagba jọ̀wọ́ ìbùkún mi ti a mú wá fún ọ nítorí ṣe ojúrere sí mi Ọlọrun àti nítorí mo ni ohun gbogbo ó fi ipa bẹ̀ ẹ́ ó gba
Igbonara biko ngọzi m nke e wetara nye gị n'ihi na gosiwo m amara Chineke nakwa n'ihi na enwere m ihe niile ọ rịọrọ ya ike o weere
Twifa mesrɛ wo me nhyira a wɔde aba brɛ wo efisɛ ayɛ me adom Onyankopɔn na efisɛ mewɔ ade nyinaa ɔhyɛɛ no den ogyee
Ewexɔ taflatse yayra nye si wohe va na wò elabena wɔ amenuveve nam Mawu kple elabena nu sia nu le asinye eɖe kuku ɖe e ŋu e xɔ