Genesis 43:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:34
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
{And} he brought portions from before him to them {And} became greater portion of Benjamin than portions of all of them five times {And} they drank they became drunk with him
וַיִּשָּׂ֨אva-yis-SAvah-yis-SAA/waj.jis.ˈsaː/
English{And} he broughtFrench{Et} il apportaSpanish{Y} llevóPortuguese{E} levouGerman{Und} er brachteRussian{И} он принёсArabic-SimplifiedوحملHindi{और} वह लायाChinese-Simplified{并}带去Korean{그리고} 그가 가져왔다Indonesian{Dan} ia membawaBengali{আর} সে নিয়ে এলTagalogat nagdalaSwahili{Na} akaletaAmharic{እና} እርሱ አመጣYoruba{Ati} ó mú wáIgbo{Ma} o wetaraTwi{Na} ɔde baeEwe{Eye} e tsɔ va
מַשְׂאֹ֜תmas-OTmahs-OHT/mas.ˈʔoːt/
EnglishportionsFrenchportionsSpanishporcionesPortugueseporçõesGermanPortionenRussianдолиArabic-SimplifiedحصصHindiहिस्सेChinese-Simplified各份Korean몫들Indonesianbagian-bagianBengaliঅংশগুলোTagalogmga bahagiSwahilisehemuAmharicክፍሎችYorubaàwọn ìpínIgboòkèTwinkyɛmuEwemɔxexewo
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
פָּנָיו֮pa-NAVpah-NAAV/paː.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanseiner GegenwartRussianнегоArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified他面前Korean그 앞IndonesianhadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicፊቱYorubaiwájú rẹIgbon'ihu yaTwin'animEweeƒe ŋku me
אֲלֵהֶם֒a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের দিকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
וַתֵּ֜רֶבva-TE-revvah-TEH-rehv/wat.ˈteː.rɛv/
English{And} became greaterFrench{Et} devint plus grandeSpanish{Y} se hizo mayorPortuguese{E} tornou-se maiorGerman{Und} wurde größerRussian{И} стала большеArabic-Simplifiedوصارت أكبرHindi{और} अधिक थाChinese-Simplified{并}更大Korean{그리고} 더 컸다Indonesian{Dan} menjadi lebih besarBengali{আর} বেশি হলোTagalogat naging higitSwahili{Na} ikawa kubwaAmharic{እና} በለጠYoruba{Ati} pọ̀ juIgbo{Ma} wee karịaTwi{Na} ɛboro soEwe{Eye} eva gã wu
מַשְׂאַ֧תmas-ATmahs-AHT/mas.ˈʔat/
Englishportion ofFrenchportion deSpanishporción dePortugueseporção deGermanAnteil vonRussianдоляArabic-SimplifiedحصةHindiहिस्साChinese-Simplified一份Korean몫은IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagi niSwahilisehemu yaAmharicድርሻYorubaìpín tiIgboòkè nkeTwikyɛfaEwemɔxexe si
בִּנְיָמִ֛ןbin-ya-MINbin-yah-MEEN/bin.ja.ˈmiːn/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedبنيامينHindiबिन्यामीन काChinese-Simplified便雅悯的Korean베냐민의IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনেরTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicየብንያምYorubaBẹ́ńjámínìIgboBenjaminTwiBenyaminEweBenyamin
מִמַּשְׂאֹ֥תmim-mas-OTmim-mahs-OHT/mim.mas.ˈʔoːt/
Englishthan portions ofFrenchque les portions deSpanishque las porciones dePortuguesedo que as porções deGermanals die Anteile vonRussianчем долиArabic-Simplifiedمن حصصHindiहिस्सों सेChinese-Simplified比Korean몫들보다Indonesiandaripada bagian-bagianBengaliঅংশগুলোর চেয়েTagalogkaysa sa mga bahagi ngSwahilikuliko sehemu zaAmharicከድርሻዎችYorubaju àwọn ìpín tiIgbokarịa òkè nkeTwisen nkyɛmu ahorow aEwewu mɔxexewo si
כֻּלָּ֖םku-LAMkoo-LAAM/kul.ˈlaːm/
Englishall of themFrenchtousSpanishtodos ellosPortuguesetodos elesGermanihnen allenRussianвсех ихArabic-SimplifiedجميعهمHindiउन सबकेChinese-Simplified他们所有人的各份Korean그들 모두의Indonesianmereka semuaBengaliতাদের সবারTagalogkanilang lahatSwahiliwao woteAmharicሁላቸውYorubagbogbo wọnIgboha niileTwiwɔn nyinaaEwewo katã
חָמֵ֣שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
יָד֑וֹתya-DOTyah-DOHT/jaː.ˈdoːt/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanmalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiगुनाChinese-Simplified倍Korean배IndonesiankaliBengaliগুণTagalogulitSwahilimaraAmharicእጥፍYorubaigbaIgbougboroTwimpɛnEwezi
וַיִּשְׁתּ֥וּva-yish-TUvah-yish-TOO/waj.jiʃ.ˈtuː/
English{And} they drankFrench{Et} ils burentSpanish{Y} bebieronPortuguese{E} beberamGerman{Und} sie trankenRussian{И} они пилиArabic-SimplifiedوشربواHindi{और} उन्होंने पियाChinese-Simplified{并}喝了Korean{그리고} 그들이 마셨다Indonesian{Dan} mereka minumBengali{আর} তারা পান করলTagalogat uminomSwahili{Na} wakanywaAmharic{እና} እነርሱ ጠጡYoruba{Ati} wọ́n muIgbo{Ma} ha ṅụrụTwi{Na} wɔnomEwe{Eye} wo nɔ
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּva-yish-ke-RUvah-yish-keh-ROO/waj.jiʃ.kə.ˈruː/
Englishthey became drunkFrenchils s'enivrèrentSpanishse embriagaronPortugueseembriagaram-seGermansie berauschten sichRussianони опьянелиArabic-SimplifiedوسكرواHindiवे मतवाले हुएChinese-Simplified喝醉了Korean그들이 취했다Indonesianmereka menjadi mabukBengaliতারা মত্ত হলোTagalogat nalasingSwahiliwakalewaAmharicእነርሱ ሰከሩYorubawọ́n mutí yóIgboha lọrọ mmanyaTwiwɔboweeEwewo ɖo aha
עִמּֽוֹ׃im-MOim-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he brought portions from before him to them {And} became greater portion of Benjamin than portions of all of them five times {And} they drank they became drunk with him
French{Et} il apporta portions de devant lui à eux {Et} devint plus grande portion de Benjamin que les portions de tous cinq fois {Et} ils burent ils s'enivrèrent avec lui
Spanish{Y} llevó porciones de delante de él a ellos {Y} se hizo mayor porción de Benjamín que las porciones de todos ellos cinco veces {Y} bebieron se embriagaron con él
Portuguese{E} levou porções de diante dele a eles {E} tornou-se maior porção de Benjamim do que as porções de todos eles cinco vezes {E} beberam embriagaram-se com ele
German{Und} er brachte Portionen aus seiner Gegenwart zu ihnen {Und} wurde größer Anteil von Benjamin als die Anteile von ihnen allen fünf mal {Und} sie tranken sie berauschten sich mit ihm
Russian{И} он принёс доли от него к ним {И} стала больше доля Вениамина чем доли всех их пять раз {И} они пили они опьянели с ним
Arabic-Simplifiedوحمل حصص من أمامه إليهم وصارت أكبر حصة بنيامين من حصص جميعهم خمس مرات وشربوا وسكروا معه
Hindi{और} वह लाया हिस्से से उसके सामने उनकी ओर {और} अधिक था हिस्सा बिन्यामीन का हिस्सों से उन सबके पाँच गुना {और} उन्होंने पिया वे मतवाले हुए उसके साथ
Chinese-Simplified{并}带去 各份 从 他面前 给他们 {并}更大 一份 便雅悯的 比 他们所有人的各份 五 倍 {并}喝了 喝醉了 和他一起
Korean{그리고} 그가 가져왔다 몫들 에서 그 앞 그들에게 {그리고} 더 컸다 몫은 베냐민의 몫들보다 그들 모두의 다섯 배 {그리고} 그들이 마셨다 그들이 취했다 그와 함께
Indonesian{Dan} ia membawa bagian-bagian dari hadapannya kepada mereka {Dan} menjadi lebih besar bagian Benyamin daripada bagian-bagian mereka semua lima kali {Dan} mereka minum mereka menjadi mabuk bersamanya
Bengali{আর} সে নিয়ে এল অংশগুলো থেকে তার সামনে তাদের দিকে {আর} বেশি হলো অংশ বিন্যামীনের অংশগুলোর চেয়ে তাদের সবার পাঁচ গুণ {আর} তারা পান করল তারা মত্ত হলো তার সঙ্গে
Tagalogat nagdala mga bahagi mula sa sa harap niya sa kanila at naging higit bahagi ni Benjamin kaysa sa mga bahagi ng kanilang lahat lima ulit at uminom at nalasing kasama niya
Swahili{Na} akaleta sehemu kutoka mbele yake kwao {Na} ikawa kubwa sehemu ya Benyamini kuliko sehemu za wao wote tano mara {Na} wakanywa wakalewa pamoja naye
Amharic{እና} እርሱ አመጣ ክፍሎች ከ ፊቱ ወደ እነርሱ {እና} በለጠ ድርሻ የብንያም ከድርሻዎች ሁላቸው አምስት እጥፍ {እና} እነርሱ ጠጡ እነርሱ ሰከሩ ከእርሱ ጋር
Yoruba{Ati} ó mú wá àwọn ìpín láti iwájú rẹ sí wọn {Ati} pọ̀ ju ìpín ti Bẹ́ńjámínì ju àwọn ìpín ti gbogbo wọn márùn-ún igba {Ati} wọ́n mu wọ́n mutí yó pẹ̀lú rẹ̀
Igbo{Ma} o wetara òkè site na n'ihu ya nye ha {Ma} wee karịa òkè nke Benjamin karịa òkè nke ha niile ise ugboro {Ma} ha ṅụrụ ha lọrọ mmanya ya na ya
Twi{Na} ɔde bae nkyɛmu fi n'anim wɔn nkyɛn {Na} ɛboro so kyɛfa Benyamin sen nkyɛmu ahorow a wɔn nyinaa anum mpɛn {Na} wɔnom wɔbowee ne no
Ewe{Eye} e tsɔ va mɔxexewo tso eƒe ŋku me na wo {Eye} eva gã wu mɔxexe si Benyamin wu mɔxexewo si wo katã atɔ̃ zi {Eye} wo nɔ wo ɖo aha kplii