Genesis 42:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:15
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
by this you will be tested life of Pharaoh if you go out from here unless with the coming of your brother the youngest here
בְּזֹ֖אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bə.ˈzoːθ/
Englishby thisFrenchpar ceciSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandadurchRussianэтимArabic-SimplifiedبِهٰذَاHindiइससेChinese-Simplified凭这个Korean이것으로Indonesiandengan iniBengaliএর দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiliAmharicበዚህYorubanípa èyíIgbosite n'ihe aTwieyi soEwele esia me
תִּבָּחֵ֑נוּti-ba-KHE-nutih-bah-KHEH-noo/tib.baː.ˈħeː.nu/
Englishyou will be testedFrenchvous serez éprouvésSpanishseréis probadosPortuguesesereis provadosGermanihr werdet geprüft werdenRussianвы будете испытаныArabic-SimplifiedتُمْتَحَنُونَHindiतुम परखे जाओगेChinese-Simplified你们将被试验Korean너희는 시험받을 것이다Indonesiankalian akan diujiBengaliতোমাদের পরীক্ষা করা হবেTagalogkayo ay susubukinSwahilimtajaribiwaAmharicትፈተናላችሁYorubaa ó dán yín wòIgboa ga-anwale unuTwiwɔbɛsɔ mo ahwɛEwewoakpɔ mi ɖa
חֵ֤יKHEIKHEE/ˈħeː/
Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLeben desRussianжизньArabic-SimplifiedحَيَاةُHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhay niSwahiliuhai waAmharicሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwaEweagbe
פַרְעֹה֙far-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
אִם־תֵּצְא֣וּIM-te-tse-UIM-teh-tseh-OO/ʔim.teː.tsə.ˈuː/
Englishif you go outFrenchsi vous sortezSpanishsi salísPortuguesese sairdesGermanwenn ihr hinausgehtRussianесли вы выйдетеArabic-Simplifiedإِنْ تَخْرُجُواHindiयदि तुम निकलोChinese-Simplified如果你们出去Korean너희가 나가면Indonesianjika kalian keluarBengaliযদি তোমরা বের হওTagalogkung lumabas kayoSwahiliikiwa mnatokaAmharicከወጣችሁYorubabí ẹ bá jádeIgboọ bụrụ na unu apụTwisɛ mopueEwene miale dzo
מִזֶּ֔הmiz-ZEmiz-ZEH/miz.ˈzɛ/
Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubakúrò níbíIgbosite n'ebe aTwifi haEwetso afisia
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-SimplifiedإِلَّاHindiयदि नहींChinese-Simplified除非Korean하지 않으면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubabí kò ṣeIgbobelụsọ maTwigye sɛEwene menye be
אִם־בְּב֛וֹאIM-be-VOIM-beh-VOH/ʔim.bə.ˈvoː/
Englishwith the coming ofFrenchavec la venue deSpanishcon la venida dePortuguesecom a vinda deGermanbeim Kommen vonRussianс приходомArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيءِHindiआने परChinese-Simplified在来到的时候Korean오는 때에Indonesiandengan kedatanganBengaliআগমনেTagalogsa pagdating ngSwahilikwa kuja kwaAmharicበመምጣትYorubapẹ̀lú wíwá tiIgbona mbịbịa nkeTwiba aEwekple vava
אֲחִיכֶ֥םa-khi-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأَخُوكُمْHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
הַקָּטֹ֖ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأَصْغَرُHindiसब से छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilimdogo zaidiAmharicታናሹYorubaẹni tí ó kéré jùlọIgbonke kasị ntaTwiketewa noEwesue wu la
הֵֽנָּה׃he-NAheh-NAH/heːn.ˈnaː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubasíbíIgboebe aTwihaEweafisia
Full-verse translations (19 languages)
Englishby this you will be tested life of Pharaoh if you go out from here unless with the coming of your brother the youngest here
Frenchpar ceci vous serez éprouvés vie de Pharaon si vous sortez d'ici à moins que avec la venue de votre frère le plus jeune ici
Spanishpor esto seréis probados vida de Faraón si salís de aquí a menos que con la venida de vuestro hermano el menor aquí
Portuguesepor isto sereis provados vida de Faraó se sairdes daqui a menos que com a vinda de vosso irmão o mais novo aqui
Germandadurch ihr werdet geprüft werden Leben des Pharao wenn ihr hinausgeht von hier es sei denn beim Kommen von euer Bruder der jüngste hierher
Russianэтим вы будете испытаны жизнь фараона если вы выйдете отсюда если не с приходом ваш брат младший сюда
Arabic-Simplifiedبِهٰذَا تُمْتَحَنُونَ حَيَاةُ فِرْعَوْنَ إِنْ تَخْرُجُوا مِنْ هُنَا إِلَّا عِنْدَ مَجِيءِ أَخُوكُمْ الأَصْغَرُ إِلَى هُنَا
Hindiइससे तुम परखे जाओगे जीवन फ़िरौन का यदि तुम निकलो यहाँ से यदि नहीं आने पर तुम्हारा भाई सब से छोटा यहाँ
Chinese-Simplified凭这个 你们将被试验 生命 法老的 如果你们出去 从这里 除非 在来到的时候 你们的弟兄 最小的 这里
Korean이것으로 너희는 시험받을 것이다 생명 바로의 너희가 나가면 여기서 하지 않으면 오는 때에 너희의 형제 가장 어린 여기로
Indonesiandengan ini kalian akan diuji nyawa Firaun jika kalian keluar dari sini kecuali dengan kedatangan saudara laki-laki kalian yang paling muda ke sini
Bengaliএর দ্বারা তোমাদের পরীক্ষা করা হবে জীবন ফারাওয়ের যদি তোমরা বের হও এখান থেকে যদি না আগমনে তোমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট এখানে
Tagalogsa pamamagitan nito kayo ay susubukin buhay ni Paraon kung lumabas kayo mula rito maliban kung sa pagdating ng inyong kapatid na lalaki ang bunso dito
Swahilikwa hili mtajaribiwa uhai wa Farao ikiwa mnatoka kutoka hapa isipokuwa kwa kuja kwa ndugu yenu mdogo zaidi hapa
Amharicበዚህ ትፈተናላችሁ ሕይወት የፈርዖን ከወጣችሁ ከዚህ ካልሆነ በመምጣት ወንድማችሁ ታናሹ ወደዚህ
Yorubanípa èyí a ó dán yín wò ìyè ti Farao bí ẹ bá jáde kúrò níbí bí kò ṣe pẹ̀lú wíwá ti arakùnrin yín ẹni tí ó kéré jùlọ síbí
Igbosite n'ihe a a ga-anwale unu ndụ nke Fero ọ bụrụ na unu apụ site n'ebe a belụsọ ma na mbịbịa nke nwanne unu nwoke nke kasị nta ebe a
Twieyi so wɔbɛsɔ mo ahwɛ nkwa Farao sɛ mopue fi ha gye sɛ ba a mo nua barima ketewa no ha
Ewele esia me woakpɔ mi ɖa agbe Farao ƒe ne miale dzo tso afisia ne menye be kple vava mia nɔviŋutsu sue wu la afisia