Genesis 42:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:24
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
{And} he turned away from them he wept he returned to them he spoke to them he took from among them Simeon he bound him before their eyes
וַיִּסֹּ֥בva-yis-SOVvah-yis-SOHV/vaj.jisˈsoːv/
English{And} he turned awayFrench{Et} il se détournaSpanish{Y} se apartóPortuguese{E} se afastouGerman{Und} er wandte sich abRussian{И} он отвернулсяArabic-SimplifiedوَانْصَرَفَHindi{और} वह मुड़ गयाChinese-Simplified{并} 他转身Korean{그리고} 그는 돌아섰다Indonesian{Dan} ia berpalingBengali{আর} তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেনTagalogat tumalikod siyaSwahili{Na} akageukaAmharic{እና} እርሱ ዘወር አለYoruba{Àti} ó yí kúròIgbo{Ma} ọ tụgharịrị pụọTwi{Na} ɔdan ne hoEwe{Eye} etrɔ ɖa
מֵֽעֲלֵיהֶ֖םme-a-lei-HEMmeh-ah-lei-HEHM/meː.ʕa.leːˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd'auprès d'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedعَنْهُمْHindiउनसेChinese-Simplified离开他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubakúrò lọ́dọ̀ wọnIgbon'ebe ha nọTwifi wɔn nkyɛnEwetso wo gbɔ
וַיֵּ֑בְךְּva-YEV-kevah-YEHV-keh/vaj.ˈjevk/
Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishlloróPortuguesechorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그는 울었다Indonesiania menangisBengaliতিনি কাঁদলেনTagalogat umiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboọ bere ákwáTwiɔsuiEweeɖe avi
וַיָּ֤שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/
Englishhe returnedFrenchil revintSpanishvolvióPortuguesevoltouGermaner kehrte zurückRussianон вернулсяArabic-SimplifiedوَرَجَعَHindiवह लौट आयाChinese-Simplified他回到Korean그는 돌아왔다Indonesiania kembaliBengaliতিনি ফিরে এলেনTagalogat bumalik siyaSwahiliakarudiAmharicእርሱ ተመለሰYorubaó padàIgboọ laghachiriTwiɔsan baeEweegbugbɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनके पासChinese-Simplified他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí ọ̀dọ̀ wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweyi wo gbɔ
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.jə.ðabˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner sprachRussianон обратилсяArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiवह बोलाChinese-Simplified他说Korean그는 말했다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsalita siyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ ተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboọ gwaraTwiɔkasaeEweeƒo nu
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের উদ্দেশেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带走Korean그는 취하였다Indonesiania mengambilBengaliতিনি নিলেনTagalogat kinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó múIgboọ weereTwiɔfaaEweeɖe
מֵֽאִתָּם֙me-it-TAMmeh-ih-TAAM/meː.ʔitˈtaːm/
Englishfrom among themFrenchdu milieu d'euxSpanishde entre ellosPortuguesedo meio delesGermanaus ihrer MitteRussianиз их средыArabic-Simplifiedمِنْ بَيْنِهِمْHindiउनमें सेChinese-Simplified从他们中间Korean그들 가운데서Indonesiandari antara merekaBengaliতাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka miongoni mwaoAmharicከመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbosite n'etiti haTwifi wɔn muEwetso wo dome
אֶת־שִׁמְע֔וֹןet-shim-ONeht-shim-OHN/ʔɛt.ʃim.ˈʕoːn/
EnglishSimeonFrenchSiméonSpanisha SimeónPortuguesea SimeãoGermanSimeonRussianСимеонаArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोन कोChinese-Simplified西缅Korean시므온을IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনকেTagalogsi SimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንንYorubaSimeoniIgboSimeọnTwiSimeonEweSimeon
וַיֶּאֱסֹ֥רva-ye-e-SORvah-yeh-eh-SOHR/vaj.jɛ.ʔɛˈsoːr/
Englishhe boundFrenchil liaSpanishatóPortugueseamarrouGermaner bandRussianон связалArabic-SimplifiedوَرَبَطَHindiउसने बाँधाChinese-Simplified他捆住了Korean그는 묶었다Indonesiania mengikatBengaliতিনি বাঁধলেনTagalogat itinali niyaSwahiliakafungaAmharicእርሱ አሰረYorubaó dèIgboọ kegidereTwiɔkyekyereeEweeka
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
לְעֵינֵיהֶֽם׃le-ey-NEI-hemleh-ey-NEI-hehm/lə.ʕeːˈneː.hɛm/
Englishbefore their eyesFrenchdevant leurs yeuxSpanishdelante de sus ojosPortuguesediante dos olhos delesGermanvor ihren AugenRussianперед их глазамиArabic-Simplifiedأَمَامَ أَعْيُنِهِمْHindiउनकी आँखों के सामनेChinese-Simplified在他们眼前Korean그들의 눈앞에서Indonesiandi depan mata merekaBengaliতাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng kanilang mga mataSwahilimbele ya macho yaoAmharicበዓይናቸው ፊትYorubaníwájú ojú wọnIgbon'anya haTwiwɔn animEwele wo ŋku me
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he turned away from them he wept he returned to them he spoke to them he took from among them Simeon he bound him before their eyes
French{Et} il se détourna d'auprès d'eux il pleura il revint vers eux il parla à eux il prit du milieu d'eux Siméon il lia lui devant leurs yeux
Spanish{Y} se apartó de ellos lloró volvió a ellos habló a ellos tomó de entre ellos a Simeón ató a él delante de sus ojos
Portuguese{E} se afastou deles chorou voltou a eles falou a eles tomou do meio deles a Simeão amarrou a ele diante dos olhos deles
German{Und} er wandte sich ab von ihnen er weinte er kehrte zurück zu ihnen er sprach zu ihnen er nahm aus ihrer Mitte Simeon er band ihn vor ihren Augen
Russian{И} он отвернулся от них он заплакал он вернулся к ним он обратился к ним он взял из их среды Симеона он связал его перед их глазами
Arabic-Simplifiedوَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَبَكَى وَرَجَعَ إِلَيْهِمْ وَتَكَلَّمَ إِلَيْهِمْ وَأَخَذَ مِنْ بَيْنِهِمْ شِمْعُونَ وَرَبَطَ إِيَّاهُ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ
Hindi{और} वह मुड़ गया उनसे वह रोया वह लौट आया उनके पास वह बोला उनसे उसने लिया उनमें से शिमोन को उसने बाँधा उसे उनकी आँखों के सामने
Chinese-Simplified{并} 他转身 离开他们 他哭了 他回到 他们那里 他说 对他们 他带走 从他们中间 西缅 他捆住了 他 在他们眼前
Korean{그리고} 그는 돌아섰다 그들에게서 그는 울었다 그는 돌아왔다 그들에게 그는 말했다 그들에게 그는 취하였다 그들 가운데서 시므온을 그는 묶었다 그를 그들의 눈앞에서
Indonesian{Dan} ia berpaling dari mereka ia menangis ia kembali kepada mereka ia berbicara kepada mereka ia mengambil dari antara mereka Simeon ia mengikat dia di depan mata mereka
Bengali{আর} তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন তাদের কাছ থেকে তিনি কাঁদলেন তিনি ফিরে এলেন তাদের কাছে তিনি বললেন তাদের উদ্দেশে তিনি নিলেন তাদের মধ্য থেকে শিমিয়োনকে তিনি বাঁধলেন তাকে তাদের চোখের সামনে
Tagalogat tumalikod siya mula sa kanila at umiyak siya at bumalik siya sa kanila at nagsalita siya sa kanila at kinuha niya mula sa kanila si Simeon at itinali niya siya sa harap ng kanilang mga mata
Swahili{Na} akageuka kutoka kwao akalia akarudi kwao akasema kwao akachukua kutoka miongoni mwao Simeoni akafunga yeye mbele ya macho yao
Amharic{እና} እርሱ ዘወር አለ ከእነርሱ እርሱ አለቀሰ እርሱ ተመለሰ ወደ እነርሱ እርሱ ተናገረ ለእነርሱ እርሱ ወሰደ ከመካከላቸው ስምዖንን እርሱ አሰረ እርሱን በዓይናቸው ፊት
Yoruba{Àti} ó yí kúrò kúrò lọ́dọ̀ wọn ó sunkún ó padà sí ọ̀dọ̀ wọn ó sọ̀rọ̀ sí wọn ó mú láàrín wọn Simeoni ó dè oun níwájú ojú wọn
Igbo{Ma} ọ tụgharịrị pụọ n'ebe ha nọ ọ bere ákwá ọ laghachiri n'ebe ha nọ ọ gwara ha ọ weere site n'etiti ha Simeọn ọ kegidere ya n'anya ha
Twi{Na} ɔdan ne ho fi wɔn nkyɛn ɔsui ɔsan bae wɔn nkyɛn ɔkasae wɔn nkyɛn ɔfaa fi wɔn mu Simeon ɔkyekyeree no wɔn anim
Ewe{Eye} etrɔ ɖa tso wo gbɔ eɖe avi egbugbɔ yi wo gbɔ eƒo nu na wo eɖe tso wo dome Simeon eka e le wo ŋku me