Genesis 45:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:20
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
and your eye do not spare for your goods for the best of all the land of Egypt for you it is
וְעֵ֣ינְכֶ֔םve-ei-ne-KHEMveh-ee-neh-KHEM/wə.ʕeː.nəˈxɛm/
Englishand your eyeFrenchet votre œilSpanishy vuestro ojoPortuguesee vosso olhoGermanund euer AugeRussianи ваш глазArabic-SimplifiedوعينكمHindiऔर तुम्हारी आँखChinese-Simplified和你们的眼Korean그리고 너희의 눈Indonesiandan mata kalianBengaliএবং তোমাদের চোখTagalogat ang inyong mataSwahilina jicho lenuAmharicዓይናችሁምYorubaati oju yinIgbona anya unuTwina mo aniEwekple mia ŋku
אַל־תָּחֹ֖סal-ta-KHOSahl-tah-KHOHS/ʔal.taˈħoːs/
Englishdo not spareFrenchn'épargnez pasSpanishno tengáis compasiónPortuguesenão poupeisGermanschont nichtRussianне жалейтеArabic-Simplifiedلا تُشْفِقُواHindiदया मत करोChinese-Simplified不要顾惜Korean아끼지 말라Indonesianjangan sayangkanBengaliদয়া কোরো নাTagaloghuwag maawaSwahilimsihurumieAmharicአትራሩYorubaẹ má ṣe ṣàánúIgbounu atụla ebereTwimonnhu mmɔbɔEwemigakpɔ nublanui o
עַל־כְּלֵיכֶ֑םal-ke-lei-KHEMahl-keh-lee-KHEM/ʕal.kə.leːˈxɛm/
Englishfor your goodsFrenchpour vos biensSpanishpor vuestros bienesPortuguesepor vossos bensGermanum eure HabeRussianо ваших пожиткахArabic-Simplifiedعلى أمتعتكمHindiतुम्हारे सामान के लिएChinese-Simplified为你们的物品Korean너희의 물건들에 대하여Indonesianatas barang-barang kalianBengaliতোমাদের জিনিসপত্রের জন্যTagalogsa inyong mga pag-aariSwahilikwa mali zenuAmharicበዕቃችሁ ላይYorubafun ohun-ini yinIgbomaka ihe unuTwiwɔ mo nneɛma hoEwena mia nuwo
כִּי־ט֛וּבki-TUVkee-TOOV/kiːˈtuːv/
Englishfor the best ofFrenchcar le meilleur deSpanishporque lo mejor dePortugueseporque o melhor deGermandenn das Beste vonRussianибо лучшее изArabic-Simplifiedلأنَّ خَيْرَHindiक्योंकि उत्तम भागChinese-Simplified因为最好的Korean이는 가장 좋은 것Indonesiansebab yang terbaik dariBengaliকারণ সর্বোত্তমTagalogsapagkat ang pinakamainam ngSwahilikwa maana yaliyo bora yaAmharicምክንያቱም ምርጡYorubanítorí ohun tí ó dára jù lọ tiIgbon'ihi ihe kacha mma nkeTwiefisɛ nea eye sen biara wɔEweelabena nyuie kekeake si
כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсей землиArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã si
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanist esRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianialahBengaliতা-ইTagalogito aySwahilindiyoAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your eye do not spare for your goods for the best of all the land of Egypt for you it is
Frenchet votre œil n'épargnez pas pour vos biens car le meilleur de tout le pays de Égypte pour vous c'est
Spanishy vuestro ojo no tengáis compasión por vuestros bienes porque lo mejor de toda la tierra de Egipto para vosotros es
Portuguesee vosso olho não poupeis por vossos bens porque o melhor de toda a terra de Egito para vós é
Germanund euer Auge schont nicht um eure Habe denn das Beste von das ganze Land von Ägypten für euch ist es
Russianи ваш глаз не жалейте о ваших пожитках ибо лучшее из всей земли Египта для вас это
Arabic-Simplifiedوعينكم لا تُشْفِقُوا على أمتعتكم لأنَّ خَيْرَ كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ هُوَ
Hindiऔर तुम्हारी आँख दया मत करो तुम्हारे सामान के लिए क्योंकि उत्तम भाग सारी भूमि मिस्र की तुम्हारे लिए है
Chinese-Simplified和你们的眼 不要顾惜 为你们的物品 因为最好的 全地 埃及的 给你们 是
Korean그리고 너희의 눈 아끼지 말라 너희의 물건들에 대하여 이는 가장 좋은 것 온 땅 이집트의 너희에게 그것이다
Indonesiandan mata kalian jangan sayangkan atas barang-barang kalian sebab yang terbaik dari seluruh tanah Mesir bagi kalian ialah
Bengaliএবং তোমাদের চোখ দয়া কোরো না তোমাদের জিনিসপত্রের জন্য কারণ সর্বোত্তম সমস্ত দেশ মিশরের তোমাদের জন্য তা-ই
Tagalogat ang inyong mata huwag maawa sa inyong mga pag-aari sapagkat ang pinakamainam ng buong lupain ng Ehipto para sa inyo ito ay
Swahilina jicho lenu msihurumie kwa mali zenu kwa maana yaliyo bora ya nchi yote ya Misri kwa ajili yenu ndiyo
Amharicዓይናችሁም አትራሩ በዕቃችሁ ላይ ምክንያቱም ምርጡ ምድር ሁሉ የግብፅ ለእናንተ ነው
Yorubaati oju yin ẹ má ṣe ṣàánú fun ohun-ini yin nítorí ohun tí ó dára jù lọ ti gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì fún yín ni
Igbona anya unu unu atụla ebere maka ihe unu n'ihi ihe kacha mma nke ala niile nke Ijipt maka unu bụ
Twina mo ani monnhu mmɔbɔ wɔ mo nneɛma ho efisɛ nea eye sen biara wɔ asaase no nyinaa Misraim ma mo ɛyɛ
Ewekple mia ŋku migakpɔ nublanui o na mia nuwo elabena nyuie kekeake si anyigba katã si Egipte na mi e