Genesis 42:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:6
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
and Joseph he the governor over the land he the one selling grain to all the people of the land came brothers of Joseph bowed themselves to him with faces to the ground
וְיוֹסֵ֗ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/və.jo.ˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedوَيُوسُفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliআর যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JosefuIgbona JosefTwina YosefEweeye Yosef
ה֚וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
הַשַּׁלִּ֣יטha-sha-LIThah-shah-LEET/haʃ.ʃal.ˈliːt/
Englishthe governorFrenchle gouverneurSpanishel gobernadorPortugueseo governadorGermander StatthalterRussianправительArabic-SimplifiedالْحَاكِمُHindiशासकChinese-Simplified掌权者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogang tagapamahalaSwahilimtawalaAmharicገዥውYorubaolùṣàkósoIgboonye ọchịchịTwiɔkandifoEwedziɖula la
עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishover the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber dem LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在那地之上Korean땅 위에Indonesianatas negeriBengaliদেশের উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba la dzi
ה֥וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
הַמַּשְׁבִּ֖ירha-mash-BIRhah-mahsh-BEER/ham.maʃ.ˈbiːr/
Englishthe one selling grainFrenchcelui qui vend le grainSpanishel que vende granoPortugueseo que vende grãoGermander GetreideverkäuferRussianпродающий зерноArabic-Simplifiedالَّذِي يَبِيعُ الْحَبَّHindiअनाज बेचनेवालाChinese-Simplified卖粮的人Korean곡식을 파는 자Indonesianyang menjual gandumBengaliযে শস্য বিক্রি করেTagalogang nagbebenta ng butilSwahilianayeuza nafakaAmharicእህል የሚሸጠውYorubaẹni tí ń tà ọkàIgboonye na-ere ọkaTwinea ɔtɔn aburowEweamesi dzra nuku la
לְכָל־עַ֣םle-khol-AMleh-khohl-AHM/lə.χɔl.ˈʕam/
Englishto all the people ofFrenchà tout le peuple deSpanisha todo el pueblo dePortuguesea todo o povo deGermandem ganzen VolkRussianвсему народуArabic-Simplifiedلِكُلِّ شَعْبِHindiसब लोगों कोChinese-Simplified给所有民众Korean모든 백성에게Indonesiankepada seluruh rakyatBengaliসব লোককেTagalogsa buong bayan ngSwahilikwa watu wote waAmharicለሕዝቡ ሁሉYorubasí gbogbo àwọn ènìyàn tiIgbonye ndị mmadụ niile nkeTwima nnipa nyinaaEwena ameawo katã
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiदेश केChinese-Simplified那地的Korean땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la ƒe
וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/vaj.ja.ˈvoː.uː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva
אֲחֵ֣יa-KHEah-KHEE/ʔă.ˈħeː/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةُHindiभाईChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara-saudara laki-laki dariBengaliভাইরাTagalogang mga kapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin tiIgboụmụnne nwoke nkeTwinuanom mmarimaEwenɔviŋutsuwo
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹva-yish-ta-kha-vu-LOvah-yihsh-tah-khah-voo-LOH/vaj.jiʃ.ta.ħă.wuː.ˈloː/
Englishbowed themselves to himFrenchse prosternèrent devant luiSpanishse postraron ante élPortugueseprostraram-se diante deleGermanbeugten sich vor ihm niederRussianпоклонились емуArabic-Simplifiedوَسَجَدُوا لَهُHindiउसके आगे झुकेChinese-Simplified向他下拜Korean그에게 몸을 굽혀 절했다Indonesiansujud kepadanyaBengaliতার সামনে নত হলTagalogat nagpatirapa sa kaniyaSwahiliwalimsujudiaAmharicለእርሱ ሰገዱYorubaforibalẹ̀ fún unIgbokpọrọ isiala nye yaTwikotow noEwede ta agu na e
אַפַּ֖יִםa-PA-yimah-PAH-yihm/ʔap.ˈpa.jim/
Englishwith facesFrenchavec les visagesSpanishcon los rostrosPortuguesecom os rostosGermanmit den GesichternRussianлицамиArabic-SimplifiedوُجُوهًاHindiमुखChinese-Simplified脸面Korean얼굴을Indonesiandengan wajahBengaliমুখTagalogmga mukhaSwahilikwa nyusoAmharicፊትYorubapẹ̀lú ojúIgboihuTwianimEwekple ŋkuwo
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːr.ˈtsaː/
Englishto the groundFrenchvers le solSpanishhacia el sueloPortuguesepara o chãoGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified向地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমির দিকেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Joseph he the governor over the land he the one selling grain to all the people of the land came brothers of Joseph bowed themselves to him with faces to the ground
Frenchet Joseph lui le gouverneur sur le pays lui celui qui vend le grain à tout le peuple de le pays vinrent frères de Joseph se prosternèrent devant lui avec les visages vers le sol
Spanishy José él el gobernador sobre la tierra él el que vende grano a todo el pueblo de la tierra vinieron hermanos de José se postraron ante él con los rostros hacia el suelo
Portuguesee José ele o governador sobre a terra ele o que vende grão a todo o povo de a terra vieram irmãos de José prostraram-se diante dele com os rostos para o chão
Germanund Josef er der Statthalter über dem Land er der Getreideverkäufer dem ganzen Volk des Landes kamen Brüder Josefs beugten sich vor ihm nieder mit den Gesichtern zur Erde
Russianи Иосиф он правитель над землёй он продающий зерно всему народу земли пришли братья Иосифа поклонились ему лицами к земле
Arabic-Simplifiedوَيُوسُف هُوَ الْحَاكِمُ عَلَى الْأَرْضِ هُوَ الَّذِي يَبِيعُ الْحَبَّ لِكُلِّ شَعْبِ الْأَرْضِ وَجَاءُوا إِخْوَةُ يُوسُفَ وَسَجَدُوا لَهُ وُجُوهًا إِلَى الْأَرْضِ
Hindiऔर यूसुफ वह शासक भूमि पर वह अनाज बेचनेवाला सब लोगों को देश के आए भाई यूसुफ के उसके आगे झुके मुख भूमि की ओर
Chinese-Simplified和约瑟 他 掌权者 在那地之上 他 卖粮的人 给所有民众 那地的 来了 兄弟们 约瑟的 向他下拜 脸面 向地上
Korean그리고 요셉 그는 통치자 땅 위에 그는 곡식을 파는 자 모든 백성에게 땅의 왔다 형제들 요셉의 그에게 몸을 굽혀 절했다 얼굴을 땅으로
Indonesiandan Yusuf dia penguasa atas negeri dia yang menjual gandum kepada seluruh rakyat negeri itu datang saudara-saudara laki-laki dari Yusuf sujud kepadanya dengan wajah ke tanah
Bengaliআর যোসেফ তিনি শাসক দেশের উপর তিনি যে শস্য বিক্রি করে সব লোককে দেশের এলো ভাইরা যোসেফের তার সামনে নত হল মুখ ভূমির দিকে
Tagalogat Jose siya ang tagapamahala sa ibabaw ng lupain siya ang nagbebenta ng butil sa buong bayan ng lupain at dumating ang mga kapatid na lalaki ni Jose at nagpatirapa sa kaniya mga mukha sa lupa
Swahilina Yosefu yeye mtawala juu ya nchi yeye anayeuza nafaka kwa watu wote wa nchi walikuja ndugu wa kiume wa Yosefu walimsujudia kwa nyuso chini
Amharicእና ዮሴፍ እርሱ ገዥው በምድር ላይ እርሱ እህል የሚሸጠው ለሕዝቡ ሁሉ የምድሪቱ መጡ ወንድሞች የዮሴፍ ለእርሱ ሰገዱ ፊት ወደ ምድር
Yorubaati Josefu òun olùṣàkóso lórí ilẹ̀ òun ẹni tí ń tà ọkà sí gbogbo àwọn ènìyàn ti ilẹ̀ wá àwọn arákùnrin ti Josefu foribalẹ̀ fún un pẹ̀lú ojú sí ilẹ̀
Igbona Josef ya onye ọchịchị n'elu ala ya onye na-ere ọka nye ndị mmadụ niile nke ala bịara ụmụnne nwoke nke Josef kpọrọ isiala nye ya ihu n'ala
Twina Yosef ɔno ɔkandifo wɔ asase no so ɔno nea ɔtɔn aburow ma nnipa nyinaa asase no bae nuanom mmarima Yosef kotow no anim fam
Eweeye Yosef eya dziɖula la le anyigba la dzi eya amesi dzra nuku la na ameawo katã anyigba la ƒe va nɔviŋutsuwo Yosef ƒe de ta agu na e kple ŋkuwo ɖe anyigba dzi