Genesis 37:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 37:9

וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃

and he dreamed again a dream another and he told it to his brothers and he said behold I dreamed a dream again and behold the sun and the moon and one ten stars bowing down to me

וַיַּחֲלֹ֥םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/vaj.ja.ħaˈloːm/

Englishand he dreamedFrenchet il rêvaSpanishy soñóPortuguesee sonhouGermanund er träumteRussianи он увидел сонArabic-SimplifiedوحلمHindiऔर उसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他又做梦了Korean그리고 그는 꿈을 꾸었다Indonesiandan ia bermimpiBengaliআর সে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginip siyaSwahilinaye akaotaAmharicእና አለመYorubaó sì láIgboọ wee rọọ nrọTwina ɔsɔree dae

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-SimplifiedأيضاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíIgboọzọTwibio

חֲל֣וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħaˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلماHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidae

אַחֵ֔רa-KHERah-KHEER/ʔaˈħeːr/

EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliআরেকটিTagalogisa paSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforo

וַיְסַפֵּ֥רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEER/vajə.sapˈpeːr/

Englishand he toldFrenchet il racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund er erzählteRussianи он рассказалArabic-SimplifiedوقصHindiऔर उसने बतायाChinese-Simplified并且他讲述了Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia menceritakanBengaliআর সে বললTagalogat isinalaysay niyaSwahilinaye akaelezaAmharicእና ነገረYorubaó sì sọIgboọ wee kọọrọTwina ɔkaa

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwino

לְאֶחָ֑יוle-e-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified给他的哥哥们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya ndị ikomTwikɔmaa ne nuanom mmarima no

וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboọ wee sịTwina ɔkae

הִנֵּ֨הhin-NEHhin-NEE/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛ

חָלַ֤מְתִּֽיkha-LAM-e-tikhah-LAHM-eh-tee/ħaˈlam.ti/

EnglishI dreamedFrenchj'ai rêvéSpanishhe soñadoPortuguesesonheiGermanich träumteRussianя видел сонArabic-SimplifiedحلمتHindiमैंने स्वप्न देखाChinese-Simplified我做了梦Korean내가 꿈을 꾸었다Indonesianaku bermimpiBengaliআমি স্বপ্ন দেখেছিTagalognaginip akoSwahiliniliotaAmharicአለምሁYorubamo láIgboarọrọ m nrọTwimesɔree dae

חֲלוֹם֙kha-LOMkhah-LOHM/ħaˈloːm/

ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːd/

וְהִנֵּ֧הve-hin-NEHveh-hin-NEE/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaàti woIgbona leeTwina hwɛ

הַשֶּׁ֣מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haʃˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean그 해Indonesianmatahari ituBengaliসূর্যটিTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይዋYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowia no

וְהַיָּרֵ֗חַve-ha-ya-RE-akhveh-hah-yah-REE-akh/və.haj.jaˈreː.aħ/

Englishand the moonFrenchet la luneSpanishy la lunaPortuguesee a luaGermanund der MondRussianи лунаArabic-SimplifiedوالقمرHindiऔर चंद्रमाChinese-Simplified和月亮Korean그리고 그 달Indonesiandan bulan ituBengaliএবং চাঁদটিTagalogat ang buwanSwahilina mweziAmharicእና ጨረቃውYorubaàti òṣùpáIgbona ọnwaTwina bosome no

וְאַחַ֤דve-a-KHADveh-ah-KHAHD/və.ʔaˈħad/

Englishand oneFrenchet unSpanishy unoPortuguesee umGermanund einRussianи одинArabic-SimplifiedوواحدHindiऔर एकChinese-Simplified和一Korean그리고 하나Indonesiandan satuBengaliএবং একTagalogat isaSwahilina mmojaAmharicእና አንድYorubaàti ọ̀kanIgbona otuTwina baako

עָשָׂר֙a-SARaa-SAHR/ʕaːˈsar/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwidu

כּֽוֹכָבִ֔יםko-kha-VIMkoh-khaa-VEEM/koː.xaˈviːm/

EnglishstarsFrenchétoilesSpanishestrellasPortugueseestrelasGermanSterneRussianзвездыArabic-SimplifiedالكواكبHindiतारेChinese-Simplified星星Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliতারাগুলোTagalogmga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብትYorubaàwọn ìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsoromma

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmi-she-ta-kha-VIMmih-sheh-tah-khah-VEEM/miʃ.ta.ħaˈwiːm/

Englishbowing downFrenchse prosternantSpanishinclinándosePortugueseprostrando-seGermansich verneigendRussianкланяясьArabic-SimplifiedيسجدونHindiझुक रहे थेChinese-Simplified下拜着Korean절하고 있는Indonesiansedang sujudBengaliনত হচ্ছিলTagalogyumuyukodSwahiliwakisujuduAmharicእየሰገዱYorubań foríbalẹ̀Igbona-akpọ isialaTwirekotow

לִֽי׃LILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लियेChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimaa me

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he dreamed again a dream another and he told it to his brothers and he said behold I dreamed a dream again and behold the sun and the moon and one ten stars bowing down to me

Frenchet il rêva encore un rêve un autre et il raconta le à ses frères et il dit voici j'ai rêvé un rêve encore et voici le soleil et la lune et un dix étoiles se prosternant à moi

Spanishy soñó otra vez un sueño otro y contó lo a sus hermanos y dijo he aquí he soñado un sueño otra vez y he aquí el sol y la luna y uno diez estrellas inclinándose a mí

Portuguesee sonhou ainda um sonho outro e contou o a seus irmãos e disse eis sonhei um sonho ainda e eis o sol e a lua e um dez estrelas prostrando-se a mim

Germanund er träumte noch ein Traum ein anderer und er erzählte es zu seinen Brüdern und er sagte siehe ich träumte ein Traum noch und siehe die Sonne und der Mond und ein zehn Sterne sich verneigend zu mir

Russianи он увидел сон еще сон другой и он рассказал его своим братьям и он сказал вот я видел сон сон еще и вот солнце и луна и один десять звезды кланяясь мне

Arabic-Simplifiedوحلم أيضا حلما آخر وقص إياه لإخوته وقال ها هو حلمت حلما أيضا وها هو الشمس والقمر وواحد عشرة الكواكب يسجدون لي

Hindiऔर उसने स्वप्न देखा फिर एक स्वप्न दूसरा और उसने बताया उसे अपने भाइयों से और उसने कहा देखो मैंने स्वप्न देखा एक स्वप्न फिर और देखो सूर्य और चंद्रमा और एक दस तारे झुक रहे थे मेरे लिये

Chinese-Simplified他又做梦了又一个梦另一个并且他讲述了它给他的哥哥们他说看哪我做了梦一个梦又看哪太阳和月亮和一十星星下拜着向我

Korean그리고 그는 꿈을 꾸었다 다시 한 꿈 다른 그리고 그가 말하였다 그것을 그의 형제들에게 그리고 그가 말하였다 보라 내가 꿈을 꾸었다 한 꿈 다시 그리고 보라 그 해 그리고 그 달 그리고 하나 열 별들 절하고 있는 내게

Indonesiandan ia bermimpi lagi sebuah mimpi yang lain dan ia menceritakan itu kepada saudara-saudaranya dan ia berkata lihat aku bermimpi sebuah mimpi lagi dan lihat matahari itu dan bulan itu dan satu sepuluh bintang-bintang sedang sujud kepadaku

Bengaliআর সে স্বপ্ন দেখল আবার একটি স্বপ্ন আরেকটি আর সে বলল তা তার ভাইদের কাছে আর সে বলল দেখো আমি স্বপ্ন দেখেছি একটি স্বপ্ন আবার আর দেখো সূর্যটি এবং চাঁদটি এবং এক দশ তারাগুলো নত হচ্ছিল আমার কাছে

Tagalogat nanaginip siya muli isang panaginip isa pa at isinalaysay niya ito sa kaniyang mga kapatid na lalaki at sinabi niya narito naginip ako isang panaginip muli at narito ang araw at ang buwan at isa sampu mga bituin yumuyukod sa akin

Swahilinaye akaota tena ndoto nyingine naye akaeleza hiyo kwa ndugu zake naye akasema tazama niliota ndoto tena na tazama jua na mwezi na mmoja kumi nyota wakisujudu kwangu

Amharicእና አለመ ደግሞ ሕልም ሌላ እና ነገረ እርሱን ለወንድሞቹ እና አለ እነሆ አለምሁ ሕልም ደግሞ እና እነሆ ፀሐይዋ እና ጨረቃው እና አንድ አሥር ከዋክብት እየሰገዱ ለእኔ

Yorubaó sì lá sí àlá òmíràn ó sì sọ ó sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì wí wo mo lá àlá sí àti wo oòrùn àti òṣùpá àti ọ̀kan mẹ́wàá àwọn ìràwọ̀ ń foríbalẹ̀ sí mi

Igboọ wee rọọ nrọ ọzọ nrọ ọzọ ọ wee kọọrọ ya nye ụmụnne ya ndị ikom ọ wee sị lee arọrọ m nrọ nrọ ọzọ na lee anyanwụ na ọnwa na otu iri kpakpando na-akpọ isiala nye m

Twina ɔsɔree dae bio dae foforo na ɔkaa no kɔmaa ne nuanom mmarima no na ɔkae hwɛ mesɔree dae dae bio na hwɛ owia no na bosome no na baako du nsoromma rekotow maa me

← Read all of Genesis 37