Genesis 45:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:23
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃
and to his father He sent thus ten donkeys carrying from the best of Egypt and ten female donkeys carrying grain and bread and provision for his father for the journey
וּלְאָבִ֞יוu-le-a-VIVoo-leh-ah-VEEV/uː.lə.ʔa.ˈviːw/
Englishand to his fatherFrenchet à son pèreSpanishy a su padrePortuguesee ao seu paiGermanund zu seinem VaterRussianи к его отцуArabic-Simplifiedوإلى أبيهHindiऔर उसके पिता के पासChinese-Simplified并给他的父亲Korean그리고 그의 아버지에게Indonesiandan kepada ayahnyaBengaliএবং তার পিতার কাছেTagalogat sa kaniyang amaSwahilina kwa baba yakeAmharicእና ለአባቱYorubaati si baba rẹ̀Igbona nye nna yaTwina ne papa nkyɛnEweeye na fofoa
שָׁלַ֤חsha-LAKHshah-LAHKH/ʃa.ˈlaħ/
EnglishHe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseele enviouGermaner sandteRussianон послалArabic-SimplifiedأرسلHindiउसने भेजाChinese-Simplified他送去Korean그가 보냈다Indonesiania mengirimBengaliতিনি পাঠালেনTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zitereTwiɔsomaaEwee dɔ
כְּזֹאת֙ke-ZOTkeh-ZOHT/kə.ˈzoːt/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified如此Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilinamna hiiAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenema
עֲשָׂרָ֣הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.sa.ˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
חֲמֹרִ֔יםkha-mo-RIMkhah-moh-REEM/ħă.mo.ˈriːm/
EnglishdonkeysFrenchânesSpanishasnosPortuguesejumentosGermanEselRussianословArabic-SimplifiedحميرHindiगदहेChinese-Simplified公驴Korean나귀들Indonesiankeledai-keledaiBengaliগাধাTagalogmga asnoSwahilipundaAmharicአህዮችYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igboịnyịnya ibuTwiafurumEwetedziwo
נֹשְׂאִ֖יםno-se-IMnoh-seh-EEM/noː.sə.ˈʔiːm/
EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesecarregandoGermantragendRussianнесущихArabic-SimplifiedتحملHindiढोते हुएChinese-Simplified驮着Korean지고 있는Indonesianyang membawaBengaliবহন করেTagalogna may dalangSwahiliwakibebaAmharicየሚሸከሙYorubati ń rúIgbona-ebuTwia ɛsoaEwetsɔm
מִטּ֣וּבmit-TUVmih-TOOV/mit.ˈtuːv/
Englishfrom the best ofFrenchdu meilleur deSpanishde lo mejor dePortuguesedo melhor deGermanvom Besten ausRussianиз лучшего изArabic-Simplifiedمن أفضلHindiश्रेष्ठ वस्तुओं में सेChinese-Simplified从上好的东西Korean가장 좋은 것들 중에서Indonesiandari yang terbaik dariBengaliসেরা জিনিসের মধ্য থেকেTagalogmula sa pinakamainam ngSwahilikutoka vilivyo bora vyaAmharicከምርጥ ነገሮችYorubaláti inú ohun rere jù lọ tiIgbosite n'ihe kacha mma nkeTwinneɛma pa muEwele nu nyuiwo si
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified从埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְעֶ֣שֶׂרve-E-serveh-EH-sehr/wə.ˈʕɛ.sɛr/
Englishand tenFrenchet dixSpanishy diezPortuguesee dezGermanund zehnRussianи десятьArabic-SimplifiedوعشرةHindiऔर दसChinese-Simplified又十Korean그리고 열Indonesiandan sepuluhBengaliএবং দশTagalogat sampuSwahilina kumiAmharicእና አሥርYorubaati mẹ́wàáIgbona iriTwine duEwekple ewo
אֲתֹנֹ֡תa-to-NOTah-toh-NOHT/ʔă.to.ˈnoːt/
Englishfemale donkeysFrenchânessesSpanishasnasPortuguesejumentasGermanEselinnenRussianослицArabic-SimplifiedأتنHindiमादा गदहियाँChinese-Simplified母驴Korean암나귀들Indonesiankeledai-keledai betinaBengaliমাদি গাধাTagalogmga inahing asnoSwahilipunda-jikeAmharicእንስት አህዮችYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aboIgboịnyịnya ibu nneTwiafurum bereEwetedzi nyɔnuwo
נֹֽ֠שְׂאֹתno-se-OTnoh-seh-OHT/noː.sə.ˈʔoːt/
EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesecarregandoGermantragendRussianнесущихArabic-SimplifiedتحملHindiढोती हुईंChinese-Simplified驮着Korean지고 있는Indonesianyang membawaBengaliবহন করেTagalogna may dalangSwahiliwakibebaAmharicየሚሸከሙYorubati ń rúIgbona-ebuTwia ɛsoaEwetsɔm
בָּ֣רBARBAAR/ˈbaːr/
EnglishgrainFrenchdu grainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحبوبHindiअन्नChinese-Simplified谷物Korean곡식Indonesianbiji-bijianBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburooEwenuku
וָלֶ֧חֶםva-LE-khemvah-LEH-khem/wa.ˈlɛ.ħɛm/
Englishand breadFrenchet du painSpanishy panPortuguesee pãoGermanund BrotRussianи хлебArabic-SimplifiedوخبزHindiऔर रोटीChinese-Simplified和饼Korean그리고 빵Indonesiandan rotiBengaliএবং রুটিTagalogat tinapaySwahilina mkateAmharicእና ዳቦYorubaati burẹdiIgbona achịchaTwine paanooEwekple abolo
וּמָז֛וֹןu-ma-ZONoo-mah-ZOHN/uː.ma.ˈzoːn/
Englishand provisionFrenchet des provisionsSpanishy provisionesPortuguesee provisõesGermanund VorratRussianи припасыArabic-SimplifiedومؤونةHindiऔर रसदChinese-Simplified和给养Korean그리고 양식Indonesiandan bekalBengaliএবং রসদTagalogat baonSwahilina masurufuAmharicእና ስንቅYorubaati ipeseIgbona ihe oririTwine aduankɔEwekple sronu
לְאָבִ֖יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔa.ˈviːw/
Englishfor his fatherFrenchpour son pèreSpanishpara su padrePortuguesepara seu paiGermanfür seinen VaterRussianдля его отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiउसके पिता के लिएChinese-Simplified给他的父亲Korean그의 아버지를 위하여Indonesianuntuk ayahnyaBengaliতার পিতার জন্যTagalogpara sa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubafun baba rẹ̀Igbomaka nna yaTwimaa ne papaEwena fofoa
לַדָּֽרֶךְ׃la-DA-rekhlah-DAA-rekh/la.ˈdaː.rɛx/
Englishfor the journeyFrenchpour le voyageSpanishpara el viajePortuguesepara a viagemGermanfür die ReiseRussianдля дорогиArabic-SimplifiedللطريقHindiयात्रा के लिएChinese-Simplified为旅程Korean여행을 위하여Indonesianuntuk perjalananBengaliযাত্রার জন্যTagalogpara sa paglalakbaySwahilikwa safariAmharicለጉዞውYorubafun irin-ajoIgbomaka ijeTwiakwantu no hoEwena mɔzɔzɔa la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to his father He sent thus ten donkeys carrying from the best of Egypt and ten female donkeys carrying grain and bread and provision for his father for the journey
Frenchet à son père il envoya ainsi dix ânes portant du meilleur de l'Égypte et dix ânesses portant du grain et du pain et des provisions pour son père pour le voyage
Spanishy a su padre envió así diez asnos llevando de lo mejor de Egipto y diez asnas llevando grano y pan y provisiones para su padre para el viaje
Portuguesee ao seu pai ele enviou assim dez jumentos carregando do melhor de Egito e dez jumentas carregando grão e pão e provisões para seu pai para a viagem
Germanund zu seinem Vater er sandte so zehn Esel tragend vom Besten aus Ägypten und zehn Eselinnen tragend Getreide und Brot und Vorrat für seinen Vater für die Reise
Russianи к его отцу он послал так десять ослов несущих из лучшего из Египта и десять ослиц несущих зерно и хлеб и припасы для его отца для дороги
Arabic-Simplifiedوإلى أبيه أرسل هكذا عشرة حمير تحمل من أفضل مصر وعشرة أتن تحمل حبوب وخبز ومؤونة لأبيه للطريق
Hindiऔर उसके पिता के पास उसने भेजा ऐसे दस गदहे ढोते हुए श्रेष्ठ वस्तुओं में से मिस्र की और दस मादा गदहियाँ ढोती हुईं अन्न और रोटी और रसद उसके पिता के लिए यात्रा के लिए
Chinese-Simplified并给他的父亲 他送去 如此 十 公驴 驮着 从上好的东西 从埃及的 又十 母驴 驮着 谷物 和饼 和给养 给他的父亲 为旅程
Korean그리고 그의 아버지에게 그가 보냈다 이와 같이 열 나귀들 지고 있는 가장 좋은 것들 중에서 이집트의 그리고 열 암나귀들 지고 있는 곡식 그리고 빵 그리고 양식 그의 아버지를 위하여 여행을 위하여
Indonesiandan kepada ayahnya ia mengirim demikian sepuluh keledai-keledai yang membawa dari yang terbaik dari Mesir dan sepuluh keledai-keledai betina yang membawa biji-bijian dan roti dan bekal untuk ayahnya untuk perjalanan
Bengaliএবং তার পিতার কাছে তিনি পাঠালেন এইরূপে দশ গাধা বহন করে সেরা জিনিসের মধ্য থেকে মিশরের এবং দশ মাদি গাধা বহন করে শস্য এবং রুটি এবং রসদ তার পিতার জন্য যাত্রার জন্য
Tagalogat sa kaniyang ama nagpadala gayon sampu mga asno na may dalang mula sa pinakamainam ng Ehipto at sampu mga inahing asno na may dalang butil at tinapay at baon para sa kaniyang ama para sa paglalakbay
Swahilina kwa baba yake alituma namna hii kumi punda wakibeba kutoka vilivyo bora vya Misri na kumi punda-jike wakibeba nafaka na mkate na masurufu kwa baba yake kwa safari
Amharicእና ለአባቱ ላከ እንዲህ አሥር አህዮች የሚሸከሙ ከምርጥ ነገሮች የግብፅ እና አሥር እንስት አህዮች የሚሸከሙ እህል እና ዳቦ እና ስንቅ ለአባቱ ለጉዞው
Yorubaati si baba rẹ̀ ó rán bẹ́ẹ̀ mẹ́wàá kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ti ń rú láti inú ohun rere jù lọ ti Ejibiti ati mẹ́wàá kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abo ti ń rú ọkà ati burẹdi ati ipese fun baba rẹ̀ fun irin-ajo
Igbona nye nna ya o zitere otu a iri ịnyịnya ibu na-ebu site n'ihe kacha mma nke Ijipt na iri ịnyịnya ibu nne na-ebu ọka na achịcha na ihe oriri maka nna ya maka ije
Twina ne papa nkyɛn ɔsomaa sɛɛ du afurum a ɛsoa nneɛma pa mu Misraim ne du afurum bere a ɛsoa aburoo ne paanoo ne aduankɔ maa ne papa akwantu no ho
Eweeye na fofoa e dɔ nenema ewo tedziwo tsɔm le nu nyuiwo si Egipte kple ewo tedzi nyɔnuwo tsɔm nuku kple abolo kple sronu na fofoa na mɔzɔzɔa la