Genesis 35:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:16
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
they journeyed from house of El there was still a stretch of land to reach Ephrathah gave birth Rachel she labored hard in her giving birth
וַיִּסְעוּ֙va-yis-Uvah-yih-OO/waj.jis.ˈʕuː/
Englishthey journeyedFrenchils partirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermanzogen weiterRussianотправилисьArabic-SimplifiedارْتَحَلُواHindiवे चलेChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbay silaSwahiliwalisafiriAmharicተጓዙYorubawọ́n rìn lọIgboha jere ijeTwiwɔkɔɔ wɔn kwanEwewozɔ yi
מִבֵּ֣יתmib-BETmihb-BEET/mib.ˈbeːt/
Englishfrom house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنْ بَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliগৃহ থেকেTagalogmula sa bahay niSwahilikutoka nyumba yaAmharicቤትYorubalati ile tiIgbosite n'ụlọ nkeTwifie mu fiEweaƒe me tso
אֵ֔לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishElFrenchElSpanishElPortugueseElGermanElRussianЭлаArabic-SimplifiedإِيلHindiएल केChinese-Simplified从伊勒的Korean엘의IndonesianElBengaliএলেরTagalogElSwahiliEliAmharicከኤልYorubaElIgboElTwiElEweEl ƒe
וַֽיְהִי־ע֥וֹדva-ye-hi-ODvah-yeh-hee-OHD/waj.ə.hiː.ˈʕoːð/
Englishthere was stillFrenchil y avait encoreSpanishtodavía habíaPortugueseainda haviaGermanwar nochRussianеще былоArabic-Simplifiedكَانَ بَعْدُHindiअभी भी थाChinese-Simplified还有Korean아직 있었다Indonesianmasih adaBengaliএখনও ছিলTagalogmayroon pangSwahilibado kulikuwa naAmharicአሁንም ነበርYorubaṣì wàIgboka dịTwiɛda so ara wɔ hɔEwegale le
כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץkiv-rat-ha-A-retskih-vraht-hah-AA-rehts/kiv.raθ.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englisha stretch of landFrenchune étendue de terreSpanishun trecho de tierraPortugueseum trecho de terraGermaneine Strecke LandRussianнекоторое расстояние землиArabic-Simplifiedمِقْدَارٌ مِنَ الأَرْضِHindiभूमि की एक दूरीChinese-Simplified一段路程Korean땅의 한 구간Indonesiansuatu bentangan tanahBengaliভূমির একটুকু দূরত্বTagalogisang bahagi ng lupainSwahiliumbali wa nchiAmharicየምድር አንድ ርቀትYorubaijinna ilẹ kanIgbootu ntakịrị anya nke alaTwiasaase no fã biEweanyigba ƒe didi sue aɖe
לָב֣וֹאla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/
Englishto reachFrenchpour atteindreSpanishpara llegar aPortuguesepara chegar aGermanzu erreichenRussianдойти доArabic-Simplifiedلِلْوُصُولِ إِلَىHindiपहुँचनेChinese-Simplified到Korean이르기까지Indonesianuntuk sampai keBengaliপৌঁছাতেTagalogupang maratingSwahilikufikaAmharicመድረስYorubalati deIgboịbịaruTwisɛ wobeduEweava ɖo
אֶפְרָ֑תָהef-RA-taehf-RAA-tah/ʔɛf.ˈraː.θaː/
EnglishEphrathahFrenchÉphrataSpanishEfrataPortugueseEfrataGermanEfrataRussianЕфрафыArabic-SimplifiedأَفْرَاتَةHindiएफ्राता तकChinese-Simplified以法他Korean에브랏에IndonesianEfrataBengaliএফ্রাতায়TagalogEfrataSwahiliEfrathaAmharicኤፍራታYorubaEfirataIgboEfrataTwiEfrataEweEfrata
וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
Englishgave birthFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生产了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
וַתְּקַ֥שׁvat-te-KASHvaht-teh-KAHSH/wat.tə.ˈqaʃ/
Englishshe labored hardFrenchelle peina durementSpanishsufrió muchoPortuguesesofreu muitoGermansie hatte große MüheRussianона тяжело мучиласьArabic-SimplifiedتَعَسَّرَتْHindiउसे बहुत कठिनाई हुईChinese-Simplified她十分艰难Korean그녀가 몹시 힘들어했다Indonesiania bersusah kerasBengaliসে কঠিন কষ্ট পেলTagalognahirapan siya nang hustoSwahilialipata uchungu mwingiAmharicእርስዋ በጣም ተጨነቀችYorubaó jìyà gidigidiIgboọ hụrụ nnukwu ihe isi ikeTwiɔhunuu amane kɛseEweefu xaxa vevie
בְּלִדְתָּֽהּ׃be-lid-TAHbeh-lihd-TAAH/bə.lið.ˈtaːh/
Englishin her giving birthFrenchdans son enfantementSpanishen su partoPortugueseem seu partoGermanbei ihrem GebärenRussianпри ее родахArabic-Simplifiedفِي وِلادَتِهَاHindiउसके जनने मेंChinese-Simplified在她生产时Korean그녀의 해산 중에Indonesiandalam persalinannyaBengaliতার প্রসবেTagalogsa kaniyang panganganakSwahilikatika kuzaa kwakeAmharicበመውለዷYorubaní ibímọ rẹIgbon'ịmụ nwa yaTwiwɔ ne awo muEwele eƒe vidzedze me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey journeyed from house of El there was still a stretch of land to reach Ephrathah gave birth Rachel she labored hard in her giving birth
Frenchils partirent de la maison de El il y avait encore une étendue de terre pour atteindre Éphrata enfanta Rachel elle peina durement dans son enfantement
Spanishpartieron de la casa de El todavía había un trecho de tierra para llegar a Efrata dio a luz Raquel sufrió mucho en su parto
Portuguesepartiram da casa de El ainda havia um trecho de terra para chegar a Efrata deu à luz Raquel sofreu muito em seu parto
Germanzogen weiter aus dem Haus von El war noch eine Strecke Land zu erreichen Efrata gebar Rahel sie hatte große Mühe bei ihrem Gebären
Russianотправились из дома Эла еще было некоторое расстояние земли дойти до Ефрафы родила Рахиль она тяжело мучилась при ее родах
Arabic-Simplifiedارْتَحَلُوا مِنْ بَيْتِ إِيل كَانَ بَعْدُ مِقْدَارٌ مِنَ الأَرْضِ لِلْوُصُولِ إِلَى أَفْرَاتَة وَلَدَتْ رَاحِيل تَعَسَّرَتْ فِي وِلادَتِهَا
Hindiवे चले घर से एल के अभी भी था भूमि की एक दूरी पहुँचने एफ्राता तक जन्म दिया राहेल उसे बहुत कठिनाई हुई उसके जनने में
Chinese-Simplified起行 家 从伊勒的 还有 一段路程 到 以法他 生产了 拉结 她十分艰难 在她生产时
Korean길을 떠났다 집에서 엘의 아직 있었다 땅의 한 구간 이르기까지 에브랏에 낳았다 라헬 그녀가 몹시 힘들어했다 그녀의 해산 중에
Indonesianberangkat dari rumah El masih ada suatu bentangan tanah untuk sampai ke Efrata melahirkan Rahel ia bersusah keras dalam persalinannya
Bengaliযাত্রা করল গৃহ থেকে এলের এখনও ছিল ভূমির একটুকু দূরত্ব পৌঁছাতে এফ্রাতায় প্রসব করল রাহেল সে কঠিন কষ্ট পেল তার প্রসবে
Tagalognaglakbay sila mula sa bahay ni El mayroon pang isang bahagi ng lupain upang marating Efrata nanganak Raquel nahirapan siya nang husto sa kaniyang panganganak
Swahiliwalisafiri kutoka nyumba ya Eli bado kulikuwa na umbali wa nchi kufika Efratha alizaa Raheli alipata uchungu mwingi katika kuzaa kwake
Amharicተጓዙ ቤት ከኤል አሁንም ነበር የምድር አንድ ርቀት መድረስ ኤፍራታ ወለደች ራሔል እርስዋ በጣም ተጨነቀች በመውለዷ
Yorubawọ́n rìn lọ lati ile ti El ṣì wà ijinna ilẹ kan lati de Efirata bí Rakeli ó jìyà gidigidi ní ibímọ rẹ
Igboha jere ije site n'ụlọ nke El ka dị otu ntakịrị anya nke ala ịbịaru Efrata mụrụ Rechel ọ hụrụ nnukwu ihe isi ike n'ịmụ nwa ya
Twiwɔkɔɔ wɔn kwan fie mu fi El ɛda so ara wɔ hɔ asaase no fã bi sɛ wobedu Efrata woo Rahel ɔhunuu amane kɛse wɔ ne awo mu
Ewewozɔ yi aƒe me tso El ƒe gale le anyigba ƒe didi sue aɖe ava ɖo Efrata dzi Rahel efu xaxa vevie le eƒe vidzedze me