Genesis 34:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:3
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
clung his soul to Dinah daughter of Jacob He loved the young woman He spoke to the heart of the young woman
וַתִּדְבַּ֣קva-tid-BAKvah-tihd-BAHK/vat.tidˈbaq/
EnglishclungFrenchs'attachaSpanishse apegóPortugueseapegou-seGermanhing anRussianприлепиласьArabic-SimplifiedتَعَلَّقَتْHindiलिपट गईChinese-Simplified依恋Korean달라붙었다IndonesianmelekatBengaliলেগে রইলTagalogdumikitSwahiliilishikamanaAmharicተጣበቀችYorubafaramọ́IgboraparaTwibataaEwekpe ɖe
נַפְשׁ֔וֹnaf-SHOnahf-SHOH/nafˈʃoː/
Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesea sua almaGermanseine SeeleRussianего душаArabic-SimplifiedنَفْسُهُHindiउसका प्राणChinese-Simplified他的心灵Korean그의 영혼IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণTagalogkaniyang kaluluwaSwahilinafsi yakeAmharicነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbomkpụrụ obi yaTwine kraEweeƒe luʋɔ
בְּדִינָ֖הbe-di-NAbeh-dee-NAH/bə.diːˈnaː/
Englishto DinahFrenchà DinaSpanisha DinaPortuguesea DináGermanan DinaRussianк ДинеArabic-SimplifiedبِدِينَةَHindiदीना सेChinese-Simplified向底拿Korean디나에게Indonesiankepada DinaBengaliদীনার প্রতিTagalogkay DinaSwahilikwa DinaAmharicወደ ዲናYorubasí DínaIgbon'ebe DinaTwimaa DinaEwena Dina
בַּֽת־יַעֲקֹ֑בbat-ya-a-KOVbaht-yah-ah-KOHV/bat.ja.ʕaˈqoːv/
Englishdaughter of JacobFrenchfille de JacobSpanishhija de JacobPortuguesefilha de JacóGermanTochter JakobsRussianдочь ИаковаArabic-Simplifiedابْنَةُ يَعْقُوبَHindiयाकूब की बेटीChinese-Simplified雅各的女儿Korean야곱의 딸Indonesiananak perempuan YakubBengaliযাকোবের কন্যাTagaloganak na babae ni JacobSwahilibinti ya YakoboAmharicየያዕቆብ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti JakọbuIgboada JekọbTwiYakob babeaEweYakob ƒe vi nyɔnu
וַיֶּֽאֱהַב֙va-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/vaj.jɛ.ʔɛˈhav/
EnglishHe lovedFrenchil aimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiउसने प्रेम कियाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliসে ভালোবাসলTagalogumibigSwahiliakapendaAmharicወደደYorubaó fẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwiɔdɔɔEwelɔ̃
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔et-ha-na-a-RAeht-hah-nah-ah-RAA/ʔɛt.han.na.ʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкуArabic-SimplifiedالْفَتَاةَHindiउस युवतीChinese-Simplified那少女Korean그 젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliসেই যুবতীTagalogang dalagaSwahilimsichana yuleAmharicያች ወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
וַיְדַבֵּ֖רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.ə.dabˈbeːr/
EnglishHe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiउसने बात कीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliসে কথা বললTagalognagsalitaSwahiliakanenaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igbokwuru okwuTwiɔkasaeEweƒo nu
עַל־לֵ֥בal-LEVahl-LEHV/ʕalˈleːv/
Englishto the heart ofFrenchau cœur deSpanishal corazón dePortugueseao coração deGermanzum Herzen vonRussianк сердцуArabic-Simplifiedإِلَى قَلْبِHindiमन सेChinese-Simplified心里Korean마음에Indonesianke hatiBengaliমনেTagalogsa puso ngSwahilikwa moyo waAmharicልብ ላይYorubasí ọkàn tiIgbon'obiTwiakoma muEwele dzi na
הַֽנַּעֲרָֽ׃ha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.na.ʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermander jungen FrauRussianдевушкиArabic-SimplifiedالْفَتَاةِHindiउस युवती केChinese-Simplified那少女的Korean그 젊은 여자의Indonesiangadis ituBengaliসেই যুবতীরTagalogdalagaSwahilimsichana yuleAmharicየያች ወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishclung his soul to Dinah daughter of Jacob He loved the young woman He spoke to the heart of the young woman
Frenchs'attacha son âme à Dina fille de Jacob il aima la jeune femme il parla au cœur de la jeune femme
Spanishse apegó su alma a Dina hija de Jacob amó la joven habló al corazón de la joven
Portugueseapegou-se a sua alma a Diná filha de Jacó amou a jovem falou ao coração de a jovem
Germanhing an seine Seele an Dina Tochter Jakobs liebte die junge Frau redete zum Herzen von der jungen Frau
Russianприлепилась его душа к Дине дочь Иакова полюбил девушку говорил к сердцу девушки
Arabic-Simplifiedتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ابْنَةُ يَعْقُوبَ أَحَبَّ الْفَتَاةَ تَكَلَّمَ إِلَى قَلْبِ الْفَتَاةِ
Hindiलिपट गई उसका प्राण दीना से याकूब की बेटी उसने प्रेम किया उस युवती उसने बात की मन से उस युवती के
Chinese-Simplified依恋 他的心灵 向底拿 雅各的女儿 爱 那少女 说 心里 那少女的
Korean달라붙었다 그의 영혼 디나에게 야곱의 딸 사랑했다 그 젊은 여자 말했다 마음에 그 젊은 여자의
Indonesianmelekat jiwanya kepada Dina anak perempuan Yakub mengasihi gadis itu berbicara ke hati gadis itu
Bengaliলেগে রইল তার প্রাণ দীনার প্রতি যাকোবের কন্যা সে ভালোবাসল সেই যুবতী সে কথা বলল মনে সেই যুবতীর
Tagalogdumikit kaniyang kaluluwa kay Dina anak na babae ni Jacob umibig ang dalaga nagsalita sa puso ng dalaga
Swahiliilishikamana nafsi yake kwa Dina binti ya Yakobo akapenda msichana yule akanena kwa moyo wa msichana yule
Amharicተጣበቀች ነፍሱ ወደ ዲና የያዕቆብ ሴት ልጅ ወደደ ያች ወጣት ሴት ተናገረ ልብ ላይ የያች ወጣት ሴት
Yorubafaramọ́ ọkàn rẹ̀ sí Dína ọmọbìnrin ti Jakọbu ó fẹ́ràn ọmọbìnrin náà ó sọ̀rọ̀ sí ọkàn ti ọmọbìnrin náà
Igborapara mkpụrụ obi ya n'ebe Dina ada Jekọb hụrụ n'anya nwa agbọghọ ahụ kwuru okwu n'obi nwa agbọghọ ahụ
Twibataa ne kra maa Dina Yakob babea ɔdɔɔ ababaa no ɔkasae akoma mu ababaa no
Ewekpe ɖe eƒe luʋɔ na Dina Yakob ƒe vi nyɔnu lɔ̃ nyɔnuvi la ƒo nu le dzi na nyɔnuvi la