Genesis 35:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:21
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
journeyed Israel he pitched his tent beyond Migdal-eder
וַיִּסַּ֖עva-yis-SAvah-yihs-SAH/waj.jis.ˈsaʕ/
EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzog weiterRussianотправилсяArabic-SimplifiedوارتحلHindiयात्रा कीChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলেনTagalogat naglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarìn lọIgbogara ijeTwituu n'akwantuo soEwezɔ
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וַיֵּ֣טva-YETvah-YEHT/waj.ˈjeːt/
Englishhe pitchedFrenchil dressaSpanishplantóPortuguesearmouGermaner schlug aufRussianразбилArabic-SimplifiedونصبHindiगाड़ाChinese-Simplified支搭Korean쳤다IndonesianmemasangBengaliখাটালেনTagalogat itinayoSwahiliakapigaAmharicተከለYorubagbé kalẹ̀IgbowụnyereTwisiiEweɖo
אָֽהֳלֹ֔הa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆.ˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianего шатёрArabic-SimplifiedخيمتهHindiउसका तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogkaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwin'ntamadanEweeƒe agbadɔ
מֵהָ֖לְאָהme-HAL-ameh-HAAL-ah/meː.ˈhaːl.ʔaː/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseits vonRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedوراءHindiके पारChinese-Simplified在Korean너머에Indonesiandi seberangBengaliওপারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiriEwegodo na
לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃le-mig-DAL-E-derleh-mig-DAAL-EH-dehr/lə.miɣ.ˈdaːl.ˈʕeː.ðɛr/
EnglishMigdal-ederFrenchMigdal-ÉderSpanishMigdal-ÉderPortugueseMigdal-ÉderGermanMigdal-EderRussianМигдал-ЭдерArabic-Simplifiedمجدل-عيدرHindiमिग्दल-एदेरChinese-Simplified米革达勒-以得那边Korean미그달-에델IndonesianMigdal-EderBengaliমিগ্দাল-এদেরTagalogMigdal-EderSwahiliMigdal-EderAmharicሚግዳል-ኤደርYorubaMigdal-ÉderIgboMigdal-EderTwiMigdal-EderEweMigdal-Eder
Full-verse translations (19 languages)
Englishjourneyed Israel he pitched his tent beyond Migdal-eder
Frenchpartit Israël il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder
Spanishpartió Israel plantó su tienda más allá de Migdal-Éder
Portuguesepartiu Israel armou sua tenda além de Migdal-Éder
Germanzog weiter Israel er schlug auf sein Zelt jenseits von Migdal-Eder
Russianотправился Израиль разбил его шатёр по ту сторону Мигдал-Эдер
Arabic-Simplifiedوارتحل إسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل-عيدر
Hindiयात्रा की इस्राएल गाड़ा उसका तंबू के पार मिग्दल-एदेर
Chinese-Simplified起行 以色列 支搭 他的帐棚 在 米革达勒-以得那边
Korean길을 떠났다 이스라엘 쳤다 그의 장막 너머에 미그달-에델
Indonesianberangkat Israel memasang kemahnya di seberang Migdal-Eder
Bengaliযাত্রা করলেন ইস্রায়েল খাটালেন তার তাঁবু ওপারে মিগ্দাল-এদের
Tagalogat naglakbay Israel at itinayo kaniyang tolda sa kabila ng Migdal-Eder
Swahilialisafiri Israeli akapiga hema yake ng'ambo ya Migdal-Eder
Amharicተጓዘ እስራኤል ተከለ ድንኳኑ በማዶ ሚግዳል-ኤደር
Yorubarìn lọ Israẹli gbé kalẹ̀ àgọ́ rẹ̀ kọjá Migdal-Éder
Igbogara ije Izrel wụnyere ụlọikwuu ya n'ofe Migdal-Eder
Twituu n'akwantuo so Israel sii n'ntamadan akyiri Migdal-Eder
Ewezɔ Israel ɖo eƒe agbadɔ godo na Migdal-Eder