Genesis 41:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:1
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
and it happened after two years whole and Pharaoh was dreaming and behold was standing by the Nile
וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye me be
מִקֵּ֖ץmi-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпо прошествииArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified过了Korean끝에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwele megbe na
שְׁנָתַ֣יִםshe-na-TA-yimsheh-nah-TAH-yihm/ʃə.na.ˈθa.jim/
Englishtwo yearsFrenchdeux ansSpanishdos añosPortuguesedois anosGermanzwei JahreRussianдвух летArabic-SimplifiedسَنَتَيْنِHindiदो वर्षChinese-Simplified两年Korean두 해Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরTagalogdalawang taonSwahilimiaka miwiliAmharicሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwimfe mmienuEweƒe eve
יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishwholeFrenchentiersSpanishcompletosPortugueseinteirosGermanvolleRussianполныхArabic-SimplifiedكَامِلَتَيْنِHindiपूरेChinese-Simplified整整Korean꼬박IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogganapSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru ezuTwipɛpɛɛpɛEweblibo
וּפַרְעֹ֣הu-far-OHoo-far-OH/uː.far.ˈʕoː/
Englishand PharaohFrenchet PharaonSpanishy FaraónPortuguesee FaraóGermanund PharaoRussianи ФараонArabic-SimplifiedوَفِرْعَوْنُHindiऔर फिरौनChinese-Simplified法老就Korean그리고 바로는Indonesiandan FiraunBengaliএবং ফরৌনTagalogat si ParaonSwahilina FaraoAmharicእና ፈርዖንYorubaàti FáráòIgbona FeroTwina FaraoEweeye Farao
חֹלֵ֔םkho-LEMkhoh-LEHM/ħoː.ˈleːm/
Englishwas dreamingFrenchrêvaitSpanishsoñabaPortuguesesonhavaGermanträumteRussianвидел сонArabic-SimplifiedيَحْلُمُHindiस्वप्न देख रहा थाChinese-Simplified做梦Korean꿈을 꾸고 있었다IndonesianbermimpiBengaliস্বপ্ন দেখছিলTagalognananaginipSwahilialiotaAmharicእያለመYorubań lá àláIgbona-arọ nrọTwireda daeEwele drɔ̃m
וְהִנֵּ֖הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
עֹמֵ֥דo-MEDoh-MEHD/ʕoː.ˈmeːð/
Englishwas standingFrenchse tenaitSpanishestaba de piePortugueseestava em péGermanstandRussianстоитArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा थाChinese-Simplified正站着Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলTagalogay nakatayoSwahilialikuwa amesimamaAmharicቆሞ ነበርYorubadúróIgbona-eguzoTwigyina hɔEwele tsitre
עַל־הַיְאֹֽר׃al-ha-ye-ORahl-hah-yeh-OHR/ʕal.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishby the NileFrenchprès du NilSpanishjunto al NiloPortuguesejunto ao NiloGermanam NilRussianу НилаArabic-Simplifiedعِنْدَ النِّيلِHindiनील के किनारेChinese-Simplified在尼罗河边Korean나일 강가에Indonesiandi tepi Sungai NilBengaliনীল নদের ধারেTagalogsa tabi ng NiloSwahilikando ya Mto NileAmharicበናይል አጠገብYorubaní etí Odò NáílìIgbon'akụkụ NaịlTwiNail Asubɔnten no hoEwele Nil tɔsisi-a gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened after two years whole and Pharaoh was dreaming and behold was standing by the Nile
Frenchet il arriva après deux ans entiers et Pharaon rêvait et voici se tenait près du Nil
Spanishy aconteció después de dos años completos y Faraón soñaba y he aquí estaba de pie junto al Nilo
Portuguesee aconteceu depois de dois anos inteiros e Faraó sonhava e eis estava em pé junto ao Nilo
Germanund es geschah nach zwei Jahre volle und Pharao träumte und siehe stand am Nil
Russianи было по прошествии двух лет полных и Фараон видел сон и вот стоит у Нила
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَيْنِ وَفِرْعَوْنُ يَحْلُمُ وَإِذَا وَاقِفٌ عِنْدَ النِّيلِ
Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद दो वर्ष पूरे और फिरौन स्वप्न देख रहा था और देखो खड़ा था नील के किनारे
Chinese-Simplified于是发生了 过了 两年 整整 法老就 做梦 看哪 正站着 在尼罗河边
Korean그리고 그렇게 되었다 끝에 두 해 꼬박 그리고 바로는 꿈을 꾸고 있었다 보라 서 있었다 나일 강가에
Indonesiandan terjadilah setelah dua tahun penuh dan Firaun bermimpi dan lihatlah berdiri di tepi Sungai Nil
Bengaliএবং এমন হল পরে দুই বছর পূর্ণ এবং ফরৌন স্বপ্ন দেখছিল আর দেখো দাঁড়িয়ে ছিল নীল নদের ধারে
Tagalogat nangyari pagkaraan ng dalawang taon ganap at si Paraon nananaginip at narito ay nakatayo sa tabi ng Nilo
Swahiliikawa baada ya miaka miwili kamili na Farao aliota na tazama alikuwa amesimama kando ya Mto Nile
Amharicእና ሆነ ከዚያ በኋላ ሁለት ዓመት ሙሉ እና ፈርዖን እያለመ እነሆ ቆሞ ነበር በናይል አጠገብ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọdún méjì pípé àti Fáráò ń lá àlá si wò ó dúró ní etí Odò Náílì
Igboo wee mee mgbe afọ abụọ zuru ezu na Fero na-arọ nrọ ma lee na-eguzo n'akụkụ Naịl
Twina ɛbaa sɛ akyi mfe mmienu pɛpɛɛpɛ na Farao reda dae na hwɛ gyina hɔ Nail Asubɔnten no ho
Eweeye me be le megbe na ƒe eve blibo eye Farao le drɔ̃m eye kpɔ ɖa le tsitre le Nil tɔsisi-a gbɔ