Genesis 37:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 37:8

וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃

and they said to him his brothers will you indeed reign you will reign over us or indeed rule you will rule over us and they added more to hate him because of his dreams and because of his words

וַיֹּ֤אמְרוּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.məˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wao wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaa

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no

אֶחָ֔יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들이Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom mmarima

הֲמָלֹ֤ךְha-ma-LOKHhah-maa-LOHKH/hă.maːˈloːx/

Englishwill you indeed reignFrenchrégneras-tu vraimentSpanishrealmente reinarásPortugueserealmente reinarásGermanwirst du wirklich herrschenRussianнеужели ты действительно будешь царствоватьArabic-Simplifiedأحقًا ستملكHindiक्या तुम सचमुच राज्य करोगेChinese-Simplified你竟真的要作王Korean네가 참으로 왕 노릇하겠느냐Indonesianbenarkah engkau akan memerintahBengaliতুমি কি সত্যিই রাজত্ব করবেTagalogikaw ba ay talagang maghahariSwahilije, wewe utatawala kweliAmharicበእውነት ትነግሣለህYorubaṣe ìwọ yóò jọba nítòótọ́Igboị ga-achị nʼeziokwuTwiwobedi hene ampa

תִּמְלֹךְ֙ti-me-LOKHtih-meh-LOHKH/ti.məˈloːx/

Englishyou will reignFrenchtu régnerasSpanishreinarásPortuguesereinarásGermandu wirst herrschenRussianты будешь царствоватьArabic-SimplifiedستملكHindiतुम राज्य करोगेChinese-Simplified你要作王Korean네가 다스릴 것이다Indonesianengkau akan memerintahBengaliতুমি রাজত্ব করবেTagalogmaghahari kaSwahiliutatawalaAmharicትነግሣለህYorubaìwọ yóò jọbaIgboị ga-achịTwiwobedi hene

עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuaa-LEI-noo/ʕaˈleː.nuː/

Englishover usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianнад намиArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们之上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরTagalogsa ibabaw naminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiyɛn so

אִם־מָשׁ֥וֹלim-ma-SHOLihm-maa-SHOHL/ʔim.maˈʃoːl/

Englishor indeed ruleFrenchou vraiment dominerSpanisho realmente dominarPortugueseou realmente dominarGermanoder wirklich herrschenRussianили действительно правитьArabic-Simplifiedأم حقًا أن تتسلطHindiया सचमुच शासन करनाChinese-Simplified还是你竟真的要统治Korean아니면 참으로 다스리다Indonesianatau benarkah memerintahBengaliনা কি সত্যিই শাসন করাTagalogo talagang mamahalaSwahiliau kweli kutawalaAmharicወይስ በእውነት ትገዛYorubatàbí nítòótọ́ ṣàkósoIgbomaọbụ nʼeziokwu ịchịTwianaa ampa wobɛdi so

תִּמְשֹׁ֖לti-me-SHOLtih-meh-SHOHL/ti.məˈʃoːl/

Englishyou will ruleFrenchtu dominerasSpanishdominarásPortuguesedominarásGermandu wirst herrschenRussianты будешь правитьArabic-SimplifiedستتسلطHindiतुम शासन करोगेChinese-Simplified你要统治Korean네가 다스릴 것이다Indonesianengkau akan berkuasaBengaliতুমি শাসন করবেTagalogmamamahala kaSwahiliutatawalaAmharicትገዛለህYorubaìwọ yóò ṣàkósoIgboị ga-achịTwiwobɛdi so

בָּ֑נוּBA-nuBAA-noo/ˈbaː.nuː/

וַיּוֹסִ֤פוּva-yo-SI-fuvah-yoh-SIH-foo/vaj.joˈsi.fuː/

Englishand they addedFrenchet ils ajoutèrentSpanishy añadieronPortuguesee acrescentaramGermanund sie fügten hinzuRussianи они прибавилиArabic-SimplifiedوأضافواHindiऔर उन्होंने बढ़ायाChinese-Simplified他们又加上Korean그리고 그들이 더하였다Indonesiandan mereka menambahBengaliআর তারা আরও যোগ করলTagalogat sila ay nagdagdagSwahilina wakaongezaAmharicእነርሱም ጨመሩYorubawọn sì tún fi kún unIgboha wee gbakwunyeTwina wɔde kaa ho

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishmoreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannoch mehrRussianещеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔर अधिकChinese-Simplified更加Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicደግሞYorubasí iIgbokarịaTwibio

שְׂנֹ֣אse-NOseh-NOH/səˈnoː/

Englishto hateFrenchhaïrSpanishodiarPortugueseodiarGermanzu hassenRussianненавидетьArabic-Simplifiedأن يكرهواHindiघृणा करनाChinese-Simplified恨Korean미워하다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করতেTagalogkapootanSwahilikuchukiaAmharicመጥላትYorubaláti kórìíraIgboịkpọ asịTwitan

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwino

עַל־חֲלֹמֹתָ֖יוal-kha-lo-mo-TAVahl-khah-loh-moh-TAAV/ʕal.ħă.loː.moˈθaːw/

Englishbecause of his dreamsFrenchà cause de ses rêvesSpanishpor sus sueñosPortuguesepor causa dos seus sonhosGermanwegen seiner TräumeRussianиз-за его сновArabic-Simplifiedبسبب أحلامهHindiउसके सपनों के कारणChinese-Simplified因他的梦Korean그의 꿈들 때문에Indonesiankarena mimpi-mimpinyaBengaliতার স্বপ্নগুলোর কারণেTagalogdahil sa kaniyang mga panaginipSwahilikwa sababu ya ndoto zakeAmharicስለ ሕልሞቹYorubanítorí àlá rẹ̀Igbon'ihi nrọ yaTwine dae ahorow no nti

וְעַל־דְּבָרָֽיו׃ve-al-de-va-RAVveh-ahl-deh-vaa-RAAV/və.ʕal.də.vaːˈraːw/

Englishand because of his wordsFrenchet à cause de ses parolesSpanishy por sus palabrasPortuguesee por causa das suas palavrasGermanund wegen seiner WorteRussianи из-за его словArabic-Simplifiedوبسبب كلماتهHindiऔर उसके वचनों के कारणChinese-Simplified并因他的话Korean그리고 그의 말들 때문에Indonesiandan karena perkataannyaBengaliএবং তার কথাগুলোর কারণেTagalogat dahil sa kaniyang mga salitaSwahilina kwa sababu ya maneno yakeAmharicእና ስለ ቃላቱYorubaàti nítorí ọ̀rọ̀ rẹ̀Igbona n'ihi okwu yaTwine ne nsɛm nti

Full-verse translations (18 languages)

Englishand they said to him his brothers will you indeed reign you will reign over us or indeed rule you will rule over us and they added more to hate him because of his dreams and because of his words

Frenchet ils dirent à lui ses frères régneras-tu vraiment tu régneras sur nous ou vraiment dominer tu domineras sur nous et ils ajoutèrent encore haïr lui à cause de ses rêves et à cause de ses paroles

Spanishy dijeron a él sus hermanos realmente reinarás reinarás sobre nosotros o realmente dominar dominarás sobre nosotros y añadieron más odiar a él por sus sueños y por sus palabras

Portuguesee disseram a ele seus irmãos realmente reinarás reinarás sobre nós ou realmente dominar dominarás sobre nós e acrescentaram mais odiar a ele por causa dos seus sonhos e por causa das suas palavras

Germanund sie sagten zu ihm seine Brüder wirst du wirklich herrschen du wirst herrschen über uns oder wirklich herrschen du wirst herrschen über uns und sie fügten hinzu noch mehr zu hassen ihn wegen seiner Träume und wegen seiner Worte

Russianи они сказали ему его братья неужели ты действительно будешь царствовать ты будешь царствовать над нами или действительно править ты будешь править над нами и они прибавили еще ненавидеть его из-за его снов и из-за его слов

Arabic-Simplifiedوقالوا له إخوته أحقًا ستملك ستملك علينا أم حقًا أن تتسلط ستتسلط علينا وأضافوا أكثر أن يكرهوا إياه بسبب أحلامه وبسبب كلماته

Hindiऔर उन्होंने कहा उसे उसके भाई क्या तुम सचमुच राज्य करोगे तुम राज्य करोगे हम पर या सचमुच शासन करना तुम शासन करोगे हम पर और उन्होंने बढ़ाया और अधिक घृणा करना उसे उसके सपनों के कारण और उसके वचनों के कारण

Chinese-Simplified他们就说对他他的兄弟们你竟真的要作王你要作王在我们之上还是你竟真的要统治你要统治在我们之上他们又加上更加恨他因他的梦并因他的话

Korean그리고 그들이 말했다 그에게 그의 형제들이 네가 참으로 왕 노릇하겠느냐 네가 다스릴 것이다 우리 위에 아니면 참으로 다스리다 네가 다스릴 것이다 우리 위에 그리고 그들이 더하였다 더 미워하다 그를 그의 꿈들 때문에 그리고 그의 말들 때문에

Indonesiandan mereka berkata kepadanya saudara-saudaranya benarkah engkau akan memerintah engkau akan memerintah atas kami atau benarkah memerintah engkau akan berkuasa atas kami dan mereka menambah lagi membenci dia karena mimpi-mimpinya dan karena perkataannya

Bengaliআর তারা বলল তাকে তার ভাইয়েরা তুমি কি সত্যিই রাজত্ব করবে তুমি রাজত্ব করবে আমাদের উপর না কি সত্যিই শাসন করা তুমি শাসন করবে আমাদের উপর আর তারা আরও যোগ করল আরও ঘৃণা করতে তাকে তার স্বপ্নগুলোর কারণে এবং তার কথাগুলোর কারণে

Tagalogat sinabi nila sa kaniya ang kaniyang mga kapatid na lalaki ikaw ba ay talagang maghahari maghahari ka sa ibabaw namin o talagang mamahala mamamahala ka sa ibabaw namin at sila ay nagdagdag lalo kapootan siya dahil sa kaniyang mga panaginip at dahil sa kaniyang mga salita

Swahilina wao wakasema kwake ndugu zake je, wewe utatawala kweli utatawala juu yetu au kweli kutawala utatawala juu yetu na wakaongeza zaidi kuchukia yeye kwa sababu ya ndoto zake na kwa sababu ya maneno yake

Amharicእነርሱም አሉ ለእርሱ ወንድሞቹ በእውነት ትነግሣለህ ትነግሣለህ በእኛ ላይ ወይስ በእውነት ትገዛ ትገዛለህ በእኛ ላይ እነርሱም ጨመሩ ደግሞ መጥላት እርሱን ስለ ሕልሞቹ እና ስለ ቃላቱ

Yorubawọn sì sọ fún un àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣe ìwọ yóò jọba nítòótọ́ ìwọ yóò jọba lórí wa tàbí nítòótọ́ ṣàkóso ìwọ yóò ṣàkóso lórí wa wọn sì tún fi kún un sí i láti kórìíra ẹ̀ nítorí àlá rẹ̀ àti nítorí ọ̀rọ̀ rẹ̀

Igboha wee sị nye ya ụmụnne ya ndị nwoke ị ga-achị nʼeziokwu ị ga-achị n'elu anyị maọbụ nʼeziokwu ịchị ị ga-achị n'elu anyị ha wee gbakwunye karịa ịkpọ asị ya n'ihi nrọ ya na n'ihi okwu ya

Twina wɔkaa ma no ne nuanom mmarima wobedi hene ampa wobedi hene yɛn so anaa ampa wobɛdi so wobɛdi so yɛn so na wɔde kaa ho bio tan no ne dae ahorow no nti ne ne nsɛm nti

← Read all of Genesis 37