Genesis 43:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:15
וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
{They} took the men gift this and double money they took in their hand and Benjamin they arose they went down to Egypt they stood before Joseph
וַיִּקְח֤וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/waj.jiq.ˈħuː/
English{They} tookFrench{Ils} prirentSpanish{Ellos} tomaronPortuguese{Eles} tomaramGerman{Sie} nahmenRussian{Они} взялиArabic-SimplifiedوأخذHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified{他们}拿了Korean{그들이} 가져갔다Indonesian{Mereka} mengambilBengali{তারা} নিলTagalogat kinuhaSwahili{Wao} walichukuaAmharic{እነርሱ} ወሰዱYoruba{Wọ́n} múIgbo{Ha} wereTwi{Wɔ} faaEwe{Wo} tsɔ
הָֽאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiउन पुरुषों नेChinese-Simplified那些男子Korean그 남자들이Indonesianpara pria ituBengaliপুরুষগুলোTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la
אֶת־הַמִּנְחָ֣הET-ham-min-KHAEET-hahm-min-KHAA/ʔeːt.ham.min.ˈħaː/
EnglishgiftFrenchprésentSpanishpresentePortuguesepresenteGermanGeschenkRussianподарокArabic-SimplifiedالهديةHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunana
הַזֹּ֔אתhaz-ZOThahz-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶףu-mish-neh-KE-sefoo-mish-neh-KEH-sehf/u.miʃ.neː.ˈkɛ.sɛf/
Englishand double moneyFrenchet de l'argent en doubleSpanishy dinero doblePortuguesee dinheiro em dobroGermanund doppeltes GeldRussianи двойные деньгиArabic-Simplifiedومال مضاعفHindiऔर दुगुना पैसाChinese-Simplified和双倍银钱Korean그리고 두 배의 돈Indonesiandan uang dua kali lipatBengaliএবং দ্বিগুণ টাকাTagalogat salaping dobleSwahilina fedha maradufuAmharicእጥፍ ብርYorubaati owó ìlọ́po méjìIgbona ego okpukpu abụọTwine sika mmɔho mmienuEwekple ga teƒe eve
לָקְח֥וּlak-KHUlahk-KHOO/laːq.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogkinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha wereTwiwɔfaaEwewotsɔ
בְיָדָ֖םve-ya-DAMveh-yah-DAAM/və.ja.ˈðaːm/
Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihrer HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفي يدهمHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified在他们手中Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogsa kanilang kamaySwahilimkononi mwaoAmharicበእጃቸውYorubaní ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsamEwele woƒe asi me
וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ןve-ET-bin-ya-MINveh-eet-bin-yah-MIN/wə.ʔeːt.bin.ja.ˈmin/
Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминаArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीन कोChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민을Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনকেTagalogat si BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምንYorubaati BenjaminiIgbona BenjaminTwine BenyaminEwekple Benyamin
וַיָּקֻ֙מוּ֙va-ya-ku-MUvah-yah-koo-MOO/waj.ja.qu.ˈmuː/
Englishthey aroseFrenchils se levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermansie erhoben sichRussianони поднялисьArabic-SimplifiedوقامواHindiवे उठेChinese-Simplified他们起来了Korean그들이 일어났다Indonesianmereka bangkitBengaliতারা উঠলTagalogat bumangon silaSwahiliwaliinukaAmharicተነሡYorubawọ́n dìdeIgboha biliriTwiwɔsɔreeEwewotso
וַיֵּרְד֣וּva-yer-DUvah-yehr-DOO/waj.jeːr.ˈðuː/
Englishthey went down toFrenchils descendirent enSpanishdescendieron aPortuguesedesceram aoGermansie gingen hinab nachRussianони спустились вArabic-Simplifiedونزلوا إلىHindiवे उतरेChinese-Simplified他们下到Korean그들이 내려갔다Indonesianmereka turun keBengaliতারা নেমে গেলTagalogat bumaba saSwahiliwalishuka hadiAmharicወረዱYorubawọ́n sọ̀kalẹ̀ síIgboha rida naTwiwɔsiane kɔeEwewogodo yi
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified埃及Korean이집트로IndonesianMesirBengaliমিশরেTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וַיַּֽעַמְד֖וּva-ya-am-DUvah-yah-am-DOO/waj.ja.ʕam.ˈðuː/
Englishthey stoodFrenchils se tinrentSpanishse quedaron de piePortugueseficaram de péGermansie standenRussianони сталиArabic-SimplifiedووقفواHindiवे खड़े हुएChinese-Simplified他们站在Korean그들이 섰다Indonesianmereka berdiriBengaliতারা দাঁড়ালTagalogat tumayo silaSwahiliwakasimamaAmharicቆሙYorubawọ́n dúróIgboha guzoTwiwɔgyinaaEwewonɔ tsitre
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифомArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
Full-verse translations (19 languages)
English{They} took the men gift this and double money they took in their hand and Benjamin they arose they went down to Egypt they stood before Joseph
French{Ils} prirent les hommes présent ce et de l'argent en double ils prirent dans leur main et Benjamin ils se levèrent ils descendirent en Égypte ils se tinrent devant Joseph
Spanish{Ellos} tomaron los hombres presente este y dinero doble tomaron en su mano y Benjamín se levantaron descendieron a Egipto se quedaron de pie delante de José
Portuguese{Eles} tomaram os homens presente este e dinheiro em dobro tomaram na mão deles e Benjamim levantaram-se desceram ao Egito ficaram de pé diante de José
German{Sie} nahmen die Männer Geschenk dieses und doppeltes Geld sie nahmen in ihrer Hand und Benjamin sie erhoben sich sie gingen hinab nach Ägypten sie standen vor Josef
Russian{Они} взяли мужчины подарок этот и двойные деньги они взяли в их руке и Вениамина они поднялись они спустились в Египет они стали перед Иосифом
Arabic-Simplifiedوأخذ الرجال الهدية هذه ومال مضاعف أخذوا في يدهم وبنيامين وقاموا ونزلوا إلى مصر ووقفوا أمام يوسف
Hindi{उन्होंने} लिया उन पुरुषों ने भेंट यह और दुगुना पैसा उन्होंने लिया उनके हाथ में और बिन्यामीन को वे उठे वे उतरे मिस्र की ओर वे खड़े हुए के सामने यूसुफ
Chinese-Simplified{他们}拿了 那些男子 礼物 这 和双倍银钱 他们拿了 在他们手中 和便雅悯 他们起来了 他们下到 埃及 他们站在 面前 约瑟
Korean{그들이} 가져갔다 그 남자들이 선물 이 그리고 두 배의 돈 그들이 가져갔다 그들의 손에 그리고 베냐민을 그들이 일어났다 그들이 내려갔다 이집트로 그들이 섰다 앞에 요셉
Indonesian{Mereka} mengambil para pria itu hadiah ini dan uang dua kali lipat mereka mengambil di tangan mereka dan Benyamin mereka bangkit mereka turun ke Mesir mereka berdiri di hadapan Yusuf
Bengali{তারা} নিল পুরুষগুলো উপহার এই এবং দ্বিগুণ টাকা তারা নিল তাদের হাতে এবং বিন্যামীনকে তারা উঠল তারা নেমে গেল মিশরে তারা দাঁড়াল সামনে যোসেফ
Tagalogat kinuha ang mga lalaki handog na ito at salaping doble kinuha nila sa kanilang kamay at si Benjamin at bumangon sila at bumaba sa Ehipto at tumayo sila sa harap ni Jose
Swahili{Wao} walichukua wale wanaume zawadi hii na fedha maradufu walichukua mkononi mwao na Benyamini waliinuka walishuka hadi Misri wakasimama mbele ya Yusufu
Amharic{እነርሱ} ወሰዱ ወንዶቹ ስጦታ ይህ እጥፍ ብር ወሰዱ በእጃቸው እና ብንያምን ተነሡ ወረዱ ወደ ግብፅ ቆሙ በፊት ዮሴፍ
Yoruba{Wọ́n} mú àwọn ọkùnrin náà ẹ̀bùn yìí ati owó ìlọ́po méjì wọ́n mú ní ọwọ́ wọn ati Benjamini wọ́n dìde wọ́n sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti wọ́n dúró níwájú Josefu
Igbo{Ha} were ndị ikom ahụ onyinye a na ego okpukpu abụọ ha were n'aka ha na Benjamin ha biliri ha rida na Ijipt ha guzo n'ihu Josef
Twi{Wɔ} faa mmarima no akyɛdeɛ yi ne sika mmɔho mmienu wɔfaa wɔn nsam ne Benyamin wɔsɔree wɔsiane kɔe Misraim wɔgyinaa anim Yosef
Ewe{Wo} tsɔ ŋutsuawo la nunana sia kple ga teƒe eve wotsɔ le woƒe asi me kple Benyamin wotso wogodo yi Egipte wonɔ tsitre le ŋgɔ na Yosef