Genesis 45:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:19
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
and you have been commanded this do take for yourselves from the land of Egypt wagons for your little children and for your wives bring your father come
וְאַתָּ֥הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʔat.ˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified而你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaati iwọIgbona gịTwina woEweeye nɛ
צֻוֵּ֖יתָהtsu-VEI-tatsoo-WEE-tah/tsu.ˈwweː.θaː/
Englishhave been commandedFrenchas reçu ordreSpanishhas recibido mandatoPortugueserecebeste ordemGermanbist angewiesenRussianполучил повелениеArabic-SimplifiedأُمِرتَHindiआज्ञा दी गई हैChinese-Simplified受了吩咐Korean명령을 받았다Indonesiantelah diperintahkanBengaliআজ্ঞা পেয়েছTagaloginutusanSwahiliumeagizwaAmharicታዘሃልYorubati gba àṣẹIgboanatala iwuTwiwɔahyɛ woEwexɔ se
זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህችYorubaèyíIgbonke aTwiyeiEweesia
עֲשׂ֑וּa-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanlahBengaliকরোTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeenụTwimonyɛEwewɔe
קְחוּ־לָכֶם֩ke-khu-la-KHEMkeh-khoo-lah-KHEM/qə.ħuː.la.ˈxɛm/
Englishtake for yourselvesFrenchprenez pour vous-mêmesSpanishtomad para vosotrosPortuguesetomai para vós mesmosGermannehmt für euchRussianвозьмите себеArabic-Simplifiedخذوا لأنفسكمHindiअपने लिये लोChinese-Simplified给自己取Korean너희를 위하여 가져가라Indonesianambillah bagi diri kalianBengaliনিজেদের জন্য নাওTagalogkumuha para sa inyoSwahilijichukulieniAmharicለራሳችሁ ውሰዱYorubamú fún ara yínIgbowerenụ maka onwe unuTwimommfa mma mo hoEwemi na mia ŋutɔwo
מֵאֶ֨רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu paysSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiभूमि सेChinese-Simplified土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'alaTwiasase soEwetso anyigba
מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchd'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified从埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicከግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwifi MisraimEweEgipte
עֲגָל֗וֹתa-ga-LOTah-gah-LOHT/ʕă.ɣa.ˈloːθ/
EnglishwagonsFrenchcharrettesSpanishcarretasPortuguesecarroçasGermanWagenRussianповозкиArabic-SimplifiedعرباتHindiगाड़ियाँChinese-Simplified车辆Korean수레들IndonesiankeretaBengaliগাড়িTagalogmga karitonSwahilimikokoteniAmharicሰረገሎችYorubakẹ̀kẹ́ ẹrùIgboụgbọ ibuTwinteaseɛnamEwekekeawo
לְטַפְּכֶם֙le-tap-KHEMleh-tahp-KHEM/lə.tap.ˈxɛm/
Englishfor your little childrenFrenchpour vos petits enfantsSpanishpara vuestros pequeñosPortuguesepara os vossos pequeninosGermanfür eure kleinen KinderRussianдля ваших малышейArabic-Simplifiedلأطفالكم الصغارHindiतुम्हारे छोटे बच्चों के लियेChinese-Simplified给你们的小孩子Korean너희 어린아이들을 위하여Indonesianbagi anak-anak kecil kalianBengaliতোমাদের ছোট শিশুদের জন্যTagalogpara sa inyong maliliit na anakSwahilikwa watoto wenu wadogoAmharicለታናናሾቻችሁYorubafún àwọn ọmọ yín kékeréIgbomaka ụmụntakịrị unuTwimma mo nkumaaEwena mia vi suewo ta
וְלִנְשֵׁיכֶ֔םve-lin-shei-KHEMveh-lihn-shee-KHEM/wə.lin.ʃeː.ˈxɛm/
Englishand for your wivesFrenchet pour vos femmesSpanishy para vuestras mujeresPortuguesee para as vossas mulheresGermanund für eure FrauenRussianи для ваших жёнArabic-SimplifiedولنسائكمHindiऔर तुम्हारी पत्नियों के लियेChinese-Simplified并给你们的妻子Korean그리고 너희 아내들을 위하여Indonesiandan bagi istri-istri kalianBengaliএবং তোমাদের স্ত্রীদের জন্যTagalogat para sa inyong mga asawaSwahilina kwa wake zenuAmharicእና ለሚስቶቻችሁYorubaati fún àwọn aya yínIgbona maka ndị nwunye unuTwina mo yerenomEweeye na srɔ̃wo miawo ta
וּנְשָׂאתֶ֥םu-ne-sa-TEMoo-neh-sah-TEM/uː.nə.saː.ˈθɛm/
EnglishbringFrenchamenezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedاحملواHindiले आओChinese-Simplified带上Korean모셔IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubagbeIgboburuTwimomfaEwetsɔ
אֶת־אֲבִיכֶ֖םet-a-vi-KHEMeht-ah-vee-KHEM/ʔɛθ.ʔă.viː.ˈxɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuren VaterRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأباكمHindiअपने पिता कोChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지를Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাকেTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁንYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwefofomia
וּבָאתֶֽם׃u-va-TEMoo-vah-TEM/uː.vaː.ˈθɛm/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianприходитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagalogpumaritoSwahilimjeAmharicኑYorubawáIgbobịaTwimommraEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you have been commanded this do take for yourselves from the land of Egypt wagons for your little children and for your wives bring your father come
Frenchet toi as reçu ordre ceci faites prenez pour vous-mêmes du pays d'Égypte charrettes pour vos petits enfants et pour vos femmes amenez votre père venez
Spanishy tú has recibido mandato esto haced tomad para vosotros de la tierra de Egipto carretas para vuestros pequeños y para vuestras mujeres traed vuestro padre venid
Portuguesee tu recebeste ordem isto fazei tomai para vós mesmos da terra de Egito carroças para os vossos pequeninos e para as vossas mulheres trazei vosso pai vinde
Germanund du bist angewiesen dies tut nehmt für euch aus dem Land Ägyptens Wagen für eure kleinen Kinder und für eure Frauen bringt euren Vater kommt
Russianи ты получил повеление это сделайте возьмите себе из земли Египта повозки для ваших малышей и для ваших жён приведите вашего отца приходите
Arabic-Simplifiedوأنت أُمِرتَ هذه افعلوا خذوا لأنفسكم من أرض مصر عربات لأطفالكم الصغار ولنسائكم احملوا أباكم تعالوا
Hindiऔर तुम आज्ञा दी गई है यह करो अपने लिये लो भूमि से मिस्र की गाड़ियाँ तुम्हारे छोटे बच्चों के लिये और तुम्हारी पत्नियों के लिये ले आओ अपने पिता को आओ
Chinese-Simplified而你 受了吩咐 这 做 给自己取 土地 从埃及的 车辆 给你们的小孩子 并给你们的妻子 带上 你们的父亲 来
Korean그리고 너 명령을 받았다 이것 하라 너희를 위하여 가져가라 땅에서 이집트의 수레들 너희 어린아이들을 위하여 그리고 너희 아내들을 위하여 모셔 너희 아버지를 오라
Indonesiandan engkau telah diperintahkan ini lakukanlah ambillah bagi diri kalian dari tanah Mesir kereta bagi anak-anak kecil kalian dan bagi istri-istri kalian bawalah ayah kalian datanglah
Bengaliআর তুমি আজ্ঞা পেয়েছ এটি করো নিজেদের জন্য নাও ভূমি থেকে মিশরের গাড়ি তোমাদের ছোট শিশুদের জন্য এবং তোমাদের স্ত্রীদের জন্য নিয়ে এসো তোমাদের পিতাকে এসো
Tagalogat ikaw inutusan ito gawin ninyo kumuha para sa inyo mula sa lupain ng Egipto mga kariton para sa inyong maliliit na anak at para sa inyong mga asawa dalhin inyong ama pumarito
Swahilina wewe umeagizwa hili fanyeni jichukulieni kutoka nchi ya Misri mikokoteni kwa watoto wenu wadogo na kwa wake zenu leteni baba yenu mje
Amharicአንተም ታዘሃል ይህች አድርጉ ለራሳችሁ ውሰዱ ምድር ከግብፅ ሰረገሎች ለታናናሾቻችሁ እና ለሚስቶቻችሁ አምጡ አባታችሁን ኑ
Yorubaati iwọ ti gba àṣẹ èyí ṣe mú fún ara yín láti ilẹ̀ ti Ejibiti kẹ̀kẹ́ ẹrù fún àwọn ọmọ yín kékeré ati fún àwọn aya yín gbe baba yín wá
Igbona gị anatala iwu nke a meenụ werenụ maka onwe unu site n'ala Ijipt ụgbọ ibu maka ụmụntakịrị unu na maka ndị nwunye unu buru nna unu bịa
Twina wo wɔahyɛ wo yei monyɛ mommfa mma mo ho asase so fi Misraim nteaseɛnam mma mo nkumaa na mo yerenom momfa mo agya mommra
Eweeye nɛ xɔ se esia wɔe mi na mia ŋutɔwo tso anyigba Egipte kekeawo na mia vi suewo ta eye na srɔ̃wo miawo ta tsɔ fofomia va