Genesis 41:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:43
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
he made ride him in the chariot of the second that was his they called out before him bow the knee he set him over all the land of Egypt
וַיַּרְכֵּ֣בva-yar-KEVvah-yahr-KEHV/waj.jarˈkeːv/
Englishhe made rideFrenchfit monterSpanishhizo montarPortuguesefez montarGermanließ reitenRussianвелел ехатьArabic-SimplifiedوَأَرْكَبَHindiसवार करायाChinese-Simplified使乘坐Korean태워 올리게 하였다Indonesianmembuat naikBengaliআরোহন করালেনTagalogat pinasakaySwahiliakapandishaAmharicአስጋለበYorubamú gunIgbomere ka ọ rịaTwimaa tenaa soEwena ɖo
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee
בְּמִרְכֶּ֤בֶתbe-mir-KE-vetbeh-mihr-KEH-veht/bə.mirˈkɛ.vɛθ/
Englishin the chariot ofFrenchdans le char deSpanishen el carro dePortugueseno carro deGermanim WagenRussianв колесницеArabic-Simplifiedفِي مَرْكَبَةِHindiरथ मेंChinese-Simplified在车上Korean병거에Indonesiandi keretaBengaliরথেTagalogsa karo ngSwahilikatika gari laAmharicበሰረገላ ውስጥYorubanínú kẹ̀kẹ́-ogun tiIgbon'ime ụgbọ nkeTwiwɔ teaseɛ muEwele tasia me si
הַמִּשְׁנֶה֙ha-mish-NEHhah-mish-NEH/ham.miʃˈnɛ/
Englishthe secondFrenchle secondSpanishel segundoPortugueseo segundoGermanzweitenRussianвторойArabic-SimplifiedالثَّانِيَةِHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilila piliAmharicሁለተኛውYorubaẹ̀kejìIgbonke abụọTwideɛ ɛtɔ so mmienuEweevelia
אֲשֶׁר־ל֔וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛrˈloː/
Englishthat was hisFrenchqui était à luiSpanishque era suyoPortugueseque era deleGermander ihm gehörteRussianкоторая принадлежала емуArabic-Simplifiedالَّتِي لَهُHindiजो उसका थाChinese-Simplified是他的Korean그의 것이었던Indonesianyang miliknyaBengaliযা তার ছিলTagalogna sa kanyaSwahiliambalo lilikuwa lakeAmharicየእርሱ የነበረችYorubatí í ṣe tirẹ̀Igbonke bụ nke yaTwia na ɛyɛ ne deEwesi nyee
וַיִּקְרְא֥וּva-yik-re-Uvah-yik-reh-OO/waj.jiq.rəˈʔuː/
Englishthey called outFrenchcrièrentSpanishproclamaronPortugueseclamaramGermanriefenRussianвозглашалиArabic-SimplifiedوَنَادَوْاHindiपुकाराChinese-Simplified呼喊Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliডাক দিলTagalogat sumigawSwahiliwakapaza sautiAmharicጮኹYorubakédeIgbokpọkuoTwiteɛɛmEwewoɖe gbe
לְפָנָ֖יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके आगेChinese-Simplified在他前面Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋgɔ
אַבְרֵ֑ךְav-REKHahv-REHKH/ʔavˈreːx/
Englishbow the kneeFrenchpliez le genouSpanishdoblad la rodillaPortuguesedobrai o joelhoGermanbeugt das KnieRussianпреклоните коленоArabic-Simplifiedاِثْنُوا الرُّكْبَةَHindiघुटना टेकChinese-Simplified跪下Korean무릎을 꿇어라IndonesianberlututBengaliহাঁটু নত করোTagaloglumuhodSwahilipiga gotiAmharicጉልበት አጎንብስYorubakunlẹ̀Igbogbuo ikpereTwikotowEwedo klo
וְנָת֣וֹןve-na-TONveh-nah-TOHN/wənaˈtoːn/
Englishhe setFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermansetsteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَجَعَلَHindiठहरायाChinese-Simplified设立Korean세웠다IndonesianmenempatkanBengaliস্থাপন করলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafi síIgbodobeTwide siiEweeɖo
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔ soEwedzi
כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсей землёйArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase nyinaaEweanyigba katã si
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe made ride him in the chariot of the second that was his they called out before him bow the knee he set him over all the land of Egypt
Frenchfit monter le dans le char de le second qui était à lui crièrent devant lui pliez le genou il plaça le sur tout le pays de l'Égypte
Spanishhizo montar lo en el carro de el segundo que era suyo proclamaron delante de él doblad la rodilla puso lo sobre toda la tierra de Egipto
Portuguesefez montar o no carro de o segundo que era dele clamaram diante dele dobrai o joelho pôs o sobre toda a terra de Egito
Germanließ reiten ihn im Wagen zweiten der ihm gehörte riefen vor ihm beugt das Knie setste ihn über das ganze Land Ägyptens
Russianвелел ехать его в колеснице второй которая принадлежала ему возглашали перед ним преклоните колено поставил его над всей землёй Египта
Arabic-Simplifiedوَأَرْكَبَ إِيَّاهُ فِي مَرْكَبَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي لَهُ وَنَادَوْا أَمَامَهُ اِثْنُوا الرُّكْبَةَ وَجَعَلَ إِيَّاهُ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ
Hindiसवार कराया उसे रथ में दूसरे जो उसका था पुकारा उसके आगे घुटना टेक ठहराया उसे पर सारी भूमि मिस्र की
Chinese-Simplified使乘坐 他 在车上 第二 是他的 呼喊 在他前面 跪下 设立 他 之上 全地 埃及的
Korean태워 올리게 하였다 그를 병거에 둘째 그의 것이었던 외쳤다 그의 앞에서 무릎을 꿇어라 세웠다 그를 위에 온 땅 이집트의
Indonesianmembuat naik dia di kereta yang kedua yang miliknya berseru di hadapannya berlutut menempatkan dia atas seluruh tanah Mesir
Bengaliআরোহন করালেন তাকে রথে দ্বিতীয় যা তার ছিল ডাক দিল তার সামনে হাঁটু নত করো স্থাপন করলেন তাকে উপর সমস্ত ভূমি মিশরের
Tagalogat pinasakay siya sa karo ng ikalawa na sa kanya at sumigaw sa harap niya lumuhod at inilagay siya sa ibabaw ng buong lupain ng Ehipto
Swahiliakapandisha yeye katika gari la la pili ambalo lilikuwa lake wakapaza sauti mbele yake piga goti akaweka yeye juu ya nchi yote ya Misri
Amharicአስጋለበ እርሱን በሰረገላ ውስጥ ሁለተኛው የእርሱ የነበረች ጮኹ በፊቱ ጉልበት አጎንብስ አኖረ እርሱን በላይ ምድር ሁሉ የግብፅ
Yorubamú gun un nínú kẹ̀kẹ́-ogun ti ẹ̀kejì tí í ṣe tirẹ̀ kéde níwájú rẹ̀ kunlẹ̀ fi sí un lórí gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì
Igbomere ka ọ rịa ya n'ime ụgbọ nke nke abụọ nke bụ nke ya kpọkuo n'ihu ya gbuo ikpere dobe ya n'elu ala niile nke Ijipt
Twimaa tenaa so no wɔ teaseɛ mu deɛ ɛtɔ so mmienu a na ɛyɛ ne de teɛɛm n'anim kotow de sii no wɔ so asaase nyinaa Misraim
Ewena ɖo e le tasia me si evelia si nyee woɖe gbe le eŋgɔ do klo eɖo e dzi anyigba katã si Egipte