Genesis 40:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:10
וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
and on the vine three branches and it as it was budding came up its blossom ripened its clusters of grapes
וּבַגֶּ֖פֶןu-va-GE-fenoo-vah-GEH-fehn/uː.va.ˈgɛ.fɛn/
Englishand on the vineFrenchet sur la vigneSpanishy en la vidPortuguesee na videiraGermanund am WeinstockRussianи на лозеArabic-Simplifiedوعلى الكرمةHindiऔर दाखलता परChinese-Simplified并在葡萄树上Korean그리고 포도나무에Indonesiandan pada pokok anggurBengaliএবং দ্রাক্ষালতার উপরTagalogat sa punong ubasSwahilina juu ya mzabibuAmharicእና በወይን ተክሉ ላይYorubaati lórí àjàràIgbona n'elu osisi vaịnTwina bobe dua no soEweeye le wain ati la dzi
שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.loː.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
שָׂרִיגִ֑םsa-ree-GIMsah-ree-GIHM/saː.riː.ˈgim/
EnglishbranchesFrenchsarmentsSpanishsarmientosPortuguesesarmentosGermanRankenRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiडालियाँChinese-Simplified枝子Korean가지Indonesiancabang-cabangBengaliশাখাগুলিTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEwealɔ̃wo
וְהִ֤יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/
Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而它Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliএবং তাTagalogat itoSwahilinaoAmharicእርስዋምYorubaati oIgboma ọTwina ɛnoEweeye eya
כְפֹרַ֙חַת֙khe-fo-RA-khatkheh-foh-RAH-khaht/xə.foː.ˈra.ħaθ/
Englishas it was buddingFrenchcomme elle bourgeonnaitSpanishcomo brotabaPortuguesecomo brotavaGermanals sie knospteRussianкогда распускаласьArabic-Simplifiedإذ كانت تبرعمHindiजब वह कली निकाल रही थीChinese-Simplified正发芽的时候Korean싹틀 때Indonesianketika sedang bertunasBengaliযখন তা কুঁড়ি দিচ্ছিলTagaloghabang ito ay umuusbongSwahiliulipokuwa ukichipuaAmharicእየበቀለች ሳለYorubagẹ́gẹ́ bí ó ti ń hùIgboka ọ na-epuliteTwisɛ ɛrefefiriEweesi wòle fuɖum
עָלְתָ֣הal-TAahl-TAA/ʕaːl.ˈθaː/
Englishcame upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg aufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiउठाChinese-Simplified上来了Korean올라왔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliulipandaAmharicወጣYorubagòkèIgbobilitereTwiforo baeEweyi dzi
נִצָּ֔הּnit-TSAHniht-TSAAH/nit͡s.ˈt͡saːh/
Englishits blossomFrenchsa fleurSpanishsu florPortuguesesua florGermanihre BlüteRussianеё цветArabic-SimplifiedزهرهاHindiउसका फूलChinese-Simplified它的花Korean그 꽃이IndonesianbunganyaBengaliতার ফুলTagalogbulaklak nitoSwahiliua wakeAmharicአበባዋYorubaòdòdó rẹ̀Igbookooko yaTwine nhwirenEwee se
הִבְשִׁ֥ילוּhiv-shi-LUhiv-shee-LOO/hiv.ʃiː.ˈluː/
EnglishripenedFrenchmûrirentSpanishmaduraronPortugueseamadureceramGermanreiftenRussianсозрелиArabic-SimplifiedنضجتHindiपक गएChinese-Simplified成熟了Korean익었다Indonesianmenjadi matangBengaliপেকে উঠলTagalognahinogSwahiliviliivaAmharicበሰሉYorubapọ́nIgbocharaTwibereeEweɖi
אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָash-ke-lo-TE-haahsh-keh-loh-TEH-hah/ʔaʃ.kə.loː.ˈθe.haː/
Englishits clusters ofFrenchses grappes deSpanishsus racimos dePortugueseseus cachos deGermanihre Rispen vonRussianеё гроздьяArabic-SimplifiedعناقيدهاHindiउसके गुच्छेChinese-Simplified它的串子Korean그 송이들이Indonesiantandan-tandannya dariBengaliতার গুচ্ছগুলিTagalogmga kumpol nito ngSwahilivishada vyake vyaAmharicዘለላዎቿYorubaàwọn ìdìpọ̀ rẹ̀ tiIgboụyọkọ ya nkeTwin'akuw noEwee hatsotso si
עֲנָבִֽים׃a-na-VIMah-nah-VEEM/ʕă.naː.ˈviːm/
EnglishgrapesFrenchraisinsSpanishuvasPortugueseuvasGermanTraubenRussianвиноградаArabic-SimplifiedعنبHindiअंगूर केChinese-Simplified葡萄的Korean포도의IndonesiananggurBengaliআঙুরেরTagalogubasSwahilizabibuAmharicየወይንYorubaàjàràIgbomkpụrụ vaịnTwibobe abaEwewain-bibiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand on the vine three branches and it as it was budding came up its blossom ripened its clusters of grapes
Frenchet sur la vigne trois sarments et elle comme elle bourgeonnait monta sa fleur mûrirent ses grappes de raisins
Spanishy en la vid tres sarmientos y ella como brotaba subió su flor maduraron sus racimos de uvas
Portuguesee na videira três sarmentos e ela como brotava subiu sua flor amadureceram seus cachos de uvas
Germanund am Weinstock drei Ranken und sie als sie knospte stieg auf ihre Blüte reiften ihre Rispen von Trauben
Russianи на лозе три ветви и она когда распускалась поднялся её цвет созрели её гроздья винограда
Arabic-Simplifiedوعلى الكرمة ثلاثة أغصان وهي إذ كانت تبرعم صعد زهرها نضجت عناقيدها عنب
Hindiऔर दाखलता पर तीन डालियाँ और वह जब वह कली निकाल रही थी उठा उसका फूल पक गए उसके गुच्छे अंगूर के
Chinese-Simplified并在葡萄树上 三 枝子 而它 正发芽的时候 上来了 它的花 成熟了 它的串子 葡萄的
Korean그리고 포도나무에 셋 가지 그리고 그것은 싹틀 때 올라왔다 그 꽃이 익었다 그 송이들이 포도의
Indonesiandan pada pokok anggur tiga cabang-cabang dan itu ketika sedang bertunas naik bunganya menjadi matang tandan-tandannya dari anggur
Bengaliএবং দ্রাক্ষালতার উপর তিন শাখাগুলি এবং তা যখন তা কুঁড়ি দিচ্ছিল উঠল তার ফুল পেকে উঠল তার গুচ্ছগুলি আঙুরের
Tagalogat sa punong ubas tatlo mga sanga at ito habang ito ay umuusbong umakyat bulaklak nito nahinog mga kumpol nito ng ubas
Swahilina juu ya mzabibu tatu matawi nao ulipokuwa ukichipua ulipanda ua wake viliiva vishada vyake vya zabibu
Amharicእና በወይን ተክሉ ላይ ሦስት ቅርንጫፎች እርስዋም እየበቀለች ሳለ ወጣ አበባዋ በሰሉ ዘለላዎቿ የወይን
Yorubaati lórí àjàrà mẹ́ta ẹ̀ka ati o gẹ́gẹ́ bí ó ti ń hù gòkè òdòdó rẹ̀ pọ́n àwọn ìdìpọ̀ rẹ̀ ti àjàrà
Igbona n'elu osisi vaịn atọ alaka ma ọ ka ọ na-epulite bilitere okooko ya chara ụyọkọ ya nke mkpụrụ vaịn
Twina bobe dua no so mmiɛnsa mman na ɛno sɛ ɛrefefiri foro bae ne nhwiren beree n'akuw no bobe aba
Eweeye le wain ati la dzi etɔ̃ alɔ̃wo eye eya esi wòle fuɖum yi dzi e se ɖi e hatsotso si wain-bibiwo