Genesis 47:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:14
וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃
{He} gathered Joseph all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain that they were buying {He} brought Joseph the money to the house of Pharaoh
וַיְלַקֵּ֣טva-ye-lak-KETvah-yeh-lak-KEHT/waj.laq.ˈqeːt/
English{He} gatheredFrench{Il} rassemblaSpanish{Él} reunióPortuguese{Ele} reuniuGerman{Er} sammelteRussian{Он} собралArabic-SimplifiedوَجَمَعَHindi{वह} इकट्ठा कियाChinese-Simplified{他} 聚拢了Korean{그가} 거두었다Indonesian{Ia} mengumpulkanBengali{তিনি} সংগ্রহ করলেনTagalogat tiniponSwahili{Yeye} alikusanyaAmharic{እርሱ} ሰበሰበYoruba{Ó} kó jọIgbo{Ọ} chịkọtaraTwi{Ɔno} boaboaa anoEwe{Eya} ƒo nu
יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙et-kol-ha-KE-sefeht-kohl-hah-KEH-sehf/ʔɛθ.qɔl.hak.ˈkɛ.sɛf/
Englishall the moneyFrenchtout l'argentSpanishtodo el dineroPortuguesetodo o dinheiroGermandas ganze GeldRussianвсе деньгиArabic-Simplifiedكُلَّ الْمَالِHindiसारा धनChinese-Simplified所有的钱Korean그 모든 돈Indonesianseluruh uang ituBengaliসমস্ত অর্থTagaloglahat ng salapiSwahilifedha yoteAmharicገንዘቡን ሁሉYorubagbogbo owó náàIgboego niile ahụTwisika no nyinaaEwegaƒoƒo la katã
הַנִּמְצָ֤אha-nim-TSAhah-nim-TSAA/han.nim.ˈtsaː/
Englishthat was foundFrenchqui se trouvaitSpanishque se hallabaPortugueseque se encontravaGermandas gefunden wurdeRussianкоторые нашлисьArabic-SimplifiedالْمَوْجُودَHindiजो पाया गया थाChinese-Simplified所找到的Korean발견된Indonesianyang didapatiBengaliযা পাওয়া গিয়েছিলTagalogna nasumpunganSwahiliiliyopatikanaAmharicየተገኘውYorubatí a ríIgbonke a hụrụTwia wohuuEwesi le afima
בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ve-E-rets-mits-RA-yimveh-EH-rets-mits-RAH-yim/və.ʔɛ.rɛts.mits.ˈra.jim/
Englishin the land of EgyptFrenchdans le pays d'ÉgypteSpanishen la tierra de EgiptoPortuguesena terra do EgitoGermanim Land ÄgyptensRussianв земле ЕгиптаArabic-Simplifiedفِي أَرْضِ مِصْرَHindiमिस्र देश मेंChinese-Simplified在埃及地Korean이집트 땅에서Indonesiandi tanah MesirBengaliমিশরের দেশেTagalogsa lupain ng EhiptoSwahilikatika nchi ya MisriAmharicበግብፅ ምድርYorubaní ilẹ̀ EjibitiIgbon'ala IjiptTwiEgypt asaase soEwele Egipte nutome
וּבְאֶ֣רֶץu-ve-E-retsoo-veh-EH-rets/u.və.ˈʔɛ.rɛts/
Englishand in the land ofFrenchet dans le pays deSpanishy en la tierra dePortuguesee na terra deGermanund im LandRussianи в землеArabic-Simplifiedوَفِي أَرْضِHindiऔर भूमि मेंChinese-Simplified并在地Korean그리고 땅에서Indonesiandan di tanahBengaliএবং দেশেTagalogat sa lupain ngSwahilina katika nchi yaAmharicእና በምድርYorubaàti ní ilẹ̀ tiIgbonakwa n'alaTwina asaaseEweeye le nutome si
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-na-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
בַּשֶּׁ֖בֶרba-SHE-verbah-SHEH-vehr/baʃ.ˈʃɛ.vɛr/
Englishfor the grainFrenchpour le grainSpanishpor el granoPortuguesepelo grãoGermanfür das GetreideRussianза зерноArabic-Simplifiedلِأَجْلِ الْحَبِّHindiअन्न के लियेChinese-Simplified为了粮食Korean곡식을 위하여Indonesianuntuk gandumBengaliশস্যের জন্যTagalogpara sa butilSwahilikwa nafakaAmharicስለ እህሉYorubafún ọkàIgbomaka ọkaTwima atoko noEweɖe blẽ la ta
אֲשֶׁר־הֵ֣םa-sher-HEMah-shehr-HEHM/ʔă.ʃɛr.ˈheːm/
Englishthat theyFrenchqu'ilsSpanishque ellosPortugueseque elesGermandas sieRussianкоторые ониArabic-Simplifiedالَّذِي هُمْHindiजो वेChinese-Simplified他们所Korean그들이Indonesianyang merekaBengaliযা তারাTagalogna silaSwahiliambayo waoAmharicእነርሱYorubatí wọ́nIgbonke haTwia wɔnoEwesi wo
שֹׁבְרִ֑יםshov-RIMshohv-REEM/ʃov.ˈriːm/
Englishwere buyingFrenchachetaientSpanishcomprabanPortuguesecompravamGermankauftenRussianпокупалиArabic-SimplifiedيَشْتَرُونَHindiखरीद रहे थेChinese-Simplified买的Korean사고 있던IndonesianmembeliBengaliকিনছিলTagalogbumibiliSwahiliwalikuwa wakinunuaAmharicይገዙ ነበርYorubań ràIgbona-azụTwiwɔretɔEwele xɔm
וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.ja.ˈveː/
English{He} broughtFrench{Il} apportaSpanish{Él} trajoPortuguese{Ele} trouxeGerman{Er} brachteRussian{Он} принесArabic-Simplifiedوَجَاءَ بِHindi{वह} ले आयाChinese-Simplified{他} 带来Korean{그가} 가져왔다Indonesian{Ia} membawaBengali{তিনি} আনলেনTagalogat dinalaSwahili{Yeye} akaletaAmharic{እርሱ} አመጣYoruba{Ó} mú wáIgbo{Ọ} wetaraTwi{Ɔno} de baaEwe{Eya} tsɔ va
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־הַכֶּ֖סֶףet-ha-KE-sefeht-hah-KEH-sehf/ʔɛθ.hak.ˈkɛ.sɛf/
Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالْمَالَHindiवह धनChinese-Simplified那钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliঅর্থটিTagalogang salapiSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡንYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwegaƒoƒo la
בֵּ֥יתָהBE-taBEE-tah/ˈbeː.θaː/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortuguesepara a casa deGermanin das Haus desRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집으로Indonesianke rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay niSwahilikatika nyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubasí ilé tiIgbon'ụlọTwifieEwege ɖe aƒe me
פַרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
English{He} gathered Joseph all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain that they were buying {He} brought Joseph the money to the house of Pharaoh
French{Il} rassembla Joseph tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan pour le grain qu'ils achetaient {Il} apporta Joseph l'argent à la maison de Pharaon
Spanish{Él} reunió José todo el dinero que se hallaba en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán por el grano que ellos compraban {Él} trajo José el dinero a la casa de Faraón
Portuguese{Ele} reuniu José todo o dinheiro que se encontrava na terra do Egito e na terra de Canaã pelo grão que eles compravam {Ele} trouxe José o dinheiro para a casa de Faraó
German{Er} sammelte Josef das ganze Geld das gefunden wurde im Land Ägyptens und im Land Kanaans für das Getreide das sie kauften {Er} brachte Josef das Geld in das Haus des Pharao
Russian{Он} собрал Иосиф все деньги которые нашлись в земле Египта и в земле Ханаана за зерно которые они покупали {Он} принес Иосиф деньги в дом фараона
Arabic-Simplifiedوَجَمَعَ يُوسُف كُلَّ الْمَالِ الْمَوْجُودَ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَفِي أَرْضِ كَنْعَانَ لِأَجْلِ الْحَبِّ الَّذِي هُمْ يَشْتَرُونَ وَجَاءَ بِ يُوسُف الْمَالَ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ
Hindi{वह} इकट्ठा किया यूसुफ सारा धन जो पाया गया था मिस्र देश में और भूमि में कनान की अन्न के लिये जो वे खरीद रहे थे {वह} ले आया यूसुफ वह धन घर में फ़िरौन के
Chinese-Simplified{他} 聚拢了 约瑟 所有的钱 所找到的 在埃及地 并在地 迦南的 为了粮食 他们所 买的 {他} 带来 约瑟 那钱 家中 法老的
Korean{그가} 거두었다 요셉 그 모든 돈 발견된 이집트 땅에서 그리고 땅에서 가나안의 곡식을 위하여 그들이 사고 있던 {그가} 가져왔다 요셉 그 돈 집으로 파라오의
Indonesian{Ia} mengumpulkan Yusuf seluruh uang itu yang didapati di tanah Mesir dan di tanah Kanaan untuk gandum yang mereka membeli {Ia} membawa Yusuf uang itu ke rumah Firaun
Bengali{তিনি} সংগ্রহ করলেন যোসেফ সমস্ত অর্থ যা পাওয়া গিয়েছিল মিশরের দেশে এবং দেশে কানানের শস্যের জন্য যা তারা কিনছিল {তিনি} আনলেন যোসেফ অর্থটি গৃহে ফারাওয়ের
Tagalogat tinipon Jose lahat ng salapi na nasumpungan sa lupain ng Ehipto at sa lupain ng Canaan para sa butil na sila bumibili at dinala Jose ang salapi sa bahay ni Paraon
Swahili{Yeye} alikusanya Yosefu fedha yote iliyopatikana katika nchi ya Misri na katika nchi ya Kanaani kwa nafaka ambayo wao walikuwa wakinunua {Yeye} akaleta Yosefu fedha hiyo katika nyumba ya Farao
Amharic{እርሱ} ሰበሰበ ዮሴፍ ገንዘቡን ሁሉ የተገኘው በግብፅ ምድር እና በምድር የከነዓን ስለ እህሉ እነርሱ ይገዙ ነበር {እርሱ} አመጣ ዮሴፍ ገንዘቡን ቤት ውስጥ የፈርዖን
Yoruba{Ó} kó jọ Josefu gbogbo owó náà tí a rí ní ilẹ̀ Ejibiti àti ní ilẹ̀ ti Kenaani fún ọkà tí wọ́n ń rà {Ó} mú wá Josefu owó náà sí ilé ti Fáráò
Igbo{Ọ} chịkọtara Josef ego niile ahụ nke a hụrụ n'ala Ijipt nakwa n'ala Kenan maka ọka nke ha na-azụ {Ọ} wetara Josef ego ahụ n'ụlọ Fero
Twi{Ɔno} boaboaa ano Yosef sika no nyinaa a wohuu Egypt asaase so na asaase Kanaan ma atoko no a wɔno wɔretɔ {Ɔno} de baa Yosef sika no fie Farao
Ewe{Eya} ƒo nu Yosef gaƒoƒo la katã si le afima le Egipte nutome eye le nutome si Kanaan ɖe blẽ la ta si wo le xɔm {Eya} tsɔ va Yosef gaƒoƒo la ge ɖe aƒe me Farao