Genesis 41:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:39
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃
said Pharaoh to Joseph since revealed to God you all this there is no one discerning and wise like you
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicለዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwikyerɛ YosefEwena Yosef
אַחֲרֵ֨יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishsinceFrenchpuisqueSpanishpuesto quePortuguesevisto queGermandaRussianпосколькуArabic-Simplifiedبما أنHindiचूँकिChinese-Simplified既然Korean후에IndonesiankarenaBengaliযেহেতুTagalogyamangSwahilikwa kuwaAmharicበኋላYorubaníwọ̀n bíIgboebe ọ bụ naTwiesiane sɛEweelabena
הוֹדִ֧יעַho-DI-ahoh-DEE-ah/hoː.ˈðiː.ʕa/
Englishrevealed toFrencha révélé àSpanishha revelado aPortugueserevelou aGermanoffenbart hatRussianоткрылArabic-SimplifiedأَعْلَمَHindiप्रकट किया हैChinese-Simplified启示给Korean알려 주셨다Indonesianmemberitahukan kepadaBengaliপ্রকাশ করেছেনTagalogipinaalam saSwahiliameweka waziAmharicአሳወቀYorubafi hàn fúnIgbokpugheereTwiada adi akyerɛEweɖe fia na
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θəˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإيّاكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
אֶת־כָּל־זֹ֑אתet-kol-ZOTeht-kohl-ZOHT/ʔɛθ.qɔl.ˈzoːt/
Englishall thisFrenchtout celaSpanishtodo estoPortuguesetudo istoGermanall diesRussianвсё этоArabic-Simplifiedكل هذاHindiयह सबChinese-Simplified这一切Korean이 모든 것Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng itoSwahilihaya yoteAmharicይህን ሁሉYorubagbogbo èyíIgboihe a niileTwieyi nyinaaEweesia katã
אֵין־נָב֥וֹןein-na-VONeen-nah-VOHN/ʔeːn.naˈvoːn/
Englishthere is no oneFrenchil n'y a personneSpanishno hay nadiePortuguesenão há ninguémGermanes gibt niemandRussianникого нетArabic-Simplifiedلا يوجد أحدHindiकोईChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak ada seorang punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubakò sí ẹni kankanIgboọ dịghị onyeTwiobiara nni hɔEweamea aɖeke meli
וְחָכָ֖םve-kha-KHAMveh-khah-KHAAM/wə.ħa.ˈxaːm/
Englishdiscerning and wiseFrenchde perspicace et sageSpanishentendido y sabioPortugueseentendido e sábioGermander verständig und weise istRussianкто разумен и мудрArabic-Simplifiedفَهيم وحكيمHindiसमझदार और बुद्धिमान नहीं हैChinese-Simplified明辨又有智慧Korean분별 있고 지혜로운 이는 없다Indonesianyang berpengertian dan bijaksanaBengaliবিবেচক ও জ্ঞানী নয়Tagalogna maunawain at marunongSwahilimwenye ufahamu na hekimaAmharicአስተዋይና ጠቢብ የለምYorubatí ó ní òye àti ọgbọ́nIgbonwere nghọta na amamiheTwia ɔwɔ nhumu ne nyansaEwesi kpɔa gɔme eye wònya
כָּמֽוֹךָ׃ka-MO-khakah-MOH-khah/kaːˈmoː.xaː/
Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلَكَHindiतुम्हारे समानChinese-Simplified像你一样Korean너처럼Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagalogna gaya moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubabí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEweabe wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Pharaoh to Joseph since revealed to God you all this there is no one discerning and wise like you
Frenchdit Pharaon à Joseph puisque a révélé à Dieu toi tout cela il n'y a personne de perspicace et sage comme toi
Spanishdijo Faraón a José puesto que ha revelado a Dios ti todo esto no hay nadie entendido y sabio como tú
Portuguesedisse Faraó a José visto que revelou a Deus ti tudo isto não há ninguém entendido e sábio como tu
Germansagte Pharao zu Josef da offenbart hat Gott dir all dies es gibt niemand der verständig und weise ist wie du
Russianсказал Фараон Иосифу поскольку открыл Бог тебе всё это никого нет кто разумен и мудр как ты
Arabic-Simplifiedوقال فرعون ليوسف بما أن أَعْلَمَ اللَّه إيّاكَ كل هذا لا يوجد أحد فَهيم وحكيم مثلَكَ
Hindiकहा फ़िरौन यूसुफ से चूँकि प्रकट किया है परमेश्वर तुम्हें यह सब कोई समझदार और बुद्धिमान नहीं है तुम्हारे समान
Chinese-Simplified说 法老 对约瑟 既然 启示给 神 你 这一切 没有人 明辨又有智慧 像你一样
Korean말하였다 바로 요셉에게 후에 알려 주셨다 하나님 너에게 이 모든 것 아무도 분별 있고 지혜로운 이는 없다 너처럼
Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf karena memberitahukan kepada Allah engkau semua ini tidak ada seorang pun yang berpengertian dan bijaksana seperti engkau
Bengaliবলল ফেরাউন যোষেফকে যেহেতু প্রকাশ করেছেন ঈশ্বর তোমাকে এই সব কেউ বিবেচক ও জ্ঞানী নয় তোমার মতো
Tagalogat sinabi Paraon kay Jose yamang ipinaalam sa Diyos iyo lahat ng ito walang sinuman na maunawain at marunong na gaya mo
Swahiliakasema Farao kwa Yusufu kwa kuwa ameweka wazi Mungu kwako haya yote hakuna mtu mwenye ufahamu na hekima kama wewe
Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ በኋላ አሳወቀ አምላክ ለአንተ ይህን ሁሉ ማንም አስተዋይና ጠቢብ የለም እንደ አንተ
Yorubawi Farao sí Josefu níwọ̀n bí fi hàn fún Ọlọrun ọ gbogbo èyí kò sí ẹni kankan tí ó ní òye àti ọgbọ́n bí ìwọ
Igbosịrị Fero nye Josef ebe ọ bụ na kpugheere Chineke gị ihe a niile ọ dịghị onye nwere nghọta na amamihe dị ka gị
Twikaa Farao kyerɛ Yosef esiane sɛ ada adi akyerɛ Onyankopɔn wo eyi nyinaa obiara nni hɔ a ɔwɔ nhumu ne nyansa te sɛ wo
Ewegblɔ Farao na Yosef elabena ɖe fia na Mawu wò esia katã amea aɖeke meli si kpɔa gɔme eye wònya abe wò