Genesis 37:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:14
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
and he said to him go now see the welfare of your brothers and the welfare of the flock and bring me back report and he sent him from the valley of Hebron and he came to Shechem
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoːʔ.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그가 말하였다Indonesianlalu ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
ל֗וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no
לֶךְ־נָ֨אlekh-NAlehkh-NAA/lɛx.ˈnaː/
Englishgo nowFrenchva maintenantSpanishve ahoraPortuguesevai agoraGermangeh jetztRussianпойди теперьArabic-Simplifiedاذهب الآنHindiअब जाChinese-Simplified现在去Korean지금 가라Indonesianpergilah sekarangBengaliএখন যাওTagaloghumayo ka ngayonSwahilinenda sasaAmharicአሁን ሂድYorubalọ báyìíIgbogaa ugbu aTwikɔ seesei
רְאֵ֜הre-Ereh-EE/rə.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianпосмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnan moSwahiliuoneAmharicተመልከትYorubawòIgboleeTwihwɛ
אֶת־שְׁל֤וֹםet-she-LOMeht-sheh-LOHM/ʔɛθ.ʃə.ˈloːm/
Englishthe welfare ofFrenchle bien-être deSpanishel bienestar dePortugueseo bem-estar deGermandas Wohlergehen vonRussianблагополучиеArabic-SimplifiedسلامةHindiकुशलताChinese-Simplified平安Korean안부를IndonesiankesejahteraanBengaliমঙ্গলTagalogang kapakanan ngSwahilihali yaAmharicደህንነትንYorubaàlàáfíàIgboọdịmma nkeTwiyiedi a
אַחֶ֙יךָ֙a-KHE-khaah-KHEH-khaa/ʔa.ˈħeː.xaː/
Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвоих братьевArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाइयोंChinese-Simplified你的兄弟们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদেরTagalogiyong mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnna gịTwiwo nuanom
וְאֶת־שְׁל֣וֹםve-et-she-LOMveh-eht-sheh-LOHM/və.ʔɛθ.ʃə.ˈloːm/
Englishand the welfare ofFrenchet le bien-être deSpanishy el bienestar dePortuguesee o bem-estar deGermanund das Wohlergehen vonRussianи благополучиеArabic-SimplifiedوسلامةHindiऔर कुशलताChinese-Simplified和平安Korean그리고 안부를Indonesiandan kesejahteraanBengaliএবং মঙ্গলTagalogat ang kapakanan ngSwahilina hali yaAmharicእና ደህንነትንYorubaàti àlàáfíàIgbona ọdịmma nkeTwine yiedi a
הַצֹּ֔אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 양 떼Indonesiankawanan ternak ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la mifugoAmharicመንጋውYorubaagbo-ẹranIgboìgwè atụrụTwinguan no
וַהֲשִׁבֵ֖נִיva-ha-shi-VE-nivah-ah-shih-VEE-nee/va.ħă.ʃi.ˈveː.niː/
Englishand bring me backFrenchet rapporte-moiSpanishy tráeme de vueltaPortuguesee traze-me de voltaGermanund bringe mir zurückRussianи принеси мне обратноArabic-Simplifiedوأرجع إليّHindiऔर मेरे पास लौटा लाChinese-Simplified并给我带回Korean그리고 내게 돌려오라Indonesiandan bawakan kembali kepadakuBengaliএবং আমার কাছে ফিরিয়ে আনোTagalogat ibalik mo sa akinSwahilina unirudishieAmharicእና አስመልስልኝYorubaki o sì mu padà wa fún miIgboma weghachitere mTwina san brɛ me
דָּבָ֑רda-VARdaa-VAAR/daː.ˈvaːr/
EnglishreportFrenchdes nouvellesSpanishnoticiaPortuguesenotíciaGermanNachrichtRussianвестьArabic-SimplifiedخبرًاHindiसमाचारChinese-Simplified消息Korean소식IndonesiankabarBengaliখবরTagalogbalitaSwahilihabariAmharicወሬYorubaìròyìnIgboakụkọTwiamanneɛ
וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙va-yi-she-la-KHE-huvah-yih-sheh-laa-KHEE-hoo/vaj.ji.ʃə.la.ˈħeː.huː/
Englishand he sent himFrenchet il l'envoyaSpanishy lo envióPortuguesee o enviouGermanund er sandte ihnRussianи послал егоArabic-SimplifiedفأرسلهHindiऔर उसने उसे भेजाChinese-Simplified就打发他Korean그리고 그를 보냈다Indonesianlalu ia mengutus diaBengaliআর তিনি তাকে পাঠালেনTagalogat isinugo niya siyaSwahiliakamtumaAmharicእርሱም ላከውYorubaó sì rán ánIgboo wee ziga yaTwina ɔsomaa no
מֵעֵ֣מֶקme-E-mekmee-EE-mehk/meː.ˈʕeː.mɛq/
Englishfrom the valley ofFrenchde la vallée deSpanishdel valle dePortuguesedo vale deGermanaus dem Tal vonRussianиз долиныArabic-Simplifiedمن واديHindiघाटी सेChinese-Simplified从山谷Korean골짜기에서Indonesiandari lembahBengaliউপত্যকা থেকেTagalogmula sa libis ngSwahilikutoka bonde laAmharicከሸለቆYorubaláti àfonífojì tiIgbosite na ndagwurugwu nkeTwifi bon no mu
חֶבְר֔וֹןkhev-RONkhehv-ROHN/ħɛv.ˈroːn/
EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحبرونHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicኬብሮንYorubaHeburoniIgboHebrọnTwiHebron
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund er kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiऔर वह आयाChinese-Simplified就来到Korean그리고 그가 왔다Indonesiandan ia datangBengaliআর তিনি এলেনTagalogat siya ay dumatingSwahilinaye akajaAmharicእርሱም መጣYorubaó sì déIgboo wee biaTwina ɔbaa
שְׁכֶֽמָה׃she-khe-MAsheh-kheh-MAA/ʃə.xɛ.ˈmaː/
Englishto ShechemFrenchà SichemSpanisha SiquemPortuguesea SiquémGermannach SchechemRussianв СихемArabic-Simplifiedإلى شكيمHindiशकेम कोChinese-Simplified到示剑Korean세겜으로Indonesianke SikhemBengaliশিখেমেTagalogsa SichemSwahilihadi ShekemuAmharicወደ ሴኬምYorubasí ṢekemuIgbona ShekemTwikɔɔ Sekem
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said to him go now see the welfare of your brothers and the welfare of the flock and bring me back report and he sent him from the valley of Hebron and he came to Shechem
Frenchet il dit à lui va maintenant vois le bien-être de tes frères et le bien-être de le troupeau et rapporte-moi des nouvelles et il l'envoya de la vallée de Hébron et il vint à Sichem
Spanishy dijo a él ve ahora mira el bienestar de tus hermanos y el bienestar de el rebaño y tráeme de vuelta noticia y lo envió del valle de Hebrón y vino a Siquem
Portuguesee disse a ele vai agora vê o bem-estar de teus irmãos e o bem-estar de o rebanho e traze-me de volta notícia e o enviou do vale de Hebrom e veio a Siquém
Germanund er sagte zu ihm geh jetzt sieh das Wohlergehen von deine Brüder und das Wohlergehen von die Herde und bringe mir zurück Nachricht und er sandte ihn aus dem Tal von Hebron und er kam nach Schechem
Russianи сказал ему пойди теперь посмотри благополучие твоих братьев и благополучие стадо и принеси мне обратно весть и послал его из долины Хеврон и пришёл в Сихем
Arabic-Simplifiedوقال له اذهب الآن انظر سلامة إخوتك وسلامة القطيع وأرجع إليّ خبرًا فأرسله من وادي حبرون وجاء إلى شكيم
Hindiऔर उसने कहा उससे अब जा देख कुशलता तेरे भाइयों और कुशलता झुंड और मेरे पास लौटा ला समाचार और उसने उसे भेजा घाटी से हेब्रोन और वह आया शकेम को
Chinese-Simplified就说 对他 现在去 看看 平安 你的兄弟们 和平安 羊群 并给我带回 消息 就打发他 从山谷 希伯仑 就来到 到示剑
Korean그가 말하였다 그에게 지금 가라 보라 안부를 네 형제들 그리고 안부를 그 양 떼 그리고 내게 돌려오라 소식 그리고 그를 보냈다 골짜기에서 헤브론 그리고 그가 왔다 세겜으로
Indonesianlalu ia berkata kepadanya pergilah sekarang lihatlah kesejahteraan saudara-saudaramu dan kesejahteraan kawanan ternak itu dan bawakan kembali kepadaku kabar lalu ia mengutus dia dari lembah Hebron dan ia datang ke Sikhem
Bengaliআর তিনি বললেন তাকে এখন যাও দেখ মঙ্গল তোমার ভাইদের এবং মঙ্গল পালটি এবং আমার কাছে ফিরিয়ে আনো খবর আর তিনি তাকে পাঠালেন উপত্যকা থেকে হেব্রোন আর তিনি এলেন শিখেমে
Tagalogat sinabi niya sa kaniya humayo ka ngayon tingnan mo ang kapakanan ng iyong mga kapatid na lalaki at ang kapakanan ng ang kawan at ibalik mo sa akin balita at isinugo niya siya mula sa libis ng Hebron at siya ay dumating sa Sichem
Swahiliakasema kwake nenda sasa uone hali ya ndugu zako na hali ya kundi la mifugo na unirudishie habari akamtuma kutoka bonde la Hebroni naye akaja hadi Shekemu
Amharicእርሱም አለ ለእርሱ አሁን ሂድ ተመልከት ደህንነትን ወንድሞችህ እና ደህንነትን መንጋው እና አስመልስልኝ ወሬ እርሱም ላከው ከሸለቆ ኬብሮን እርሱም መጣ ወደ ሴኬም
Yorubaó sì wí fún un lọ báyìí wò àlàáfíà àwọn arákùnrin rẹ àti àlàáfíà agbo-ẹran ki o sì mu padà wa fún mi ìròyìn ó sì rán án láti àfonífojì ti Heburoni ó sì dé sí Ṣekemu
Igboo wee sị nye ya gaa ugbu a lee ọdịmma nke ụmụnna gị na ọdịmma nke ìgwè atụrụ ma weghachitere m akụkọ o wee ziga ya site na ndagwurugwu nke Hebrọn o wee bia na Shekem
Twina ɔkaa ma no kɔ seesei hwɛ yiedi a wo nuanom ne yiedi a nguan no na san brɛ me amanneɛ na ɔsomaa no fi bon no mu Hebron na ɔbaa kɔɔ Sekem