Genesis 45:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:14
וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃
{And} he fell upon the necks of Benjamin his brother he wept and Benjamin {He} wept upon his necks
וַיִּפֹּ֛לva-yip-POLvah-yihp-POHL/waj.jipˈpoːl/
English{And} he fellFrench{Et} il tombaSpanish{Y} él cayóPortuguese{E} ele caiuGerman{Und} er fielRussian{И} он упалArabic-SimplifiedوسقطHindi{और} वह गिर पड़ाChinese-Simplified{并且}他扑倒了Korean{그리고} 그가 엎드렸다Indonesian{Dan} ia jatuhBengali{এবং} সে পড়ে গেলTagalogat bumagsak siyaSwahili{Na} akaangukaAmharic{እና} እርሱ ወደቀYoruba{Ati} ó ṣubúIgbo{Na} ọ daraTwi{Na} ɔhwee aseEwe{Eye} ege
עַל־צַוְּארֵ֥יal-tsav-ve-REIahl-tsahv-veh-REE/ʕal.tsaw.wəˈreː/
Englishupon the necks ofFrenchsur les cous deSpanishsobre los cuellos dePortuguesesobre os pescoços deGermanauf die Hälse vonRussianна шеяхArabic-Simplifiedعلى أعناقHindiगर्दनों परChinese-Simplified在颈项上Korean목들 위에Indonesianpada leher-leherBengaliগর্দানগুলোর উপরTagalogsa mga leeg ngSwahilijuu ya shingo zaAmharicበአንገቶች ላይ የYorubalórí àwọn ọrùn tiIgbon'olu ndị nkeTwiwɔ kɔn ahorow so aEwele kɔ̃wo dzi na
בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יוvin-ya-MIN-a-KHIVvihn-yah-MIHN-ah-KHEEV/vin.jaˈmin.ʔaːˈħiːw/
EnglishBenjamin his brotherFrenchBenjamin son frèreSpanishBenjamín su hermanoPortugueseBenjamim seu irmãoGermanBenjamin, seinem BruderRussianВениамина, брата егоArabic-Simplifiedبنيامين أخيهHindiउसके भाई बिन्यामीन कीChinese-Simplified他兄弟便雅悯的Korean그의 형제 베냐민의IndonesianBenyamin saudaranyaBengaliতার ভাই বিন্যামীনTagalogBenjamin na kapatid niyang lalakiSwahiliBenyamini ndugu yakeAmharicየወንድሙ ብንያምYorubaBẹnjamini arákùnrin rẹ̀IgboBenjamin nwanne ya nwokeTwiBenyamin ne nuaEweBenyamin nɔviaŋutsu
וַיֵּ֑בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/wajˈjeːvk/
Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishél lloróPortugueseele chorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوبكىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그가 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogat umiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboọ bere akwaTwiɔsuuEweeɖe avi
וּבִנְיָמִ֔ןu-vin-ya-MINoo-vihn-yah-MIHN/u.vin.jaˈmin/
Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified而便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BẹnjaminiIgbona BenjaminTwina BenyaminEweeye Benyamin
בָּכָ֖הba-KHAbah-KHAA/baˈxaː/
English{He} weptFrench{Il} pleuraSpanish{Él} lloróPortuguese{Ele} chorouGerman{Er} weinteRussian{Он} заплакалArabic-Simplified{هو} بكىHindi{वह} रोयाChinese-Simplified{他}哭了Korean{그가} 울었다Indonesian{Ia} menangisBengali{সে} কাঁদলTagalog{Siya} umiyakSwahili{Yeye} aliliaAmharic{እርሱ} አለቀሰYoruba{Ó} sunkúnIgbo{Ọ} bere akwaTwi{Ɔno} suuEwe{E} ɖe avi
עַל־צַוָּארָֽיו׃al-tsav-va-RAVahl-tsahv-vah-RAAV/ʕal.tsaw.waˈraːw/
Englishupon his necksFrenchsur ses cousSpanishsobre sus cuellosPortuguesesobre seus pescoçosGermanauf seinen HälsenRussianна его шеяхArabic-Simplifiedعلى أعناقهHindiउसकी गर्दनों परChinese-Simplified在他的颈项上Korean그의 목들 위에Indonesianpada leher-lehernyaBengaliতার গর্দানগুলোর উপরTagalogsa mga leeg niyaSwahilijuu ya shingo zakeAmharicበአንገቶቹ ላይYorubalórí àwọn ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwiwɔ ne kɔn ahorow soEwele eƒe kɔ̃wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he fell upon the necks of Benjamin his brother he wept and Benjamin {He} wept upon his necks
French{Et} il tomba sur les cous de Benjamin son frère il pleura et Benjamin {Il} pleura sur ses cous
Spanish{Y} él cayó sobre los cuellos de Benjamín su hermano él lloró y Benjamín {Él} lloró sobre sus cuellos
Portuguese{E} ele caiu sobre os pescoços de Benjamim seu irmão ele chorou e Benjamim {Ele} chorou sobre seus pescoços
German{Und} er fiel auf die Hälse von Benjamin, seinem Bruder er weinte und Benjamin {Er} weinte auf seinen Hälsen
Russian{И} он упал на шеях Вениамина, брата его он заплакал и Вениамин {Он} заплакал на его шеях
Arabic-Simplifiedوسقط على أعناق بنيامين أخيه وبكى وبنيامين {هو} بكى على أعناقه
Hindi{और} वह गिर पड़ा गर्दनों पर उसके भाई बिन्यामीन की वह रोया और बिन्यामीन {वह} रोया उसकी गर्दनों पर
Chinese-Simplified{并且}他扑倒了 在颈项上 他兄弟便雅悯的 他哭了 而便雅悯 {他}哭了 在他的颈项上
Korean{그리고} 그가 엎드렸다 목들 위에 그의 형제 베냐민의 그가 울었다 그리고 베냐민 {그가} 울었다 그의 목들 위에
Indonesian{Dan} ia jatuh pada leher-leher Benyamin saudaranya ia menangis dan Benyamin {Ia} menangis pada leher-lehernya
Bengali{এবং} সে পড়ে গেল গর্দানগুলোর উপর তার ভাই বিন্যামীন সে কাঁদল এবং বিন্যামীন {সে} কাঁদল তার গর্দানগুলোর উপর
Tagalogat bumagsak siya sa mga leeg ng Benjamin na kapatid niyang lalaki at umiyak siya at Benjamin {Siya} umiyak sa mga leeg niya
Swahili{Na} akaanguka juu ya shingo za Benyamini ndugu yake akalia na Benyamini {Yeye} alilia juu ya shingo zake
Amharic{እና} እርሱ ወደቀ በአንገቶች ላይ የ የወንድሙ ብንያም እርሱ አለቀሰ እና ብንያም {እርሱ} አለቀሰ በአንገቶቹ ላይ
Yoruba{Ati} ó ṣubú lórí àwọn ọrùn ti Bẹnjamini arákùnrin rẹ̀ ó sunkún ati Bẹnjamini {Ó} sunkún lórí àwọn ọrùn rẹ̀
Igbo{Na} ọ dara n'olu ndị nke Benjamin nwanne ya nwoke ọ bere akwa na Benjamin {Ọ} bere akwa n'olu ya
Twi{Na} ɔhwee ase wɔ kɔn ahorow so a Benyamin ne nua ɔsuu na Benyamin {Ɔno} suu wɔ ne kɔn ahorow so
Ewe{Eye} ege le kɔ̃wo dzi na Benyamin nɔviaŋutsu eɖe avi eye Benyamin {E} ɖe avi le eƒe kɔ̃wo dzi