Genesis 40:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:15
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
for surely I was stolen from the land of the Hebrews and also here I have not done anything that they should put me into the pit
כִּֽי־גֻנֹּ֣בki-gun-NOVkee-goon-NOHV/kiː.ɡun.ˈnoːv/
Englishfor surelyFrenchcar assurémentSpanishporque ciertamentePortuguesepois certamenteGermandenn gewissRussianибо действительноArabic-Simplifiedإذ حقاHindiक्योंकि निश्चय हीChinese-Simplified因为确实Korean이는 확실히Indonesiankarena sungguhBengaliকারণ নিশ্চয়ইTagalogsapagkat tunay ngaSwahilikwa maana hakikaAmharicምክንያቱም በእርግጥYorubanítorí dájúdájúIgbon'ihi na n'ezieTwiefisɛ ampaEweelabena nyateƒe
גֻּנַּ֔בְתִּיgun-NAV-tigoon-NAAV-tee/ɡun.ˈnav.tiː/
EnglishI was stolenFrenchj'ai été enlevéSpanishfui robadoPortuguesefui roubadoGermanich wurde geraubtRussianя был похищенArabic-SimplifiedسُرِقتُHindiमेरा अपहरण किया गयाChinese-Simplified我被拐走了Korean나는 납치되었다Indonesianaku diculikBengaliআমি অপহৃত হয়েছিলামTagalogako ay dinukotSwahiliniliibwaAmharicታፍኜ ተወሰድሁYorubaa jí miIgboe zuru mTwiwɔwiaa meEwewotsɔm dzo
מֵאֶ֖רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays desSpanishde la tierra de losPortugueseda terra dosGermanaus dem Land derRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从那地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwifi asaseEwetso anyigba
הָעִבְרִ֑יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕiv.ˈriːm/
Englishthe HebrewsFrenchHébreuxSpanishhebreosPortuguesehebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियों केChinese-Simplified希伯来人的Korean히브리 사람들의Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয়দেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicየዕብራውያንYorubaàwọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔ noEweHebritɔwo ƒe
וְגַם־פֹּה֙ve-gam-POveh-gahm-POH/və.ɡam.ˈpoː/
Englishand also hereFrenchet aussi iciSpanishy también aquíPortuguesee também aquiGermanund auch hierRussianи также здесьArabic-Simplifiedوأيضا هناHindiऔर यहाँ भीChinese-Simplified并且在这里Korean그리고 여기에서도Indonesiandan juga di siniBengaliএবং এখানেওTagalogat dito rinSwahilina pia hapaAmharicእንዲሁም በዚህYorubaàti níbí pẹ̀lúIgbonakwa ebe aTwina bio nso haEweeye hã afii
לֹא־עָשִׂ֣יתִֽיlo-a-SI-tiloh-ah-SEE-tee/loː.ʕaː.ˈsiː.tiː/
EnglishI have not doneFrenchje n'ai pas faitSpanishno he hechoPortuguesenão fizGermanich habe nicht getanRussianя не сделалArabic-Simplifiedلم أفعلHindiमैंने नहीं कियाChinese-Simplified我没有做Korean나는 하지 않았다Indonesianaku tidak melakukanBengaliআমি করিনিTagalogwala akong ginawaSwahilisikufanyaAmharicአላደረግሁምYorubami ò ṣeIgboemeghị mTwimanyɛEwenyemewɔ o
מְא֔וּמָהme-U-mameh-OO-mah/mə.ˈʔuː.maː/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishnadaPortuguesenadaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwihweeEwenaneke
כִּֽי־שָׂמ֥וּki-sa-MUkee-sah-MOO/kiː.saː.ˈmuː/
Englishthat they should putFrenchqu'ils mettentSpanishque ponganPortugueseque ponhamGermandass sie legenRussianчтобы они поместилиArabic-Simplifiedأن يضعواHindiकि वे डालेंChinese-Simplified以致放Korean그들이 넣도록Indonesiansupaya mereka menaruhBengaliযেন তারা রাখেTagalogna ilagay nilaSwahilikwamba wawekeAmharicእንዲጥሉYorubakí wọ́n fiIgboka ha tinyeTwisɛ wɔdeEwebe woade
אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwem
בַּבּֽוֹר׃ba-BORbah-BOHR/bab.ˈboːr/
Englishinto the pitFrenchdans la fosseSpanishen la fosaPortuguesena covaGermanin die GrubeRussianв ямуArabic-Simplifiedفي الجبHindiगड्ढे मेंChinese-Simplified进坑里Korean구덩이에Indonesianke dalam lubangBengaliগর্তেTagalogsa hukaySwahilindani ya shimoAmharicወደ ጉድጓዱYorubasínú ihòIgbon'oluluTwiwɔ amena no muEwele ɖo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor surely I was stolen from the land of the Hebrews and also here I have not done anything that they should put me into the pit
Frenchcar assurément j'ai été enlevé du pays des Hébreux et aussi ici je n'ai pas fait quoi que ce soit qu'ils mettent moi dans la fosse
Spanishporque ciertamente fui robado de la tierra de los hebreos y también aquí no he hecho nada que pongan me en la fosa
Portuguesepois certamente fui roubado da terra dos hebreus e também aqui não fiz nada que ponham me na cova
Germandenn gewiss ich wurde geraubt aus dem Land der Hebräer und auch hier ich habe nicht getan irgendetwas dass sie legen mich in die Grube
Russianибо действительно я был похищен из земли евреев и также здесь я не сделал ничего чтобы они поместили меня в яму
Arabic-Simplifiedإذ حقا سُرِقتُ من أرض العبرانيين وأيضا هنا لم أفعل شيئا أن يضعوا إياي في الجب
Hindiक्योंकि निश्चय ही मेरा अपहरण किया गया देश से इब्रियों के और यहाँ भी मैंने नहीं किया कुछ भी कि वे डालें मुझे गड्ढे में
Chinese-Simplified因为确实 我被拐走了 从那地 希伯来人的 并且在这里 我没有做 任何事 以致放 我 进坑里
Korean이는 확실히 나는 납치되었다 땅에서 히브리 사람들의 그리고 여기에서도 나는 하지 않았다 아무것도 그들이 넣도록 나를 구덩이에
Indonesiankarena sungguh aku diculik dari tanah orang Ibrani dan juga di sini aku tidak melakukan apa pun supaya mereka menaruh aku ke dalam lubang
Bengaliকারণ নিশ্চয়ই আমি অপহৃত হয়েছিলাম দেশ থেকে ইব্রীয়দের এবং এখানেও আমি করিনি কিছুই যেন তারা রাখে আমাকে গর্তে
Tagalogsapagkat tunay nga ako ay dinukot mula sa lupain ng mga Hebreo at dito rin wala akong ginawa anuman na ilagay nila ako sa hukay
Swahilikwa maana hakika niliibwa kutoka nchi ya Waebrania na pia hapa sikufanya chochote kwamba waweke mimi ndani ya shimo
Amharicምክንያቱም በእርግጥ ታፍኜ ተወሰድሁ ከምድር የዕብራውያን እንዲሁም በዚህ አላደረግሁም ምንም እንዲጥሉ እኔን ወደ ጉድጓዱ
Yorubanítorí dájúdájú a jí mi láti ilẹ̀ ti àwọn Heberu àti níbí pẹ̀lú mi ò ṣe ohunkóhun kí wọ́n fi mí sínú ihò
Igbon'ihi na n'ezie e zuru m n'ala nke ndị Hibru nakwa ebe a emeghị m ihe ọbụla ka ha tinye m n'olulu
Twiefisɛ ampa wɔwiaa me fi asase Hebrifoɔ no na bio nso ha manyɛ hwee sɛ wɔde me wɔ amena no mu
Eweelabena nyateƒe wotsɔm dzo tso anyigba Hebritɔwo ƒe eye hã afii nyemewɔ o naneke be woade m le ɖo me