Genesis 41:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:35
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃
let them gather all food years good to come these let them store up grain under the hand of Pharaoh food in cities let them keep it
וְיִקְבְּצ֗וּve-yik-be-TSUveh-yik-beh-TSOO/və.jiq.bə.ˈtsuː/
Englishlet them gatherFrenchqu'ils rassemblentSpanishque recojanPortugueseque ajuntemGermansie sollen sammelnRussianпусть они соберутArabic-SimplifiedوليجمعواHindiवे इकट्ठा करेंChinese-Simplified让他们收集Korean그들이 모으게 하라Indonesianbiarlah mereka mengumpulkanBengaliতারা যেন সংগ্রহ করেTagalogat tipunin nilaSwahiliwakusanyeAmharicይሰብስቡYorubaki wọn kó jọIgboka ha chịkọtaTwiwɔmmoaboa anoEwene woaƒo ƒu
אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙et-kol-O-kheleht-kohl-OH-khel/ʔɛt.kɔl.ˈʔoː.xɛl/
Englishall foodFrenchtoute nourritureSpanishtodo alimentoPortuguesetodo alimentoGermanalle NahrungRussianвсю пищуArabic-Simplifiedكل طعامHindiसारा भोजनChinese-Simplified所有食物Korean모든 먹을 것Indonesiansegala makananBengaliসমস্ত খাদ্যTagaloglahat ng pagkainSwahilichakula choteAmharicምግብ ሁሉYorubagbogbo oúnjẹIgbonri niileTwiaduan nyinaaEwenuɖuɖu katã
הַשָּׁנִ֣יםha-sha-NIMhah-shah-NEEM/haʃ.ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодыArabic-SimplifiedالسنينHindiवर्षोंChinese-Simplified年Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলিTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaàwọn ọdúnIgboafọTwimfirihyiaEweƒeawo
הַטֹּבֹ֔תha-to-VOThah-toh-VOHT/hat.to.ˈvoːθ/
EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenosPortuguesebonsGermangutenRussianхорошиеArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilimizuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui
הַבָּאֹ֖תha-ba-OThah-bah-OHT/hab.ba.ˈʔoːθ/
Englishto comeFrenchà venirSpanishveniderosPortuguesevindourosGermankommendenRussianпредстоящиеArabic-SimplifiedالآتيةHindiआनेवालेChinese-Simplified要来的Korean다가오는Indonesianyang datangBengaliআসন্নTagalogna dumaratingSwahiliijayoAmharicየሚመጡYorubatí ń bọ̀Igbona-abịaTwia ɛrebaEwesi le vava
הָאֵ֑לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
וְיִצְבְּרוּ־בָ֞רve-yits-be-ru-VARveh-yits-beh-roo-VAAR/və.jits.bə.ru.ˈvaːr/
Englishlet them store up grainFrenchqu'ils amassent du grainSpanishque amontonen granoPortugueseque armazenem cerealGermansie sollen Getreide aufspeichernRussianпусть они накопят зерноArabic-Simplifiedوليخزنوا حبوباHindiवे अन्न जमा करेंChinese-Simplified让他们储存粮食Korean그들이 곡식을 쌓아 두게 하라Indonesianbiarlah mereka menimbun gandumBengaliতারা যেন শস্য সঞ্চয় করেTagalogat mag-imbak sila ng butilSwahiliwaweke akiba ya nafakaAmharicእህል ያከማቹYorubaki wọn ko ọkà jọIgboka ha kpakọba ọkaTwiwɔmmoaboa aburo anoEwene woadzra blɔ ɖo
תַּ֧חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके अधीनChinese-Simplified下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliঅধীনেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
יַד־פַּרְעֹ֛הyad-par-Oyahd-pahr-OH/jad.par.ˈʕoː/
Englishthe hand of PharaohFrenchla main de PharaonSpanishla mano de FaraónPortuguesea mão de FaraóGermander Hand des PharaoRussianрукой фараонаArabic-Simplifiedيد فرعونHindiफ़िरौन के हाथChinese-Simplified法老的手Korean바로의 손Indonesiantangan FiraunBengaliফরৌণের হাতেরTagalogkamay ni ParaonSwahilimkono wa FaraoAmharicየፈርዖን እጅYorubaọwọ́ FáráòIgboaka FeroTwiFarao nsaEweFarao ƒe asi
אֹ֥כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishalimentoPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean양식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu
בֶּעָרִ֖יםbe-a-RIMbeh-ah-REEM/bɛ.ʕaː.ˈriːm/
Englishin citiesFrenchdans des villesSpanishen ciudadesPortugueseem cidadesGermanin StädtenRussianв городахArabic-Simplifiedفي مدنHindiनगरों मेंChinese-Simplified在城中Korean성읍들에Indonesiandi kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsodSwahilikatika mijiAmharicበከተሞችYorubaní àwọn ìlúIgbon'obodoTwinkuro muEwele duwo me
וְשָׁמָֽרוּ׃ve-sha-ma-RUveh-shah-mah-ROO/və.ʃaː.maː.ˈruː/
Englishlet them keep itFrenchqu'ils le gardentSpanishque lo guardenPortugueseque o guardemGermansie sollen es bewahrenRussianпусть они сохранят этоArabic-SimplifiedوليحفظوهHindiवे उसे सुरक्षित रखेंChinese-Simplified让他们保管它Korean그것을 보관하게 하라Indonesianbiarlah mereka menyimpannyaBengaliতারা যেন তা সংরক্ষণ করেTagalogat ingatan nila itoSwahiliwaihifadhiAmharicይጠብቁትYorubaki wọn pa á mọ́Igboka ha debe yaTwiwɔnkora soEwene woakpɔ ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet them gather all food years good to come these let them store up grain under the hand of Pharaoh food in cities let them keep it
Frenchqu'ils rassemblent toute nourriture années bonnes à venir ces qu'ils amassent du grain sous la main de Pharaon nourriture dans des villes qu'ils le gardent
Spanishque recojan todo alimento años buenos venideros estos que amontonen grano bajo la mano de Faraón alimento en ciudades que lo guarden
Portugueseque ajuntem todo alimento anos bons vindouros estes que armazenem cereal sob a mão de Faraó alimento em cidades que o guardem
Germansie sollen sammeln alle Nahrung Jahre guten kommenden diese sie sollen Getreide aufspeichern unter der Hand des Pharao Nahrung in Städten sie sollen es bewahren
Russianпусть они соберут всю пищу годы хорошие предстоящие эти пусть они накопят зерно под рукой фараона пища в городах пусть они сохранят это
Arabic-Simplifiedوليجمعوا كل طعام السنين الجيدة الآتية هذه وليخزنوا حبوبا تحت يد فرعون طعام في مدن وليحفظوه
Hindiवे इकट्ठा करें सारा भोजन वर्षों अच्छे आनेवाले ये वे अन्न जमा करें के अधीन फ़िरौन के हाथ भोजन नगरों में वे उसे सुरक्षित रखें
Chinese-Simplified让他们收集 所有食物 年 好的 要来的 这些 让他们储存粮食 下 法老的手 食物 在城中 让他们保管它
Korean그들이 모으게 하라 모든 먹을 것 해들 좋은 다가오는 이 그들이 곡식을 쌓아 두게 하라 아래 바로의 손 양식 성읍들에 그것을 보관하게 하라
Indonesianbiarlah mereka mengumpulkan segala makanan tahun-tahun baik yang datang ini biarlah mereka menimbun gandum di bawah tangan Firaun makanan di kota-kota biarlah mereka menyimpannya
Bengaliতারা যেন সংগ্রহ করে সমস্ত খাদ্য বছরগুলি ভাল আসন্ন এই তারা যেন শস্য সঞ্চয় করে অধীনে ফরৌণের হাতের খাদ্য নগরগুলিতে তারা যেন তা সংরক্ষণ করে
Tagalogat tipunin nila lahat ng pagkain mga taon mabubuti na dumarating na ito at mag-imbak sila ng butil sa ilalim ng kamay ni Paraon pagkain sa mga lungsod at ingatan nila ito
Swahiliwakusanye chakula chote miaka mizuri ijayo hii waweke akiba ya nafaka chini ya mkono wa Farao chakula katika miji waihifadhi
Amharicይሰብስቡ ምግብ ሁሉ ዓመታት ጥሩ የሚመጡ እነዚህ እህል ያከማቹ በታች የፈርዖን እጅ ምግብ በከተሞች ይጠብቁት
Yorubaki wọn kó jọ gbogbo oúnjẹ àwọn ọdún rere tí ń bọ̀ wọ̀nyí ki wọn ko ọkà jọ ní abẹ́ ọwọ́ Fáráò oúnjẹ ní àwọn ìlú ki wọn pa á mọ́
Igboka ha chịkọta nri niile afọ ọma na-abịa ndị a ka ha kpakọba ọka n'okpuru aka Fero nri n'obodo ka ha debe ya
Twiwɔmmoaboa ano aduan nyinaa mfirihyia pa a ɛreba yi wɔmmoaboa aburo ano ase Farao nsa aduan nkuro mu wɔnkora so
Ewene woaƒo ƒu nuɖuɖu katã ƒeawo nyui si le vava siawo ne woadzra blɔ ɖo te Farao ƒe asi nuɖuɖu le duwo me ne woakpɔ ɖe