Genesis 42:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:16
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
send from among you one bring your brother and you be confined be tested your words the truth with you and if not by the life of Pharaoh surely spies you are
שִׁלְח֨וּshil-KHUshihl-KHOO/ʃilˈħuː/
EnglishsendFrenchenvoyezSpanishenviadPortugueseenviaiGermansendetRussianпошлитеArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेजोChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimlahBengaliপাঠাওTagalogipadala ninyoSwahilitumeniAmharicላኩYorubaránIgbozipụnụTwimonsomaEwedɔ
מִכֶּ֣םmi-KEMmih-KEM/miˈkɛm/
Englishfrom among youFrenchd'entre vousSpanishde entre vosotrosPortuguesedentre vósGermanaus eurer MitteRussianиз васArabic-Simplifiedمن بينكمHindiतुम में सेChinese-Simplified从你们中间Korean너희 가운데서Indonesiandari antara kamuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicከእናንተ መካከልYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
אֶחָד֮e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한 사람IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וְיִקַּ֣חve-yik-KAKHveh-yik-KAHKH/wəjikˈkaħ/
EnglishbringFrenchamèneSpanishtraigaPortuguesetragaGermanbringeRussianпусть приведётArabic-SimplifiedولْيُحْضِرْHindiले आएChinese-Simplified带来Korean데려오게 하라IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আসুকTagalogdalhinSwahilialeteAmharicያምጣYorubamú wáIgbowetaTwimfa mmraEweva
אֶת־אֲחִיכֶם֒et-a-khi-KHEMeht-ah-khee-KHEM/ʔɛt.ʔă.ħiːˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuren BruderRussianвашего братаArabic-SimplifiedأخاكمHindiतुम्हारे भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenu wa kiumeAmharicወንድማችሁYorubaarákùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-ah-TEM/wəʔatˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianа выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kamuBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaàti ẹ̀yinIgboma unuTwina moEweke mi
הֵאָ֣סְר֔וּhe-a-se-RUheh-ah-se-ROO/heː.ʔaː.səˈruː/
Englishbe confinedFrenchrestez détenusSpanishquedaos detenidosPortugueseficai detidosGermanbleibt eingesperrtRussianоставайтесь под стражейArabic-Simplifiedفابقوا محبوسينHindiबंदी रहोChinese-Simplified被拘禁Korean갇혀 있어라Indonesiantinggallah terkurungBengaliবন্দী থাকোTagalogmanatili kayong nakakulongSwahilikaeni kifungoniAmharicታሰሩYorubaẹ dúró ní ìhámọ́Igbonọrọnụ n'ụlọ mkpọrọTwimonka afiase muEweminɔ gaxɔ me
וְיִבָּֽחֲנוּ֙ve-yib-ba-kha-NUveh-yib-bah-khah-NOO/wəjib.ba.ħăˈnuː/
Englishbe testedFrenchsoient éprouvéesSpanishsean probadasPortuguesesejam provadasGermangeprüft werdenRussianбудут испытаныArabic-SimplifiedولتُمتحَنHindiजाँचे जाएँChinese-Simplified受检验Korean시험되게 하라IndonesiandiujiBengaliপরীক্ষিত হোকTagalogmasubokSwahiliyapimweAmharicይፈተኑYorubaa dán wòIgboa nwaleeTwiwɔnsɔ nhwɛEwewoaɖe kpɔ
דִּבְרֵיכֶ֔םdiv-rei-KHEMdih-vree-KHEM/div.reːˈxɛm/
Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortuguesevossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedكلامكمHindiतुम्हारे वचनChinese-Simplified你们的话语Korean너희의 말Indonesianperkataan kalianBengaliতোমাদের কথাTagaloginyong mga salitaSwahilimaneno yenuAmharicቃላቶቻችሁYorubaọ̀rọ̀ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemia nyawo
הַֽאֱמֶ֖תha-e-METhah-eh-MET/ha.ʔɛˈmɛθ/
Englishthe truthFrenchla véritéSpanishla verdadPortuguesea verdadeGermandie WahrheitRussianправдаArabic-SimplifiedالحقّHindiसच्चाईChinese-Simplified真情Korean진실IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogang katotohananSwahiliukweliAmharicእውነቱYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokware noEwenyateƒe la
אִתְּכֶ֑םi-te-KHEMih-teh-KHEM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanbei euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified在你们里面Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogsa inyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo nkyɛnEwekpli mi
וְאִם־לֹ֕אve-im-LOveh-im-LOH/wəʔimˈloː/
Englishand if notFrenchet sinonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianа если нетArabic-Simplifiedوإن لم يكنHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不然Korean그리고 만일 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweke ne menye nenema o
חֵ֣יKHEIKHEE/ˈħeː/
Englishby the life ofFrenchpar la vie deSpanishpor la vida dePortuguesepela vida deGermanbeim Leben desRussianжизньюArabic-SimplifiedبحياةHindiजीवन की शपथ परChinese-Simplified性命为誓Korean생명을 두고Indonesiandemi nyawaBengaliজীবনের শপথেTagalogsa buhay niSwahiliuhai waAmharicበሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwa soEweagbe ta
פַרְעֹ֔הfar-OHfahr-OH/farˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunay ngaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọ́IgbonʼezieTwinokwareEwele ŋutinya me
מְרַגְּלִ֖יםme-rag-LIMmeh-rag-LEEM/mə.ragˈliːm/
EnglishspiesFrenchdes espionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianшпионыArabic-SimplifiedجواسيسHindiभेदिए होChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들이다IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga tiktikSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwiahintasɛmhwehwɛfoɔEweamedzrolawo
אַתֶּֽם׃a-TEMah-TEM/ʔatˈtɛm/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishvosotros soisPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ jẹ́Igbounu bụTwimo yɛEwemie nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishsend from among you one bring your brother and you be confined be tested your words the truth with you and if not by the life of Pharaoh surely spies you are
Frenchenvoyez d'entre vous un amène votre frère et vous restez détenus soient éprouvées vos paroles la vérité avec vous et sinon par la vie de Pharaon certainement des espions vous êtes
Spanishenviad de entre vosotros uno traiga vuestro hermano y vosotros quedaos detenidos sean probadas vuestras palabras la verdad con vosotros y si no por la vida de Faraón ciertamente espías vosotros sois
Portugueseenviai dentre vós um traga vosso irmão e vós ficai detidos sejam provadas vossas palavras a verdade convosco e se não pela vida de Faraó certamente espiões vós sois
Germansendet aus eurer Mitte einer bringe euren Bruder und ihr bleibt eingesperrt geprüft werden eure Worte die Wahrheit bei euch und wenn nicht beim Leben des Pharao gewiss Spione ihr seid
Russianпошлите из вас один пусть приведёт вашего брата а вы оставайтесь под стражей будут испытаны ваши слова правда с вами а если нет жизнью фараона поистине шпионы вы
Arabic-Simplifiedأرسلوا من بينكم واحد ولْيُحْضِرْ أخاكم وأنتم فابقوا محبوسين ولتُمتحَن كلامكم الحقّ معكم وإن لم يكن بحياة فرعون حقًا جواسيس أنتم
Hindiभेजो तुम में से एक ले आए तुम्हारे भाई और तुम बंदी रहो जाँचे जाएँ तुम्हारे वचन सच्चाई तुम्हारे साथ और यदि नहीं जीवन की शपथ पर फिरौन के निश्चय ही भेदिए हो तुम
Chinese-Simplified打发 从你们中间 一个 带来 你们的兄弟 而你们 被拘禁 受检验 你们的话语 真情 在你们里面 若不然 性命为誓 法老的 确实 探子 你们是
Korean보내라 너희 가운데서 한 사람 데려오게 하라 너희의 형제 그리고 너희는 갇혀 있어라 시험되게 하라 너희의 말 진실 너희와 함께 그리고 만일 아니라면 생명을 두고 바로의 참으로 정탐꾼들이다 너희는
Indonesiankirimlah dari antara kamu satu membawa saudara laki-laki kalian dan kamu tinggallah terkurung diuji perkataan kalian kebenaran dengan kalian dan jika tidak demi nyawa Firaun sungguh pengintai kalian adalah
Bengaliপাঠাও তোমাদের মধ্য থেকে একজন নিয়ে আসুক তোমাদের ভাই আর তোমরা বন্দী থাকো পরীক্ষিত হোক তোমাদের কথা সত্য তোমাদের সঙ্গে আর যদি না হয় জীবনের শপথে ফেরাউনের নিশ্চয়ই গুপ্তচর তোমরা
Tagalogipadala ninyo mula sa inyo isa dalhin inyong kapatid na lalaki at kayo manatili kayong nakakulong masubok inyong mga salita ang katotohanan sa inyo at kung hindi sa buhay ni Paraon tunay nga mga tiktik kayo ay
Swahilitumeni miongoni mwenu mmoja alete ndugu yenu wa kiume nanyi kaeni kifungoni yapimwe maneno yenu ukweli pamoja nanyi na kama sivyo uhai wa Farao hakika wapelelezi ninyi ni
Amharicላኩ ከእናንተ መካከል አንድ ያምጣ ወንድማችሁ እናንተም ታሰሩ ይፈተኑ ቃላቶቻችሁ እውነቱ ከእናንተ ጋር እና ካልሆነ በሕይወት ፈርዖን በእርግጥ ሰላዮች እናንተ ናችሁ
Yorubarán láàárín yín ọkan mú wá arákùnrin yín àti ẹ̀yin ẹ dúró ní ìhámọ́ a dán wò ọ̀rọ̀ yín òtítọ́ pẹ̀lú yín àti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ ìyè ti Farao nitõtọ́ amí ẹ jẹ́
Igbozipụnụ n'etiti unu otu weta nwanne unu nwoke ma unu nọrọnụ n'ụlọ mkpọrọ a nwalee okwu unu eziokwu na unu ma ọ bụghị ndụ nke Fero nʼezie ndị nledo unu bụ
Twimonsoma mo mu baako mfa mmra mo nua barima na mo monka afiase mu wɔnsɔ nhwɛ mo nsɛm nokware no mo nkyɛn na sɛ ɛnte saa a nkwa so Farao nokware ahintasɛmhwehwɛfoɔ mo yɛ
Ewedɔ le mia dome ɖeka va mia nɔviŋutsu ke mi minɔ gaxɔ me woaɖe kpɔ mia nyawo nyateƒe la kpli mi ke ne menye nenema o agbe ta Farao ƒe le ŋutinya me amedzrolawo mie nye