Genesis 45:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:21
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
{And} did so the sons of Israel {And} gave them Joseph wagons according to the order of Pharaoh {And} he gave them provisions for the journey
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙va-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEHN/waj.ja.ʕă.suː.ˈxeːn/
English{And} did soFrench{Et} firent ainsiSpanish{Y} hicieron asíPortuguese{E} fizeram assimGerman{Und} taten soRussian{И} сделали такArabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَاHindi{और} ऐसा कियाChinese-Simplified{并且}照样做了Korean{그리고} 그대로 하였다Indonesian{Dan} berbuat demikianBengali{আর} এমনই করলTagalogat ginawa ang gayonSwahili{Na} walifanya hivyoAmharic{እና} እንዲሁ አደረጉYoruba{Ati} ṣe bẹ́ẹ̀Igbo{Na} mere otu aTwi{Na} yɛɛ saaEwe{Eye} wowɔ nenema
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रों नेChinese-Simplified儿子们Korean아들들은Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe
וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
English{And} gaveFrench{Et} donnaSpanish{Y} dioPortuguese{E} deuGerman{Und} gabRussian{И} далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindi{और} दियाChinese-Simplified{并且}给了Korean{그리고} 주었다Indonesian{Dan} memberiBengali{আর} দিলTagalogat nagbigaySwahili{Na} alipaAmharic{እና} ሰጠYoruba{Ati} fúnIgbo{Na} nyereTwi{Na} maaEwe{Eye} na
לָהֶ֥םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
עֲגָל֖וֹתa-ga-LOTah-gah-LOHT/ʕă.ɣaː.ˈloːθ/
EnglishwagonsFrenchdes charrettesSpanishcarretasPortuguesecarretasGermanWagenRussianповозкиArabic-SimplifiedعَرَبَاتHindiगाड़ियाँChinese-Simplified车子Korean수레들Indonesiankereta-keretaBengaliগাড়িগুলোTagalogmga karitonSwahilimikokoteniAmharicሰረገሎችYorubakẹ̀kẹ́ ẹrùIgboụgbọ ibuTwinteaseɛnamEwekeke siwo
עַל־פִּ֣יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/
Englishaccording to the order ofFrenchselon l'ordre deSpanishsegún el mandato dePortuguesesegundo a ordem deGermannach dem Befehl desRussianпо приказуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ أَمْرِHindiआज्ञा के अनुसारChinese-Simplified照着命令Korean명령대로Indonesianmenurut perintahBengaliআজ্ঞা অনুসারেTagalogayon sa utos niSwahilikwa amri yaAmharicእንደ ትእዛዝYorubagẹgẹ́ bí àṣẹ tiIgbodịka iwu nkeTwiahyɛdeɛ soEwele se si
פַרְעֹ֑הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
English{And} he gaveFrench{Et} il donnaSpanish{Y} él dioPortuguese{E} ele deuGerman{Und} er gabRussian{И} он далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindi{और} उसने दियाChinese-Simplified{并且}他给了Korean{그리고} 그가 주었다Indonesian{Dan} ia memberiBengali{আর} তিনি দিলেনTagalogat nagbigay siyaSwahili{Na} akatoaAmharic{እና} እርሱ ሰጠYoruba{Ati} ó fúnIgbo{Na} o nyereTwi{Na} ɔmaaEwe{Eye} e na
לָהֶ֛םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
צֵדָ֖הtse-DAtseh-DAA/tseː.ˈdaː/
EnglishprovisionsFrenchdes vivresSpanishprovisionesPortuguesemantimentosGermanVorratRussianприпасыArabic-SimplifiedزَادًاHindiरसदChinese-Simplified粮食Korean양식IndonesianbekalBengaliরসদTagalogbaonSwahilichakulaAmharicስንቅYorubaìpèsèIgboihe oririTwiakwankɔduanEweɖuɖuɖu
לַדָּֽרֶךְ׃la-DA-rekhlah-DAA-rekh/lad.ˈdaː.rɛx/
Englishfor the journeyFrenchpour le voyageSpanishpara el viajePortuguesepara a viagemGermanfür die ReiseRussianна дорогуArabic-SimplifiedلِلطَّرِيقِHindiयात्रा के लियेChinese-Simplified为旅程Korean여행길을 위해Indonesianuntuk perjalananBengaliযাত্রার জন্যTagalogpara sa paglalakbaySwahilikwa safariAmharicለመንገድYorubafún ìrìnàjò náàIgbomaka njem ahụTwima akwantuo noEwena mɔzɔzɔ la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} did so the sons of Israel {And} gave them Joseph wagons according to the order of Pharaoh {And} he gave them provisions for the journey
French{Et} firent ainsi les fils de Israël {Et} donna leur Joseph des charrettes selon l'ordre de Pharaon {Et} il donna leur des vivres pour le voyage
Spanish{Y} hicieron así los hijos de Israel {Y} dio les José carretas según el mandato de Faraón {Y} él dio les provisiones para el viaje
Portuguese{E} fizeram assim os filhos de Israel {E} deu lhes José carretas segundo a ordem de Faraó {E} ele deu lhes mantimentos para a viagem
German{Und} taten so die Söhne Israels {Und} gab ihnen Josef Wagen nach dem Befehl des Pharao {Und} er gab ihnen Vorrat für die Reise
Russian{И} сделали так сыновья Израиля {И} дал им Иосиф повозки по приказу фараона {И} он дал им припасы на дорогу
Arabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَعْطَى لَهُمْ يُوسُف عَرَبَات بِحَسَبِ أَمْرِ فِرْعَوْنَ وَأَعْطَى لَهُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ
Hindi{और} ऐसा किया पुत्रों ने इस्राएल के {और} दिया उन्हें यूसुफ गाड़ियाँ आज्ञा के अनुसार फिरौन की {और} उसने दिया उन्हें रसद यात्रा के लिये
Chinese-Simplified{并且}照样做了 儿子们 以色列的 {并且}给了 他们 约瑟 车子 照着命令 法老的 {并且}他给了 他们 粮食 为旅程
Korean{그리고} 그대로 하였다 아들들은 이스라엘의 {그리고} 주었다 그들에게 요셉 수레들 명령대로 바로의 {그리고} 그가 주었다 그들에게 양식 여행길을 위해
Indonesian{Dan} berbuat demikian anak-anak lelaki Israel {Dan} memberi kepada mereka Yusuf kereta-kereta menurut perintah Firaun {Dan} ia memberi kepada mereka bekal untuk perjalanan
Bengali{আর} এমনই করল পুত্রেরা ইস্রায়েলের {আর} দিল তাদের যোসেফ গাড়িগুলো আজ্ঞা অনুসারে ফেরাউনের {আর} তিনি দিলেন তাদের রসদ যাত্রার জন্য
Tagalogat ginawa ang gayon mga anak na lalaki ni Israel at nagbigay sa kanila Jose mga kariton ayon sa utos ni Paraon at nagbigay siya sa kanila baon para sa paglalakbay
Swahili{Na} walifanya hivyo wana wa Israeli {Na} alipa kwao Yosefu mikokoteni kwa amri ya Farao {Na} akatoa kwao chakula kwa safari
Amharic{እና} እንዲሁ አደረጉ ልጆች የእስራኤል {እና} ሰጠ ለእነርሱ ዮሴፍ ሰረገሎች እንደ ትእዛዝ የፈርዖን {እና} እርሱ ሰጠ ለእነርሱ ስንቅ ለመንገድ
Yoruba{Ati} ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli {Ati} fún wọn Josefu kẹ̀kẹ́ ẹrù gẹgẹ́ bí àṣẹ ti Farao {Ati} ó fún wọn ìpèsè fún ìrìnàjò náà
Igbo{Na} mere otu a ụmụ Izrel {Na} nyere ha Josef ụgbọ ibu dịka iwu nke Fero {Na} o nyere ha ihe oriri maka njem ahụ
Twi{Na} yɛɛ saa mmabarima Israel {Na} maa wɔn Yosef nteaseɛnam ahyɛdeɛ so Farao {Na} ɔmaa wɔn akwankɔduan ma akwantuo no
Ewe{Eye} wowɔ nenema viwo Israel ƒe {Eye} na wo Yosef keke siwo le se si Farao {Eye} e na wo ɖuɖuɖu na mɔzɔzɔ la