Genesis 37:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:33
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
and he recognized it and he said a robe of my son a beast fierce has devoured him surely torn has been torn Joseph
וַיַּכִּירָ֤הּva-ya-ki-RAHvah-yah-kee-RAAH/waj.jak.kiː.ˈraːh/
Englishand he recognized itFrenchet il la reconnutSpanishy la reconocióPortuguesee a reconheceuGermanund er erkannte sieRussianи он узнал еёArabic-SimplifiedوَعَرَفَهَاHindiऔर उसने उसे पहचान लियाChinese-Simplified就认出它Korean그리고 그것을 알아보았다Indonesiandan ia mengenalinyaBengaliএবং সে তা চিনলTagalogat kinilala niya iyonSwahilinaye akakitambuaAmharicእርሱም አወቃትYorubaó sì mọ̀ ọ́Igboo wee mata yaTwina ɔhuu no
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእናም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛ
כְּתֹ֣נֶתke-TO-netkeh-TOH-neht/kə.ˈtoː.nɛθ/
Englisha robeFrenchune tuniqueSpanishuna túnicaPortugueseuma túnicaGermanein GewandRussianхитонArabic-SimplifiedقَمِيصHindiएक अंगरखाChinese-Simplified一件长衣Korean옷IndonesianjubahBengaliএকটি বস্ত্রTagalogisang balabalSwahilivaziAmharicቀሚስYorubaẹ̀wùIgbouwe mwụdaTwiatadeɛ
בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishof my sonFrenchde mon filsSpanishde mi hijoPortuguesede meu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र काChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의Indonesiananak lelakikuBengaliআমার ছেলেরTagalogng aking anak na lalakiSwahiliwa mwananguAmharicየወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarima
חַיָּ֥הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
Englisha beastFrenchune bêteSpanishuna bestiaPortugueseuma feraGermanein TierRussianзверьArabic-SimplifiedدَابَّةٌHindiएक पशुChinese-Simplified一只野兽Korean한 짐승Indonesianseekor binatangBengaliএক পশুTagalogisang hayopSwahilimnyama mmojaAmharicአውሬYorubaẹranko kanIgboanụ ọhịaTwiaboa bi
רָעָ֖הra-Araa-AA/raː.ˈʕaː/
EnglishfierceFrenchféroceSpanishferozPortugueseferozGermanwildRussianлютыйArabic-SimplifiedشَرِسَةٌHindiहिंस्रChinese-Simplified凶恶的Korean사나운IndonesianganasBengaliহিংস্রTagalogmabangisSwahilimkaliAmharicክፉYorubaikaIgboọjọọTwibɔne
אֲכָלָ֑תְהוּa-kha-LA-te-huah-khaa-LAA-teh-hoo/ʔă.xaː.ˈlaː.θə.huː/
Englishhas devoured himFrenchl’a dévoréSpanishlo ha devoradoPortugueseo devorouGermanhat ihn verschlungenRussianпожрал егоArabic-SimplifiedأَكَلَتْهُHindiउसे खा गईChinese-Simplified把他吞吃了Korean그를 삼켰다Indonesiantelah melahapnyaBengaliতাকে গ্রাস করেছেTagalognilamon siyaSwahililimemlaAmharicበላችውYorubati jẹ ẹIgboeloola yaTwiadi no
טָרֹ֥ףta-ROFtaa-ROHF/taː.ˈroːf/
Englishsurely tornFrenchcertainement déchiréSpanishciertamente despedazadoPortuguesecertamente dilaceradoGermangewiss zerrissenRussianточно растерзанArabic-Simplifiedمُمَزَّقًا حَقًّاHindiनिश्चय ही फाड़ा गयाChinese-Simplified必定被撕碎Korean분명히 찢겨Indonesiansungguh terkoyakBengaliনিশ্চয়ই ছিন্নভিন্নTagalogtiyak na napunitSwahilihakika ameraruliwaAmharicበእርግጥ ተቀደደYorubanitõtọ́ a fà yaIgbonʼeziokwu adọwaraTwiampa ara atete
טֹרַ֖ףto-RAFtoh-RAHF/toː.ˈraf/
Englishhas been tornFrencha été déchiréSpanishha sido despedazadoPortuguesefoi dilaceradoGermanist zerrissen wordenRussianрастерзанArabic-SimplifiedمُزِّقَHindiफाड़ डाला गयाChinese-Simplified被撕碎了Korean찢겨졌다Indonesiantelah terkoyakBengaliছিন্নভিন্ন হয়েছেTagalogay napunitSwahiliameraruliwaAmharicተቀድዶአልYorubaa fà yaIgboa dọwara yaTwiwɔatetew no
יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he recognized it and he said a robe of my son a beast fierce has devoured him surely torn has been torn Joseph
Frenchet il la reconnut et il dit une tunique de mon fils une bête féroce l’a dévoré certainement déchiré a été déchiré Joseph
Spanishy la reconoció y dijo una túnica de mi hijo una bestia feroz lo ha devorado ciertamente despedazado ha sido despedazado José
Portuguesee a reconheceu e disse uma túnica de meu filho uma fera feroz o devorou certamente dilacerado foi dilacerado José
Germanund er erkannte sie und er sagte ein Gewand meines Sohnes ein Tier wild hat ihn verschlungen gewiss zerrissen ist zerrissen worden Josef
Russianи он узнал её и сказал хитон моего сына зверь лютый пожрал его точно растерзан растерзан Иосиф
Arabic-Simplifiedوَعَرَفَهَا وَقَالَ قَمِيص ابني دَابَّةٌ شَرِسَةٌ أَكَلَتْهُ مُمَزَّقًا حَقًّا مُزِّقَ يُوسُف
Hindiऔर उसने उसे पहचान लिया और उसने कहा एक अंगरखा मेरे पुत्र का एक पशु हिंस्र उसे खा गई निश्चय ही फाड़ा गया फाड़ डाला गया यूसुफ
Chinese-Simplified就认出它 说 一件长衣 我儿子的 一只野兽 凶恶的 把他吞吃了 必定被撕碎 被撕碎了 约瑟
Korean그리고 그것을 알아보았다 그리고 그가 말하였다 옷 내 아들의 한 짐승 사나운 그를 삼켰다 분명히 찢겨 찢겨졌다 요셉
Indonesiandan ia mengenalinya dan ia berkata jubah anak lelakiku seekor binatang ganas telah melahapnya sungguh terkoyak telah terkoyak Yusuf
Bengaliএবং সে তা চিনল এবং সে বলল একটি বস্ত্র আমার ছেলের এক পশু হিংস্র তাকে গ্রাস করেছে নিশ্চয়ই ছিন্নভিন্ন ছিন্নভিন্ন হয়েছে যোসেফ
Tagalogat kinilala niya iyon at sinabi niya isang balabal ng aking anak na lalaki isang hayop mabangis nilamon siya tiyak na napunit ay napunit Jose
Swahilinaye akakitambua akasema vazi wa mwanangu mnyama mmoja mkali limemla hakika ameraruliwa ameraruliwa Yosefu
Amharicእርሱም አወቃት እናም አለ ቀሚስ የወንድ ልጄ አውሬ ክፉ በላችው በእርግጥ ተቀደደ ተቀድዶአል ዮሴፍ
Yorubaó sì mọ̀ ọ́ ó sì sọ ẹ̀wù ọmọkùnrin mi ẹranko kan ika ti jẹ ẹ nitõtọ́ a fà ya a fà ya Josefu
Igboo wee mata ya o wee sị uwe mwụda nwa m nwoke anụ ọhịa ọjọọ eloola ya nʼeziokwu adọwara a dọwara ya Josef
Twina ɔhuu no na ɔkaa sɛ atadeɛ me babarima aboa bi bɔne adi no ampa ara atete wɔatetew no Yosef