Genesis 41:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:27
וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
and seven the cows the thin and the bad the ones coming up after them seven years they and seven the ears of grain the empty blasted by the east wind will be seven years of famine
וְשֶׁ֣בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/vəˈʃɛ.vaʕ/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwina nsonEwekple adre
הַ֠פָּרוֹתhap-pa-ROThap-pah-ROHT/hap.paːˈroːθ/
Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermandie KüheRussianкоровыArabic-SimplifiedالبقراتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean그 암소들Indonesiansapi-sapi ituBengaliগাভীগুলিTagalogang mga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaàwọn màlúùIgboehiTwianantwi noEwenyiwo la
הָֽרַקּ֨וֹתha-rak-KOThah-rak-KOHT/haː.rakˈqoːθ/
Englishthe thinFrenchles maigresSpanishlas flacasPortugueseas magrasGermandie magerenRussianтощиеArabic-SimplifiedالهزيلاتHindiदुबलीChinese-Simplified瘦弱的Korean마른Indonesianyang kurusBengaliরোগাগুলিTagalogang mga payatSwahiliwaliokondaAmharicቀጭኖቹYorubaàwọn tínrínIgbondị dị gịrịgịrịTwiatetew noEwesẽwo la
וְהָרָעֹ֜תve-ha-ra-OTveh-hah-rah-OHT/vəhaː.raˈʕoːθ/
Englishand the badFrenchet les laidesSpanishy las feasPortuguesee as feiasGermanund die hässlichenRussianи безобразныеArabic-SimplifiedوالقبيحاتHindiऔर कुरूपChinese-Simplified和丑陋的Korean그리고 흉한Indonesiandan yang jelekBengaliএবং কুৎসিতগুলিTagalogat ang mga pangitSwahilina wabayaAmharicእና አስቀያሚዎቹYorubaàti àwọn búburúIgbona ndị jọrọ njọTwina bɔne noEwekple vɔ̃ɖiwo la
הָעֹלֹ֣תha-o-LOThah-oh-LOHT/haː.ʕoˈloːθ/
Englishthe ones coming upFrenchcelles qui montentSpanishlas que subenPortugueseas que sobemGermandie heraufkommendenRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedالصاعداتHindiजो ऊपर आती हैंChinese-Simplified上来的Korean올라온Indonesianyang naikBengaliযেগুলি উঠে আসেTagalogang mga umaakyatSwahiliwanaopandaAmharicየሚወጡትYorubaàwọn tí ń gòkèIgbondị na-arị eluTwia ɛreforo noEwesiwo le dzedze ge la
אַחֲרֵיהֶ֗ןa-kha-rei-HENah-khah-ree-HEN/ʔa.ħă.reːˈhɛn/
Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهنHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe
שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִים֙sha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo
הֵ֔נָּהHE-naHEH-nah/ˈheːn.naː/
EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهنHindiवेChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianmerekaBengaliসেগুলিTagalogiyonSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiɛnoEwewo
וְשֶׁ֤בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/vəˈʃɛ.vaʕ/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwina nsonEwekple adre
הַֽשִׁבֳּלִים֙hash-shib-bo-LIMhash-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔ̆ˈliːm/
Englishthe ears of grainFrenchles épisSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie ÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालियाँChinese-Simplified穗子Korean그 이삭들Indonesianbulir-bulir ituBengaliশীষগুলিTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶቹYorubaàwọn etí ọkàIgboisi ọkaTwiaburoo ahyɛmu noEwebliwo la
הָרֵק֔וֹתha-re-KOThah-reh-KOHT/haː.reːˈqoːθ/
Englishthe emptyFrenchles videsSpanishlas vacíasPortugueseas vaziasGermandie leerenRussianпустыеArabic-SimplifiedالفارغاتHindiखालीChinese-Simplified空的Korean빈Indonesianyang kosongBengaliখালিগুলিTagalogang mga walang lamanSwahilimatupuAmharicባዶዎቹYorubaàwọn òfìfoIgbondị efuTwihunu noEwesiwo me le naneke o la
שְׁדֻפ֖וֹתshe-du-FOTsheh-doo-FOHT/ʃə.ðuˈfoːθ/
Englishblasted by theFrenchbrûlées par leSpanishquemadas por elPortuguesequeimadas peloGermanversengt vomRussianпоражённыеArabic-SimplifiedالمحروقاتHindiझुलसी हुईChinese-Simplified焦枯的Korean시든Indonesianyang dilandaBengaliদগ্ধTagalogtinamaan ngSwahiliyaliyokaushwa naAmharicየተቃጠሉYorubatí ó jónáIgboakpọnwụrụTwiahyewEwexãwo
הַקָּדִ֑יםhak-ka-DIMhak-kah-DEEM/haq.qaːˈðiːm/
Englisheast windFrenchvent d'estSpanishviento del estePortuguesevento do lesteGermanOstwindRussianвосточным ветромArabic-Simplifiedبالريح الشرقيةHindiपूरबी हवा सेChinese-Simplified东风Korean동풍에Indonesianangin timurBengaliপূর্ব বাতাসেTagaloghanging silanganSwahiliupepo wa masharikiAmharicበምሥራቅ ነፋስYorubanípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùnIgbosite n'ifufe ọwụwa anyanwụTwiapuei mframa noEweɣedzeƒe ya la
יִהְי֕וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedتكونHindiहोंगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliyatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
שְׁנֵ֥יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒewo si
רָעָֽב׃ra-AVrah-AAV/raːˈʕaːv/
EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedمجاعةHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒的Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgbooke ụnwụTwiɔkɔmEwedɔléle
Full-verse translations (19 languages)
Englishand seven the cows the thin and the bad the ones coming up after them seven years they and seven the ears of grain the empty blasted by the east wind will be seven years of famine
Frenchet sept les vaches les maigres et les laides celles qui montent après elles sept années elles et sept les épis les vides brûlées par le vent d'est seront sept années de famine
Spanishy siete las vacas las flacas y las feas las que suben después de ellas siete años ellas y siete las espigas las vacías quemadas por el viento del este serán siete años de hambruna
Portuguesee sete as vacas as magras e as feias as que sobem depois delas sete anos elas e sete as espigas as vazias queimadas pelo vento do leste serão sete anos de fome
Germanund sieben die Kühe die mageren und die hässlichen die heraufkommenden nach ihnen sieben Jahre sie und sieben die Ähren die leeren versengt vom Ostwind werden sieben Jahre der Hungersnot
Russianи семь коровы тощие и безобразные поднимающиеся после них семь лет они и семь колосья пустые поражённые восточным ветром будут семь лет голода
Arabic-Simplifiedوسبع البقرات الهزيلات والقبيحات الصاعدات بعدهن سبع سنين هن وسبع السنابل الفارغات المحروقات بالريح الشرقية تكون سبع سنين مجاعة
Hindiऔर सात गायें दुबली और कुरूप जो ऊपर आती हैं उनके बाद सात वर्ष वे और सात बालियाँ खाली झुलसी हुई पूरबी हवा से होंगी सात वर्ष अकाल के
Chinese-Simplified和七 母牛 瘦弱的 和丑陋的 上来的 在它们后面 七 年 它们 和七 穗子 空的 焦枯的 东风 将是 七 年 饥荒的
Korean그리고 일곱 그 암소들 마른 그리고 흉한 올라온 그들 뒤에 일곱 해 그것들 그리고 일곱 그 이삭들 빈 시든 동풍에 될 것이다 일곱 년 기근의
Indonesiandan tujuh sapi-sapi itu yang kurus dan yang jelek yang naik sesudah mereka tujuh tahun-tahun mereka dan tujuh bulir-bulir itu yang kosong yang dilanda angin timur akan menjadi tujuh tahun-tahun kelaparan
Bengaliএবং সাত গাভীগুলি রোগাগুলি এবং কুৎসিতগুলি যেগুলি উঠে আসে তাদের পরে সাত বছর সেগুলি এবং সাত শীষগুলি খালিগুলি দগ্ধ পূর্ব বাতাসে হবে সাত বছর দুর্ভিক্ষের
Tagalogat pito ang mga baka ang mga payat at ang mga pangit ang mga umaakyat pagkatapos nila pito mga taon iyon at pito ang mga uhay ang mga walang laman tinamaan ng hanging silangan magiging pito mga taon ng taggutom
Swahilina saba ng'ombe waliokonda na wabaya wanaopanda baada yao saba miaka hizo na saba masuke matupu yaliyokaushwa na upepo wa mashariki yatakuwa saba miaka ya njaa
Amharicእና ሰባት ላሞቹ ቀጭኖቹ እና አስቀያሚዎቹ የሚወጡት ከእነርሱ በኋላ ሰባት ዓመታት እነርሱ እና ሰባት እሸቶቹ ባዶዎቹ የተቃጠሉ በምሥራቅ ነፋስ ይሆናሉ ሰባት ዓመታት የራብ
Yorubaàti méje àwọn màlúù àwọn tínrín àti àwọn búburú àwọn tí ń gòkè lẹ́yìn wọn méje ọdún wọn àti méje àwọn etí ọkà àwọn òfìfo tí ó jóná nípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn yóò jẹ́ méje ọdún ti ìyàn
Igbona asaa ehi ndị dị gịrịgịrị na ndị jọrọ njọ ndị na-arị elu n'azụ ha asaa afọ ha na asaa isi ọka ndị efu akpọnwụrụ site n'ifufe ọwụwa anyanwụ ga-abụ asaa afọ nke oke ụnwụ
Twina nson anantwi no atetew no na bɔne no a ɛreforo no wɔn akyi nson mfe ɛno na nson aburoo ahyɛmu no hunu no ahyew apuei mframa no bɛyɛ nson mfe ɔkɔm
Ewekple adre nyiwo la sẽwo la kple vɔ̃ɖiwo la siwo le dzedze ge la le wo megbe adre ƒewo wo kple adre bliwo la siwo me le naneke o la xãwo ɣedzeƒe ya la anye adre ƒewo si dɔléle