Genesis 41:48 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:48
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃
he gathered all the food seven years that were in the land of Egypt he put food in the cities food of the field of the city that around it he put within it
וַיִּקְבֹּ֞ץva-yiq-BOTSvah-yiq-BOHTS/waj.jiq.ˈboːts/
Englishhe gatheredFrenchil rassemblaSpanishreunióPortuguesereuniuGermaner sammelteRussianон собралArabic-SimplifiedوَجَمَعَHindiउसने इकट्ठा कियाChinese-Simplified他收聚了Korean그가 모았다Indonesiania mengumpulkanBengaliসে সংগ্রহ করলTagalogat tinipon niyaSwahilialikusanyaAmharicእርሱ ሰበሰበYorubaó kó jọIgboo chikọtaraTwiɔboaboaa anoEweeƒo ƒu
אֶת־כָּל־אֹ֣כֶלet-kol-O-kheleht-kohl-OH-khel/ʔɛt.kɔl.ˈʔoː.xɛl/
Englishall the foodFrenchtoute la nourritureSpanishtodo el alimentoPortuguesetodo o alimentoGermanalle NahrungRussianвсю пищуArabic-Simplifiedكُلَّ الطَّعَامِHindiसारा भोजनChinese-Simplified一切食物Korean모든 양식Indonesiansegala makananBengaliসমস্ত খাদ্যTagaloglahat ng pagkainSwahilichakula choteAmharicምግብን ሁሉYorubagbogbo oúnjẹIgbonri niileTwiaduan nyinaaEwenuɖuɖu katã
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִ֗יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הָיוּ֙ha-YUhaa-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognoonSwahiliilikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaseEwele anyigba
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶלva-yi-ten-O-khelvah-yih-ten-OH-khel/waj.jit.tɛn.ˈʔoː.xɛl/
Englishhe put foodFrenchil mit de la nourritureSpanishpuso alimentoPortuguesepôs alimentoGermaner legte NahrungRussianон положил пищуArabic-Simplifiedوَوَضَعَ طَعَامًاHindiउसने भोजन रखाChinese-Simplified他放下食物Korean그가 양식을 두었다Indonesiania menaruh makananBengaliসে খাদ্য রাখলTagalogat naglagay siya ng pagkainSwahilialiweka chakulaAmharicእርሱ ምግብ አኖረYorubaó fi oúnjẹ síIgboo tinyere nriTwiɔde aduan too hɔEweeɖo nuɖuɖu
בֶּעָרִ֑יםbe-a-RIMbeh-ah-REEM/bɛ.ʕaː.ˈriːm/
Englishin the citiesFrenchdans les villesSpanishen las ciudadesPortuguesenas cidadesGermanin den StädtenRussianв городахArabic-Simplifiedفِي الْمُدُنِHindiनगरों मेंChinese-Simplified在城里Korean성읍들에Indonesiandi kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsodSwahilikatika mijiAmharicበከተሞችYorubaní àwọn ìlúIgbon'obodo ndị ahụTwiwɔ nkurow muEwele duwo me
אֹ֧כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/
Englishfood of theFrenchnourriture duSpanishalimento delPortuguesealimento doGermanNahrung desRussianпищуArabic-SimplifiedطَعَامَHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean양식Indonesianmakanan dariBengaliখাদ্যTagalogpagkain ngSwahilichakula chaAmharicምግብYorubaoúnjẹ tiIgbonri nkeTwiaduanEwenuɖuɖu
שְׂדֵה־הָעִ֛ירse-de-ha-IRseh-deh-hah-EER/sə.deː.haː.ˈʕiːr/
Englishfield of the cityFrenchchamp de la villeSpanishcampo de la ciudadPortuguesecampo da cidadeGermanFeldes der StadtRussianполя городаArabic-Simplifiedحَقْلِ الْمَدِينَةِHindiनगर के खेत काChinese-Simplified城的田地Korean성읍의 들의Indonesianladang kotaBengaliনগরের ক্ষেতেরTagalogbukid ng lungsodSwahilishamba la mjiAmharicየከተማው እርሻYorubaoko ìlú náàIgboubi obodo ahụTwikurow no afuwEwedu la ƒe agble
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
סְבִיבֹתֶ֖יהָse-vi-vo-TE-haseh-vee-voh-TEH-hah/sə.viː.voː.ˈθɛ.haː/
Englisharound itFrenchautour d'elleSpanishalrededor de ellaPortugueseao redor delaGermanum sie herumRussianвокруг негоArabic-SimplifiedحَوْلَهَاHindiउसके चारों ओरChinese-Simplified在它周围Korean그 둘레에Indonesiandi sekelilingnyaBengaliতার চারপাশেTagalognakapaligid ditoSwahilikuuzungukaAmharicበዙሪያዋYorubayí i káIgbogburugburu yaTwiatwa ho ahyia noEwele eŋu xexlẽ me
נָתַ֥ןna-TANnah-TAN/naː.ˈθan/
Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他放置了Korean그가 두었다Indonesiania menaruhBengaliসে রাখলTagaloginilagay niyaSwahilialiwekaAmharicእርሱ አኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwiɔde too hɔEweeɖo
בְּתוֹכָֽהּ׃be-to-KHAHbeh-toh-KHAAH/bə.θoː.ˈxaːh/
Englishwithin itFrenchau milieu d'elleSpanishdentro de ellaPortuguesedentro delaGermanin ihrRussianвнутри негоArabic-Simplifiedفِي وَسَطِهَاHindiउसके भीतरChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubaní àárín rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe gathered all the food seven years that were in the land of Egypt he put food in the cities food of the field of the city that around it he put within it
Frenchil rassembla toute la nourriture sept années qui étaient dans le pays d' Égypte il mit de la nourriture dans les villes nourriture du champ de la ville qui autour d'elle il mit au milieu d'elle
Spanishreunió todo el alimento siete años que eran en la tierra de Egipto puso alimento en las ciudades alimento del campo de la ciudad que alrededor de ella puso dentro de ella
Portuguesereuniu todo o alimento sete anos que eram na terra de Egito pôs alimento nas cidades alimento do campo da cidade que ao redor dela pôs dentro dela
Germaner sammelte alle Nahrung sieben Jahre die waren im Land von Ägypten er legte Nahrung in den Städten Nahrung des Feldes der Stadt die um sie herum er legte in ihr
Russianон собрал всю пищу семь лет которые были в земле Египта он положил пищу в городах пищу поля города которого вокруг него он положил внутри него
Arabic-Simplifiedوَجَمَعَ كُلَّ الطَّعَامِ سَبْعَ سِنِينَ الَّتِي كَانَتْ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَوَضَعَ طَعَامًا فِي الْمُدُنِ طَعَامَ حَقْلِ الْمَدِينَةِ الَّتِي حَوْلَهَا وَضَعَ فِي وَسَطِهَا
Hindiउसने इकट्ठा किया सारा भोजन सात वर्ष जो थे देश में मिस्र के उसने भोजन रखा नगरों में भोजन नगर के खेत का जो उसके चारों ओर उसने रखा उसके भीतर
Chinese-Simplified他收聚了 一切食物 七 年 所 有 在地 埃及的 他放下食物 在城里 食物 城的田地 的 在它周围 他放置了 在其中
Korean그가 모았다 모든 양식 일곱 년 곧 있었다 땅에 이집트의 그가 양식을 두었다 성읍들에 양식 성읍의 들의 곧 그 둘레에 그가 두었다 그 안에
Indonesiania mengumpulkan segala makanan tujuh tahun yang ada di negeri Mesir ia menaruh makanan di kota-kota makanan dari ladang kota yang di sekelilingnya ia menaruh di dalamnya
Bengaliসে সংগ্রহ করল সমস্ত খাদ্য সাত বছর যে ছিল দেশে মিশরের সে খাদ্য রাখল নগরগুলিতে খাদ্য নগরের ক্ষেতের যা তার চারপাশে সে রাখল তার ভিতরে
Tagalogat tinipon niya lahat ng pagkain pito taon na noon sa lupain ng Ehipto at naglagay siya ng pagkain sa mga lungsod pagkain ng bukid ng lungsod na nakapaligid dito inilagay niya sa loob nito
Swahilialikusanya chakula chote saba miaka ambazo ilikuwa katika nchi ya Misri aliweka chakula katika miji chakula cha shamba la mji ulio kuuzunguka aliweka ndani yake
Amharicእርሱ ሰበሰበ ምግብን ሁሉ ሰባት ዓመታት የ ነበሩ በምድር ግብፅ እርሱ ምግብ አኖረ በከተሞች ምግብ የከተማው እርሻ የ በዙሪያዋ እርሱ አኖረ በውስጧ
Yorubaó kó jọ gbogbo oúnjẹ meje ọdún ti wà ní ilẹ̀ ti Ejibiti ó fi oúnjẹ sí ní àwọn ìlú oúnjẹ ti oko ìlú náà ti yí i ká ó fi sí ní àárín rẹ̀
Igboo chikọtara nri niile asaa afọ nke dị n'ala nke Ijipt o tinyere nri n'obodo ndị ahụ nri nke ubi obodo ahụ nke gburugburu ya o tinyere n'ime ya
Twiɔboaboaa ano aduan nyinaa nson mfe a wɔ wɔ asase Misraim ɔde aduan too hɔ wɔ nkurow mu aduan kurow no afuw a atwa ho ahyia no ɔde too hɔ ne mu
Eweeƒo ƒu nuɖuɖu katã adre ƒe si nɔ le anyigba Egipte eɖo nuɖuɖu le duwo me nuɖuɖu du la ƒe agble si le eŋu xexlẽ me eɖo le eme