Genesis 37:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:7
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
and behold we binding sheaves sheaves in the midst of the field and behold arose my sheaf and also stood and behold were surrounding your sheaves and bowed down to my sheaf
וְ֠הִנֵּהve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그런데 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboleeTwina hwɛ
אֲנַ֜חְנוּa-NA-khe-nuah-NAH-kheh-NOO/ʔăˈna.ħə.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛn
מְאַלְּמִ֤יםme-al-le-MIMmeh-ahl-leh-MEEM/mə.ʔal.ləˈmiːm/
Englishbinding sheavesFrenchliant des gerbesSpanishatando gavillasPortugueseatando feixesGermanGarben bindendRussianвяжущие снопыArabic-Simplifiedنربط حُزَمًاHindiपूले बाँधते हुएChinese-Simplified捆禾捆Korean단들을 묶고 있는Indonesiansedang mengikat berkas-berkasBengaliআঁটি বাঁধছিলামTagalognagbibigkis ng mga bigkisSwahilitukifunga migandaAmharicነዶችን እያሰርንYorubań di ìtí pọ̀Igbona-ekekọta ùkwù ọkaTwireyɛ atifi kyekyere
אֲלֻמִּים֙a-lum-MIMah-luhm-MEEM/ʔă.lumˈmiːm/
EnglishsheavesFrenchdes gerbesSpanishgavillasPortuguesefeixesGermanGarbenRussianснопыArabic-SimplifiedحُزَمًاHindiपूलेChinese-Simplified禾捆Korean단들Indonesianberkas-berkasBengaliআঁটিগুলোTagalogmga bigkisSwahilimigandaAmharicነዶችYorubaàwọn ìtíIgboùkwù ọkaTwiatifi
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean한가운데에서Indonesiandi tengah-tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini mu
הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEHhah-saa-DEH/hasːaˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean그 밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubapápáIgboubiTwiafuw no
וְהִנֵּ֛הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그런데 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboleeTwina hwɛ
קָ֥מָהKA-maKAA-mah/ˈqaː.maː/
EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianподнялсяArabic-SimplifiedقامتHindiउठ खड़ी हुईChinese-Simplified起来了Korean일어섰다Indonesianberdiri bangunBengaliউঠে দাঁড়ালTagalogtumindigSwahililikainukaAmharicተነሳችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔree
אֲלֻמָּתִ֖יa-lum-ma-TIah-luhm-maa-TEE/ʔă.lum.maˈtiː/
Englishmy sheafFrenchma gerbeSpanishmi gavillaPortuguesemeu feixeGermanmeine GarbeRussianмой снопArabic-SimplifiedحزمتيHindiमेरी पूलीChinese-Simplified我的禾捆Korean나의 단IndonesianberkaskuBengaliআমার আঁটিTagalogaking bigkisSwahilimganda wanguAmharicነዶዬYorubaìtí miIgboùkwù ọka mTwime atifi
וְגַם־נִצָּ֑בָהve-gam-nit-TSA-vaveh-gahm-niht-TSAA-vah/və.ɣam.nit͡s.ˈt͡saː.vaː/
Englishand also stoodFrenchet aussi se tintSpanishy también se mantuvoPortuguesee também ficou de péGermanund stand auchRussianи также всталArabic-Simplifiedوأيضًا وقفتHindiऔर भी खड़ी रहीChinese-Simplified并且也站立着Korean그리고 또한 서 있었다Indonesiandan juga berdiriBengaliএবং আরও দাঁড়িয়ে রইলTagalogat tumayo rinSwahilina pia likasimamaAmharicእና ደግሞ ቆመችYorubaó sì tún dúróIgboma kwa guzoroTwina nso egyinaa hɔ
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그런데 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboleeTwina hwɛ
תְסֻבֶּ֙ינָה֙te-sub-BEI-nateh-suhb-BEI-nah/tə.subˈbeː.naː/
Englishwere surroundingFrenchentouraientSpanishrodeabanPortugueserodeavamGermanumringtenRussianокружалиArabic-Simplifiedكانت تحيطHindiघेरने लगींChinese-Simplified围绕着Korean둘러싸고 있었다IndonesianmengelilingiBengaliঘিরে ধরছিলTagalogpumaligidSwahilivilizungukaAmharicበዙሪያ ነበሩYorubań yí káIgbona-agba gburugburuTwitwaa ho hyiae
אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םa-lum-mo-TEI-khemah-luhm-moh-TEI-khehm/ʔă.lum.moˈθeː.xɛm/
Englishyour sheavesFrenchvos gerbesSpanishvuestras gavillasPortuguesevossos feixesGermaneure GarbenRussianваши снопыArabic-SimplifiedحزمكمHindiतुम्हारी पूलियाँChinese-Simplified你们的禾捆Korean너희의 단들Indonesianberkas-berkasmuBengaliতোমাদের আঁটিগুলোTagaloginyong mga bigkisSwahilimiganda yenuAmharicነዶቻችሁYorubaìtí yínIgboùkwù ọka unuTwimo atifi
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva-ti-she-ta-kha-VEI-navah-tih-sheh-tah-khah-VEI-nah/va.ti.ʃə.ta.ħăˈveː.naː/
Englishand bowed downFrenchet se prosternèrentSpanishy se inclinaronPortuguesee se curvaramGermanund verbeugten sichRussianи поклонилисьArabic-SimplifiedوسجدتHindiऔर झुक गईंChinese-Simplified并下拜Korean그리고 절하였다Indonesiandan sujudBengaliএবং নত হলTagalogat yumukodSwahilina vikainamaAmharicእና ሰገዱYorubawọ̀lúIgbowee kpọọ isi alaTwina wɔkotowee
לַאֲלֻמָּתִֽי׃la-a-lum-ma-TIlah-ah-luhm-maa-TEE/la.ʔă.lum.maˈtiː/
Englishto my sheafFrenchà ma gerbeSpanisha mi gavillaPortugueseao meu feixeGermanzu meiner GarbeRussianмоему снопуArabic-SimplifiedلحزمتيHindiमेरी पूली कोChinese-Simplified向我的禾捆Korean나의 단에게Indonesiankepada berkaskuBengaliআমার আঁটির কাছেTagalogsa aking bigkisSwahilikwa mganda wanguAmharicለነዶዬYorubasí ìtí miIgbon'ùkwù ọka mTwima me atifi
Full-verse translations (18 languages)
Englishand behold we binding sheaves sheaves in the midst of the field and behold arose my sheaf and also stood and behold were surrounding your sheaves and bowed down to my sheaf
Frenchet voici nous liant des gerbes des gerbes au milieu de le champ et voici se leva ma gerbe et aussi se tint et voici entouraient vos gerbes et se prosternèrent à ma gerbe
Spanishy he aquí nosotros atando gavillas gavillas en medio de el campo y he aquí se levantó mi gavilla y también se mantuvo y he aquí rodeaban vuestras gavillas y se inclinaron a mi gavilla
Portuguesee eis nós atando feixes feixes no meio de o campo e eis levantou-se meu feixe e também ficou de pé e eis rodeavam vossos feixes e se curvaram ao meu feixe
Germanund siehe wir Garben bindend Garben inmitten von das Feld und siehe erhob sich meine Garbe und stand auch und siehe umringten eure Garben und verbeugten sich zu meiner Garbe
Russianи вот мы вяжущие снопы снопы среди поле и вот поднялся мой сноп и также встал и вот окружали ваши снопы и поклонились моему снопу
Arabic-Simplifiedوإذا نحن نربط حُزَمًا حُزَمًا في وسط الحقل وإذا قامت حزمتي وأيضًا وقفت وإذا كانت تحيط حزمكم وسجدت لحزمتي
Hindiऔर देखो हम पूले बाँधते हुए पूले के बीच में खेत और देखो उठ खड़ी हुई मेरी पूली और भी खड़ी रही और देखो घेरने लगीं तुम्हारी पूलियाँ और झुक गईं मेरी पूली को
Chinese-Simplified看哪 我们 捆禾捆 禾捆 在中间 田地 看哪 起来了 我的禾捆 并且也站立着 看哪 围绕着 你们的禾捆 并下拜 向我的禾捆
Korean그런데 보라 우리는 단들을 묶고 있는 단들 한가운데에서 그 밭 그런데 보라 일어섰다 나의 단 그리고 또한 서 있었다 그런데 보라 둘러싸고 있었다 너희의 단들 그리고 절하였다 나의 단에게
Indonesiandan lihatlah kami sedang mengikat berkas-berkas berkas-berkas di tengah-tengah ladang dan lihatlah berdiri bangun berkasku dan juga berdiri dan lihatlah mengelilingi berkas-berkasmu dan sujud kepada berkasku
Bengaliআর দেখো আমরা আঁটি বাঁধছিলাম আঁটিগুলো মধ্যে ক্ষেত আর দেখো উঠে দাঁড়াল আমার আঁটি এবং আরও দাঁড়িয়ে রইল আর দেখো ঘিরে ধরছিল তোমাদের আঁটিগুলো এবং নত হল আমার আঁটির কাছে
Tagalogat narito kami nagbibigkis ng mga bigkis mga bigkis sa gitna ng bukid at narito tumindig aking bigkis at tumayo rin at narito pumaligid inyong mga bigkis at yumukod sa aking bigkis
Swahilina tazama sisi tukifunga miganda miganda katikati ya shamba na tazama likainuka mganda wangu na pia likasimama na tazama vilizunguka miganda yenu na vikainama kwa mganda wangu
Amharicእነሆ እኛ ነዶችን እያሰርን ነዶች በመካከል እርሻው እነሆ ተነሳች ነዶዬ እና ደግሞ ቆመች እነሆ በዙሪያ ነበሩ ነዶቻችሁ እና ሰገዱ ለነዶዬ
Yorubasi i àwa ń di ìtí pọ̀ àwọn ìtí ní àárín pápá si i dìde ìtí mi ó sì tún dúró si i ń yí ká ìtí yín wọ̀lú sí ìtí mi
Igbolee anyị na-ekekọta ùkwù ọka ùkwù ọka n'etiti ubi lee biliri ùkwù ọka m ma kwa guzoro lee na-agba gburugburu ùkwù ọka unu wee kpọọ isi ala n'ùkwù ọka m
Twina hwɛ yɛn reyɛ atifi kyekyere atifi mfimfini mu afuw no na hwɛ sɔree me atifi na nso egyinaa hɔ na hwɛ twaa ho hyiae mo atifi na wɔkotowee ma me atifi