Genesis 45:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:16
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
and the report was heard house of Pharaoh saying came brothers of Joseph {And} it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants
וְהַקֹּ֣לve-ha-KOLveh-hah-KOHL/wə.haq.ˈqoːl/
Englishand the reportFrenchet la nouvelleSpanishy la nouvellePortuguesee a notíciaGermanund die NachrichtRussianи вестьArabic-SimplifiedوَالْخَبَرُHindiऔर वह समाचारChinese-Simplified而那消息Korean그리고 그 소식Indonesiandan kabar ituBengaliএবং সেই সংবাদTagalogat ang balitaSwahilina habari hiyoAmharicእና ወሬውYorubaàti ìròyìn náàIgbona akụkọ ahụTwina amanneɛ noEweeye nyatakaka la
נִשְׁמַ֗עnish-MAnihsh-MAH/niʃ.ˈmaʕ/
Englishwas heardFrenchfut entendueSpanishfue oídaPortuguesefoi ouvidaGermanwurde gehörtRussianбыла услышанаArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुना गयाChinese-Simplified被听见了Korean들렸다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማYorubani a gbọ́Igboa nụrụTwiwɔteeEwewose
בֵּ֤יתBEITBEET/ˈbeːθ/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọTwifieEweaƒe
פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ʔˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabingSwahiliikisemaAmharicሲልYorubawí péIgbosịTwisɛEwebe
בָּ֖אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجَاءَHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliwamekujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwiabaEweva
אֲחֵ֣יa-KHEIah-KHEE/ʔă.ˈħeː/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةُHindiभाईChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara-saudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድሞችYorubaaràkùnrin tiIgboụmụnne nwokeTwinuanomEwenɔviawo
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ़ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
וַיִּיטַב֙va-yi-TAVvah-yee-TAHV/waj.jiː.ˈtav/
English{And} it was goodFrench{Et} ce fut bonSpanish{Y} fue buenoPortuguese{E} foi bomGerman{Und} es war gutRussian{И} было хорошоArabic-SimplifiedوَحَسُنَHindi{और} अच्छा थाChinese-Simplified{并且}很好Korean{그리고} 좋았다Indonesian{Dan} itu baikBengali{এবং} তা ভালো হলোTagalogat naging mabutiSwahili{Na} ilikuwa vyemaAmharic{እና} ጥሩ ሆነYoruba{Ati} ó dáraIgbo{Na} ọ dị mmaTwi{Na} eyeeEwe{Eye} dze
בְּעֵינֵ֣יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojú tiIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me
פַרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
וּבְעֵינֵ֖יu-ve-e-NEIoo-veh-eh-NEE/uː.və.ʕeː.ˈneː/
Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den AugenRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي عَيْنَيْHindiऔर दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa paningin niSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaàti ní ojú tiIgbona n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me
עֲבָדָֽיו׃a-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaː.ˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseiner DienerRussianего слугArabic-SimplifiedخُدَّامِهِHindiउसके सेवकों कीChinese-Simplified他的臣仆的Korean그의 신하들의Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicየባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị odibo yaTwin'asomfoEweeƒe dɔlawo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the report was heard house of Pharaoh saying came brothers of Joseph {And} it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants
Frenchet la nouvelle fut entendue maison de Pharaon disant vinrent frères de Joseph {Et} ce fut bon aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs
Spanishy la nouvelle fue oída casa de Faraón diciendo vinieron hermanos de José {Y} fue bueno a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos
Portuguesee a notícia foi ouvida casa de Faraó dizendo vieram irmãos de José {E} foi bom aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos
Germanund die Nachricht wurde gehört Haus des Pharaos sagend kamen Brüder Josefs {Und} es war gut in den Augen des Pharaos und in den Augen seiner Diener
Russianи весть была услышана дом фараона говоря пришли братья Иосифа {И} было хорошо в глазах фараона и в глазах его слуг
Arabic-Simplifiedوَالْخَبَرُ سُمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ قَائِلًا جَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ وَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عَيْنَيْ خُدَّامِهِ
Hindiऔर वह समाचार सुना गया घर फ़िरौन का कहते हुए आए भाई यूसुफ़ के {और} अच्छा था दृष्टि में फ़िरौन की और दृष्टि में उसके सेवकों की
Chinese-Simplified而那消息 被听见了 家 法老的 说 来了 兄弟们 约瑟的 {并且}很好 在眼中 法老的 并在眼中 他的臣仆的
Korean그리고 그 소식 들렸다 집 바로의 말하여 왔다 형제들 요셉의 {그리고} 좋았다 눈에 바로의 그리고 눈에 그의 신하들의
Indonesiandan kabar itu terdengar rumah Firaun berkata datang saudara-saudara laki-laki Yusuf {Dan} itu baik di mata Firaun dan di mata hamba-hambanya
Bengaliএবং সেই সংবাদ শোনা গেল বাড়ি ফারাওয়ের বলে এসেছে ভাইয়েরা যোসেফের {এবং} তা ভালো হলো চোখে ফারাওয়ের এবং চোখে তার দাসদের
Tagalogat ang balita narinig bahay ni Paraon na nagsasabing dumating mga kapatid na lalaki ni Jose at naging mabuti sa paningin ni Paraon at sa paningin ni kaniyang mga lingkod
Swahilina habari hiyo ilisikika nyumba ya Farao ikisema wamekuja ndugu wa kiume wa Yosefu {Na} ilikuwa vyema machoni pa Farao na machoni pa watumishi wake
Amharicእና ወሬው ተሰማ ቤት የፈርዖን ሲል መጡ ወንድሞች የዮሴፍ {እና} ጥሩ ሆነ በዓይን የፈርዖን እና በዓይን የባሪያዎቹ
Yorubaàti ìròyìn náà ni a gbọ́ ilé ti Fáráò wí pé wá aràkùnrin ti Jósẹfu {Ati} ó dára ní ojú ti Fáráò àti ní ojú ti àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀
Igbona akụkọ ahụ a nụrụ ụlọ Fero sị bịara ụmụnne nwoke Josef {Na} ọ dị mma n'anya Fero na n'anya ndị odibo ya
Twina amanneɛ no wɔtee fie Farao sɛ aba nuanom Yosef {Na} eyee ani so Farao na ani so n'asomfo
Eweeye nyatakaka la wose aƒe Farao ƒe be va nɔviawo Yosef ƒe {Eye} dze le ŋku me Farao ƒe eye le ŋku me eƒe dɔlawo ƒe