Genesis 4:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:23
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
Lamech {And} said to his wives Adah and Zillah listen to my voice wives of Lamech heed my saying for a man I killed for my wound and a boy for my bruise
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} कहाChinese-Simplified{并}说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললTagalogat nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Sì} sọIgbo{Ma} sịrịTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ
לֶ֜מֶךְLE-mekhLEH-mehkh/ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامكHindiलामेकChinese-Simplified拉麦Korean라멕IndonesianLamekhBengaliলেমেকTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicላሜክYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLamek
לְנָשָׁ֗יוle-na-SHAVleh-nah-SHAAV/lə.naː.ˈʃaːw/
Englishto his wivesFrenchà ses épousesSpanisha sus esposasPortugueseàs suas esposasGermanzu seinen FrauenRussianк своим жёнамArabic-Simplifiedإلى نسائهHindiअपनी पत्नियों कोChinese-Simplified对他的妻子们Korean그의 아내들에게Indonesiankepada istri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদের কাছেTagalogsa kaniyang mga asawaSwahilikwa wake zakeAmharicለሚስቶቹYorubasí àwọn aya rẹ̀Igbonye ndị nwunye yaTwine ne yerenom nkyɛnEwena eƒe srɔ̃wo
עָדָ֤הa-DAah-DAA/ʕaː.ˈðaː/
EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदाChinese-Simplified亚大Korean아다IndonesianAdaBengaliআদাTagalogAdaSwahiliAdaAmharicአዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda
וְצִלָּה֙ve-tsil-LAveh-tsihl-LAA/wə.tsil.ˈlaː/
Englishand ZillahFrenchet TsillaSpanishy ZilaPortuguesee ZiláGermanund ZillaRussianи ЦиллаArabic-SimplifiedوَزِلَّاHindiऔर सिल्लाChinese-Simplified和洗拉Korean그리고 실라Indonesiandan ZilaBengaliএবং জিল্লাTagalogat ZilaSwahilina SilaAmharicእና ጺላYorubana SilaIgbona ZilaTwine SilaEwekple Zila
שְׁמַ֣עַןshe-MA-ansheh-MAH-ahn/ʃə.ˈma.ʕan/
Englishlisten toFrenchécoutezSpanishescuchadPortugueseouçamGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاِسْمَعْنَHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogdinggin ninyoSwahilisikieniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụrụTwimontieEwese
קוֹלִ֔יko-LIkoh-LEE/qoː.ˈliː/
Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe
נְשֵׁ֣יne-SHEEneh-SHEE/nə.ˈʃeː/
Englishwives ofFrenchépouses deSpanishesposas dePortugueseesposas deGermanFrauen vonRussianжёныArabic-SimplifiedنِسَاءُHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীরাTagalogmga asawa niSwahiliwake waAmharicሚስቶችYorubaaya tiIgbondị nwunye nkeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
לֶ֔מֶךְLE-mekhLEH-mehkh/ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехаArabic-SimplifiedلامكHindiलामेक कीChinese-Simplified拉麦的Korean라멕의IndonesianLamekhBengaliলেমেকেরTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicየላሜክYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLamek ƒe
הַאְזֵ֖נָּהha-e-ZEN-nahah-eh-ZEHN-nah/ha.ʔə.ˈzen.naː/
EnglishheedFrenchprêtez l'oreille àSpanishprestad oído aPortuguesedai ouvidos aGermanhorcht aufRussianвнемлитеArabic-SimplifiedأَصْغِينَHindiध्यान से सुनोChinese-Simplified侧耳听Korean귀를 기울여라Indonesianpasanglah telingaBengaliকান দাওTagalogmakinig kayo saSwahilisikilizeniAmharicአድምጡYorubafetí síIgbogee ntịTwimuntie yiyeEweɖo to
אִמְרָתִ֑יim-ra-TIihm-rah-TEE/ʔim.raː.ˈθiː/
Englishmy sayingFrenchma paroleSpanishmi palabraPortugueseminha palavraGermanmein WortRussianмоему словуArabic-SimplifiedكلاميHindiमेरी बातChinese-Simplified我的话Korean내 말IndonesianucapankuBengaliআমার কথাTagalogaking salitaSwahiliusemi wanguAmharicቃሌYorubaọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime kasaEwenye nya
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक आदमीChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ወንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweŋutsu aɖe
הָרַ֙גְתִּי֙ha-rag-TIhah-rag-TEE/haː.raɣ.ˈtiː/
EnglishI killedFrenchj'ai tuéSpanishmatéPortuguesemateiGermanich töteteRussianя убилArabic-SimplifiedقَتَلْتُHindiमैंने मार डालाChinese-Simplified我杀了Korean내가 죽였다Indonesianaku membunuhBengaliআমি হত্যা করেছিTagalogpumatay akoSwahiliniliuaAmharicገደልሁYorubamo paIgbom gburuTwimekumEwemewu
לְפִצְעִ֔יle-fi-tse-EEleh-fih-tseh-EE/lə.fi.tsə.ˈʕiː/
Englishfor my woundFrenchpour ma blessureSpanishpor mi heridaPortuguesepor minha feridaGermanfür meine WundeRussianза мою рануArabic-SimplifiedلِجُرْحِيHindiमेरे घाव के लिएChinese-Simplified因我的创伤Korean내 상처 때문에Indonesiankarena lukakuBengaliআমার ক্ষতের জন্যTagalogdahil sa sugat koSwahilikwa jeraha languAmharicስለ ቍስሌYorubafún ọgbẹ́ miIgbon'ihi ọnya mTwime pira ntiEwena nye abi
וְיֶ֖לֶדve-YE-ledveh-YEH-lehd/wə.ˈjɛ.lɛð/
Englishand a boyFrenchet un garçonSpanishy un muchachoPortuguesee um rapazGermanund einen JungenRussianи мальчикаArabic-SimplifiedوَلَدًاHindiऔर एक लड़काChinese-Simplified和一个男孩Korean그리고 한 소년Indonesiandan seorang bocahBengaliএবং এক বালকTagalogat isang bataSwahilina kijana mmojaAmharicእና አንድ ብላቴናYorubaati ọmọkùnrin kanIgbona otu nwa nwokeTwine abofra biEwekple ŋutsuvi aɖe
לְחַבֻּרָתִֽי׃le-khab-bu-ra-TIleh-khahb-boo-rah-TEE/lə.ħab.bu.raː.ˈθiː/
Englishfor my bruiseFrenchpour ma meurtrissureSpanishpor mi magulladuraPortuguesepor minha contusãoGermanfür meine PrellungRussianза мой ушибArabic-SimplifiedلِكَدْمَتِيHindiमेरे नील के लिएChinese-Simplified因我的伤痕Korean내 멍 때문에Indonesiankarena lebamkuBengaliআমার আঘাতের জন্যTagalogdahil sa aking pasaSwahilikwa mchubuko wanguAmharicስለ ምታቴYorubafún ìpalára miIgbon'ihi mmerụ ahụ mTwime apirakuru ntiEwena nye agbã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLamech {And} said to his wives Adah and Zillah listen to my voice wives of Lamech heed my saying for a man I killed for my wound and a boy for my bruise
FrenchLémek {Et} dit à ses épouses Ada et Tsilla écoutez ma voix épouses de Lémek prêtez l'oreille à ma parole car un homme j'ai tué pour ma blessure et un garçon pour ma meurtrissure
SpanishLamec {Y} dijo a sus esposas Ada y Zila escuchad mi voz esposas de Lamec prestad oído a mi palabra porque un hombre maté por mi herida y un muchacho por mi magulladura
PortugueseLameque {E} disse às suas esposas Ada e Zilá ouçam minha voz esposas de Lameque dai ouvidos a minha palavra pois um homem matei por minha ferida e um rapaz por minha contusão
GermanLamech {Und} sagte zu seinen Frauen Ada und Zilla hört meine Stimme Frauen von Lamech horcht auf mein Wort denn einen Mann ich tötete für meine Wunde und einen Jungen für meine Prellung
RussianЛамех {И} сказал к своим жёнам Ада и Цилла слушайте мой голос жёны Ламеха внемлите моему слову ибо мужчину я убил за мою рану и мальчика за мой ушиб
Arabic-Simplifiedوَقَالَ لامك إلى نسائه عادا وَزِلَّا اِسْمَعْنَ صَوْتِي نِسَاءُ لامك أَصْغِينَ كلامي لِأَنَّ رَجُلًا قَتَلْتُ لِجُرْحِي وَلَدًا لِكَدْمَتِي
Hindiलामेक अपनी पत्नियों को आदा और सिल्ला सुनो मेरी आवाज़ पत्नियाँ लामेक की ध्यान से सुनो मेरी बात क्योंकि एक आदमी मेरे घाव के लिए और एक लड़का मेरे नील के लिए मैंने मार डाला {और} कहा
Chinese-Simplified拉麦 {并}说 对他的妻子们 亚大 和洗拉 听 我的声音 妻子们 拉麦的 侧耳听 我的话 因为 一个男人 我杀了 因我的创伤 和一个男孩 因我的伤痕
Korean라멕 그의 아내들에게 아다 그리고 실라 들어라 내 목소리 아내들 라멕의 귀를 기울여라 내 말 왜냐하면 한 남자 내 상처 때문에 그리고 한 소년 내 멍 때문에 내가 죽였다 {그리고} 말했다
IndonesianLamekh {Dan} berkata kepada istri-istrinya Ada dan Zila dengarlah suaraku istri-istri Lamekh pasanglah telinga ucapanku karena seorang laki-laki aku membunuh karena lukaku dan seorang bocah karena lebamku
Bengaliলেমেক তার স্ত্রীদের কাছে আদা এবং জিল্লা শোনো আমার কণ্ঠস্বর স্ত্রীরা লেমেকের কান দাও আমার কথা কারণ একজন পুরুষ আমার ক্ষতের জন্য এবং এক বালক আমার আঘাতের জন্য আমি হত্যা করেছি {এবং} বলল
Tagalogat nagsabi Lamec sa kaniyang mga asawa Ada at Zila dinggin ninyo aking tinig mga asawa ni Lamec makinig kayo sa aking salita sapagkat isang lalaki pumatay ako dahil sa sugat ko at isang bata dahil sa aking pasa
SwahiliLameki {Na} alisema kwa wake zake Ada na Sila sikieni sauti yangu wake wa Lameki sikilizeni usemi wangu kwa sababu mwanaume mmoja niliua kwa jeraha langu na kijana mmoja kwa mchubuko wangu
Amharicላሜክ ለሚስቶቹ አዳ እና ጺላ ስሙ ድምፄ ሚስቶች የላሜክ አድምጡ ቃሌ ምክንያቱም አንድ ወንድ ሰው ስለ ቍስሌ እና አንድ ብላቴና ስለ ምታቴ ገደልሁ {እና} አለ
YorubaLameki {Sì} sọ sí àwọn aya rẹ̀ Ada na Sila gbọ́ ohùn mi aya ti Lameki fetí sí ọ̀rọ̀ mi nítorí ọkùnrin kan mo pa fún ọgbẹ́ mi ati ọmọkùnrin kan fún ìpalára mi
IgboLamek {Ma} sịrị nye ndị nwunye ya Ada na Zila nụrụ olu m ndị nwunye nke Lamek gee ntị okwu m n'ihi na otu nwoke m gburu n'ihi ọnya m na otu nwa nwoke n'ihi mmerụ ahụ m
TwiLamek {Na} kaa ne ne yerenom nkyɛn Ada ne Sila montie me nne yerenom Lamek muntie yiye me kasa efisɛ barima bi mekum me pira nti ne abofra bi me apirakuru nti
EweLamek {Eye} gblɔ na eƒe srɔ̃wo Ada kple Zila se nye gbe srɔ̃wo Lamek ƒe ɖo to nye nya elabena ŋutsu aɖe mewu na nye abi kple ŋutsuvi aɖe na nye agbã