Genesis 42:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:27
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
{And} {He} opened the one his sack to give fodder to his donkey at the lodging place He saw his money and behold it was in the mouth of his sack
וַיִּפְתַּ֨חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/waj.jif.ˈtaħ/
English{And} {He} openedFrench{Et} {il} ouvritSpanish{Y} abrióPortuguese{E} abriuGerman{Und} {er} öffneteRussian{И} открылArabic-Simplified{و} فتحHindi{और} {उसने} खोलाChinese-Simplified{并且} {他}打开了Korean{그리고} {그가} 열었다Indonesian{Dan} membukaBengali{আর} {সে} খুললTagalog{At} nagbukasSwahili{Na} akafunguaAmharic{እና} {እርሱ} ከፈተYoruba{Ati} {ó} ṣíIgbo{Ma} {ọ} meghereTwi{Na} {ɔ} bueeEwe{Ke} {e} ʋu
הָאֶחָ֜דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/ha.ʔɛ.ˈħaːð/
Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseo umGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedالواحدHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 한 사람Indonesianyang seorangBengaliসেই একজনTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwiɔbaako noEweame ɖeka la
אֶת־שַׂקּ֗וֹet-sa-KOeht-sah-KOH/ʔɛθ.saq.ˈqoː/
Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinen SackRussianсвой мешокArabic-SimplifiedكيسهHindiअपना बोराChinese-Simplified他的麻袋Korean그의 자루를IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তাTagalogkaniyang sakoSwahiligunia lakeAmharicከረጢቱንYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe akpa
לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laː.ˈteːθ/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified要给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide amaEwebe na
מִסְפּ֛וֹאmis-POmihs-POH/mis.ˈpoː/
EnglishfodderFrenchdu fourrageSpanishforrajePortugueseforragemGermanFutterRussianкормArabic-SimplifiedعلفHindiचाराChinese-Simplified饲料Korean먹이Indonesianmakanan ternakBengaliপশুখাদ্যTagalogpakainSwahilimalishoAmharicመኖYorubaoúnjẹ ẹranIgbonri anụmanụTwimmoa aduanEwelãɖuɖu
לַחֲמֹר֖וֹla-kha-MO-rolah-khah-MOH-roh/la.ħă.ˈmoː.roː/
Englishto his donkeyFrenchà son âneSpanisha su asnoPortugueseao seu jumentoGermanseinem EselRussianсвоему ослуArabic-SimplifiedلحمارهHindiअपने गधे कोChinese-Simplified给他的驴Korean그의 나귀에게Indonesiankepada keledainyaBengaliতার গাধাকেTagalogsa kaniyang asnoSwahilikwa punda wakeAmharicለአህያውYorubafún kẹtẹkẹtẹ rẹ̀Igbonye ịnyịnya ibu yaTwiama n'afurumEwena eƒe tedzi
בַּמָּל֑וֹןba-ma-LONbah-mah-LOHN/bam.maː.ˈloːn/
Englishat the lodging placeFrenchau lieu d'hébergementSpanishen el lugar de alojamientoPortugueseno lugar de hospedagemGermanin der HerbergeRussianна ночлегеArabic-Simplifiedفي مكان المبيتHindiठहरने के स्थान parChinese-Simplified在住宿处Korean숙소에서Indonesiandi tempat bermalamBengaliথাকার স্থানেTagalogsa tuluyanSwahilikatika mahali pa kulalaAmharicበማደሪያውYorubaní ibi ìturaIgbon'ebe nkwari ahụTwiwɔ ahomegyeɛbea no muEwele amedzroƒe la
וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
EnglishHe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicእርሱ አየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwee kpɔ
אֶת־כַּסְפּ֔וֹet-kas-POeht-kahs-POH/ʔɛθ.kas.ˈpoː/
Englishhis moneyFrenchson argentSpanishsu dineroPortugueseseu dinheiroGermansein GeldRussianего сереброArabic-SimplifiedفضتهHindiअपना पैसाChinese-Simplified他的钱Korean그의 돈을IndonesianuangnyaBengaliতার টাকাTagalogkaniyang salapiSwahilifedha yakeAmharicገንዘቡንYorubaowó rẹ̀Igboego yaTwine sikaEweeƒe ga
וְהִנֵּה־ה֖וּאve-hi-neh-HUveh-hin-neh-HOO/wə.hin.neː.ˈhuː/
Englishand behold it wasFrenchet voici il étaitSpanishy he aquí estabaPortuguesee eis que estavaGermanund siehe es warRussianи вот оно былоArabic-Simplifiedوإذا هوHindiऔर देखो वह थाChinese-Simplified看哪它就在Korean그리고 보라 그것이 있었다Indonesiandan lihat itu adaBengaliআর দেখো তা ছিলTagalogat narito ito aySwahilina tazama ilikuwaAmharicእነሆ እርሱ ነበርYorubasì kíyèsi i pé ó wàIgboma lee ọ nọTwina hwɛ na ɛwɔEweeye kpɔ ɖa e le
בְּפִ֥יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/
Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanim Mund vonRussianв устьеArabic-Simplifiedفي فمHindiमुँह मेंChinese-Simplified口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bunganga ngSwahilikinywani mwaAmharicአፍ ውስጥYorubaní ẹnu tiIgbon'ọnụTwiwɔ ano muEwele nu me
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃am-TAKH-toahm-TAHKH-toh/ʔam.ˈtaħ.toː/
Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinem SackRussianсвоего мешкаArabic-SimplifiedجرابهHindiअपने बोरे केChinese-Simplified他的麻袋的Korean그의 자루의IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তারTagalogkaniyang supotSwahiligunia lakeAmharicየከረጢቱYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe akpa
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} opened the one his sack to give fodder to his donkey at the lodging place He saw his money and behold it was in the mouth of his sack
French{Et} {il} ouvrit l’un son sac pour donner du fourrage à son âne au lieu d'hébergement il vit son argent et voici il était dans la bouche de son sac
Spanish{Y} abrió el uno su saco para dar forraje a su asno en el lugar de alojamiento vio su dinero y he aquí estaba en la boca de su saco
Portuguese{E} abriu o um seu saco para dar forragem ao seu jumento no lugar de hospedagem viu seu dinheiro e eis que estava na boca de seu saco
German{Und} {er} öffnete der eine seinen Sack zu geben Futter seinem Esel in der Herberge er sah sein Geld und siehe es war im Mund von seinem Sack
Russian{И} открыл один свой мешок дать корм своему ослу на ночлеге он увидел его серебро и вот оно было в устье своего мешка
Arabic-Simplified{و} فتح الواحد كيسه ليعطي علف لحماره في مكان المبيت رأى فضته وإذا هو في فم جرابه
Hindi{और} {उसने} खोला वह एक अपना बोरा देने के लिए चारा अपने गधे को ठहरने के स्थान par उसने देखा अपना पैसा और देखो वह था मुँह में अपने बोरे के
Chinese-Simplified{并且} {他}打开了 那一个 他的麻袋 要给 饲料 给他的驴 在住宿处 他看见了 他的钱 看哪它就在 口里 他的麻袋的
Korean{그리고} {그가} 열었다 그 한 사람 그의 자루를 주기 위해 먹이 그의 나귀에게 숙소에서 그가 보았다 그의 돈을 그리고 보라 그것이 있었다 입에 그의 자루의
Indonesian{Dan} membuka yang seorang karungnya untuk memberi makanan ternak kepada keledainya di tempat bermalam ia melihat uangnya dan lihat itu ada di mulut karungnya
Bengali{আর} {সে} খুলল সেই একজন তার বস্তা দিতে পশুখাদ্য তার গাধাকে থাকার স্থানে সে দেখল তার টাকা আর দেখো তা ছিল মুখে তার বস্তার
Tagalog{At} nagbukas ang isa kaniyang sako upang magbigay pakain sa kaniyang asno sa tuluyan nakita niya kaniyang salapi at narito ito ay sa bunganga ng kaniyang supot
Swahili{Na} akafungua yule mmoja gunia lake kutoa malisho kwa punda wake katika mahali pa kulala akaona fedha yake na tazama ilikuwa kinywani mwa gunia lake
Amharic{እና} {እርሱ} ከፈተ አንዱ ከረጢቱን ለመስጠት መኖ ለአህያው በማደሪያው እርሱ አየ ገንዘቡን እነሆ እርሱ ነበር አፍ ውስጥ የከረጢቱ
Yoruba{Ati} {ó} ṣí ọ̀kan náà àpò rẹ̀ láti fún oúnjẹ ẹran fún kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ ní ibi ìtura ó rí owó rẹ̀ sì kíyèsi i pé ó wà ní ẹnu ti àpò rẹ̀
Igbo{Ma} {ọ} meghere otu ahụ akpa ya inye nri anụmanụ nye ịnyịnya ibu ya n'ebe nkwari ahụ ọ hụrụ ego ya ma lee ọ nọ n'ọnụ akpa ya
Twi{Na} {ɔ} buee ɔbaako no ne kotoku de ama mmoa aduan ama n'afurum wɔ ahomegyeɛbea no mu ohuu ne sika na hwɛ na ɛwɔ wɔ ano mu ne kotoku
Ewe{Ke} {e} ʋu ame ɖeka la eƒe akpa be na lãɖuɖu na eƒe tedzi le amedzroƒe la e kpɔ eƒe ga eye kpɔ ɖa e le le nu me eƒe akpa