Genesis 47:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:17
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃
{And} they brought their livestock to Joseph {He} gave to them Joseph bread for the horses and for livestock of the flock and for livestock of the cattle and for the donkeys He sustained them with the bread for all their livestock in the year that
וַיָּבִ֣יאוּva-ya-VI-uvah-yah-VEE-oo/vaj.jaː.ˈviː.ʔuː/
English{And} they broughtFrench{Et} ils apportèrentSpanish{Y} trajeronPortuguese{E} trouxeramGerman{Und} sie brachtenRussian{И} они принеслиArabic-SimplifiedوَأَحْضَرُواHindi{और} वे ले आएChinese-Simplified{并} 他们带来Korean{그리고} 그들이 가져왔다Indonesian{Dan} mereka membawaBengali{আর} তারা নিয়ে এলোTagalogat dinala nilaSwahili{Na} waliletaAmharic{እና} እነርሱ አመጡYoruba{Ati} wọ́n mú wáIgbo{Na} ha wetaraTwi{Na} wɔde baeEwe{Eye} wotsɔ va
אֶת־מִקְנֵיהֶם֮et-mik-NEI-hemeht-mik-NEE-hem/ʔɛt.miqˈneː.hem/
Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseseu gadoGermanihr ViehRussianих скотArabic-SimplifiedمَوَاشِيهِمْHindiउनका पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের গবাদিপশুTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọsin wọnIgboanumanu haTwiwɔn mmoaEwewoƒe lã
אֶל־יוֹסֵף֒el-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ के पासChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef
וַיִּתֵּ֣ןva-yi-TENvah-yih-TEHN/vaj.jitˈteːn/
English{He} gaveFrench{Il} donnaSpanish{Él} dioPortuguese{Ele} deuGerman{Er} gabRussian{Он} далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindi{उसने} दियाChinese-Simplified{他} 给了Korean{그가} 주었다Indonesian{Ia} memberiBengali{তিনি} দিলেনTagalogat nagbigaySwahili{Yeye} alitoaAmharic{እርሱ} ሰጠYoruba{Ó} fúnIgbo{Ọ} nyereTwi{Ɔ} maaEwe{E} na
לָהֶם֩la-HEMlah-HEM/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwimaa wɔnEwena wo
יוֹסֵ֨ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לֶ֜חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزHindiरोटीChinese-Simplified粮食Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweburodi
בַּסּוּסִ֗יםba-su-SIMbah-soo-SEEM/bas.suˈsiːm/
Englishfor the horsesFrenchpour les chevauxSpanishpor los caballosPortuguesepelos cavalosGermanfür die PferdeRussianза лошадейArabic-Simplifiedمُقَابِلَ الْخَيْلِHindiघोड़ों के बदलेChinese-Simplified为那些马匹Korean그 말들을 위하여Indonesianuntuk kuda-kuda ituBengaliঘোড়াগুলোর জন্যTagalogpara sa mga kabayoSwahilikwa farasiAmharicስለ ፈረሶቹYorubafún àwọn ẹṣinIgbomaka ịnyịnyaTwima apɔnkɔ noEweɖe sɔhoawo ta
וּבְמִקְנֵ֥הu-ve-mik-NEoo-veh-mik-NEH/uː.və.miqˈneː/
Englishand for livestock ofFrenchet pour le bétail deSpanishy por el ganado dePortuguesee pelo gado deGermanund für Vieh derRussianи за скотArabic-Simplifiedوَمُقَابِلَ مَوَاشِيHindiऔर पशुधनChinese-Simplified并为牲畜Korean그리고 가축Indonesiandan ternak dariBengaliএবং পশুধনTagalogat para sa alagang hayop ngSwahilina mifugo yaAmharicእና ስለ ከብትYorubaati fún ẹran-ọsin tiIgbona maka anụ ụlọ nkeTwina mmoaEweeye ɖe lã si
הַצֹּ֛אןha-TSONhah-TSOHN/hat.t͡soˈʔoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermanHerdeRussianовецArabic-SimplifiedالْغَنَمِHindiभेड़ों काChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의Indonesiankawanan domba ituBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikondooAmharicየመንጋውYorubaagboIgboìgwè atụrụTwinguan noEwealẽwo la
וּבְמִקְנֵ֥הu-ve-mik-NEoo-veh-mik-NEH/uː.və.miqˈneː/
Englishand for livestock ofFrenchet pour le bétail deSpanishy por el ganado dePortuguesee pelo gado deGermanund für Vieh derRussianи за скотArabic-Simplifiedوَمُقَابِلَ مَوَاشِيHindiऔर पशुधनChinese-Simplified并为牲畜Korean그리고 가축Indonesiandan ternak dariBengaliএবং পশুধনTagalogat para sa alagang hayop ngSwahilina mifugo yaAmharicእና ስለ ከብትYorubaati fún ẹran-ọsin tiIgbona maka anụ ụlọ nkeTwina mmoaEweeye ɖe lã si
הַבָּקָ֖רha-ba-KARhah-bah-KAAR/hab.baˈqaːr/
Englishthe cattleFrenchle gros bétailSpanishel ganado vacunoPortugueseo gadoGermanRindviehRussianкрупного скотаArabic-SimplifiedالْبَقَرِHindiगाय-बैलों काChinese-Simplified牛群的Korean소 떼의Indonesianternak sapi ituBengaliগরুরTagalogmga bakaSwahiling'ombeAmharicየከብቱYorubamàlúùIgboehiTwianantwie noEwenyiwo la
וּבַחֲמֹרִ֑יםu-va-kha-mo-RIMoo-vah-khah-moh-REEM/uː.va.ħă.moˈriːm/
Englishand for the donkeysFrenchet pour les ânesSpanishy por los asnosPortuguesee pelos jumentosGermanund für die EselRussianи за ословArabic-Simplifiedوَمُقَابِلَ الْحَمِيرِHindiऔर गधों के बदलेChinese-Simplified并为那些驴Korean그리고 그 나귀들을 위하여Indonesiandan untuk keledai-keledai ituBengaliএবং গাধাগুলোর জন্যTagalogat para sa mga asnoSwahilina kwa pundaAmharicእና ስለ አህዮቹYorubaati fún àwọn kẹtẹkẹtẹIgbona maka ịnyịnya ibuTwina ma mfurum noEweeye ɖe tedzikuwo ta
וַיְנַהֲלֵ֤םva-ye-na-ha-LEMvah-yeh-nah-hah-LEHM/vajə.na.hăˈleːm/
EnglishHe sustained themFrenchIl les soutintSpanishlos sustentóPortugueseos sustentouGermaner versorgte sieRussianон снабжал ихArabic-SimplifiedوَعَالَهُمْHindiउसने उनका पालन कियाChinese-Simplified他供养他们Korean그가 그들을 부양하였다Indonesiania memelihara merekaBengaliতিনি তাদের জোগান দিলেনTagalogat tinustusan niya silaSwahilialiwategemezaAmharicእርሱ አስተዳደራቸውYorubaó tọ́jú wọnIgboo lekọtara haTwiɔhwɛɛ wɔn soEweé dzra wo
בַּלֶּ֙חֶם֙ba-LE-khembah-LEH-khem/balˈlɛ.ħɛm/
Englishwith the breadFrenchavec le painSpanishcon el panPortuguesecom o pãoGermanmit dem BrotRussianхлебомArabic-SimplifiedبِالْخُبْزِHindiरोटी सेChinese-Simplified用粮食Korean그 빵으로Indonesiandengan roti ituBengaliরুটির দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng tinapaySwahilikwa mkateAmharicበእንጀራውYorubapẹ̀lú burẹdi náàIgbon'achịcha ahụTwibrodo no muEwekple burodi la
בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔םbe-khol-mik-NE-hembeh-khol-mik-NEH-hem/bə.xɔl.miqˈneː.hem/
Englishfor all their livestockFrenchpour tout leur bétailSpanishpor todo su ganadoPortuguesepor todo o seu gadoGermanfür all ihr ViehRussianза весь их скотArabic-Simplifiedمُقَابِلَ كُلِّ مَوَاشِيهِمْHindiउनके सारे पशुधन के बदलेChinese-Simplified为他们所有的牲畜Korean그들의 모든 가축을 위하여Indonesianuntuk semua ternak merekaBengaliতাদের সমস্ত গবাদিপশুর জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang alagang hayopSwahilikwa mifugo yao yoteAmharicስለ ከብቶቻቸው ሁሉYorubafún gbogbo ẹran-ọsin wọnIgbomaka anụ ụlọ ha niileTwima wɔn mmoa nyinaaEweɖe woƒe lã katã ta
בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃ.ʃaˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在那一年Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe muEwele ƒe me
הַהִֽוא׃ha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcelle-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтомArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they brought their livestock to Joseph {He} gave to them Joseph bread for the horses and for livestock of the flock and for livestock of the cattle and for the donkeys He sustained them with the bread for all their livestock in the year that
French{Et} ils apportèrent leur bétail à Joseph {Il} donna à eux Joseph pain pour les chevaux et pour le bétail de le troupeau et pour le bétail de le gros bétail et pour les ânes Il les soutint avec le pain pour tout leur bétail dans l'année celle-là
Spanish{Y} trajeron su ganado a José {Él} dio a ellos José pan por los caballos y por el ganado de el rebaño y por el ganado de el ganado vacuno y por los asnos los sustentó con el pan por todo su ganado en el año aquel
Portuguese{E} trouxeram seu gado a José {Ele} deu a eles José pão pelos cavalos e pelo gado de o rebanho e pelo gado de o gado e pelos jumentos os sustentou com o pão por todo o seu gado no ano aquele
German{Und} sie brachten ihr Vieh zu Josef {Er} gab ihnen Josef Brot für die Pferde und für Vieh der Herde und für Vieh der Rindvieh und für die Esel er versorgte sie mit dem Brot für all ihr Vieh im Jahr jenem
Russian{И} они принесли их скот к Иосифу {Он} дал им Иосиф хлеб за лошадей и за скот овец и за скот крупного скота и за ослов он снабжал их хлебом за весь их скот в году том
Arabic-Simplifiedوَأَحْضَرُوا مَوَاشِيهِمْ إِلَى يُوسُفَ وَأَعْطَى لَهُمْ يُوسُفُ خُبْز مُقَابِلَ الْخَيْلِ وَمُقَابِلَ مَوَاشِي الْغَنَمِ وَمُقَابِلَ مَوَاشِي الْبَقَرِ وَمُقَابِلَ الْحَمِيرِ وَعَالَهُمْ بِالْخُبْزِ مُقَابِلَ كُلِّ مَوَاشِيهِمْ فِي السَّنَةِ تِلْكَ
Hindi{और} वे ले आए उनका पशुधन यूसुफ के पास {उसने} दिया उन्हें यूसुफ रोटी घोड़ों के बदले और पशुधन भेड़ों का और पशुधन गाय-बैलों का और गधों के बदले उसने उनका पालन किया रोटी से उनके सारे पशुधन के बदले वर्ष में उस
Chinese-Simplified{并} 他们带来 他们的牲畜 给约瑟 {他} 给了 给他们 约瑟 粮食 为那些马匹 并为牲畜 羊群的 并为牲畜 牛群的 并为那些驴 他供养他们 用粮食 为他们所有的牲畜 在那一年 那
Korean{그리고} 그들이 가져왔다 그들의 가축 요셉에게 {그가} 주었다 그들에게 요셉 빵 그 말들을 위하여 그리고 가축 양 떼의 그리고 가축 소 떼의 그리고 그 나귀들을 위하여 그가 그들을 부양하였다 그 빵으로 그들의 모든 가축을 위하여 해에 그
Indonesian{Dan} mereka membawa ternak mereka kepada Yusuf {Ia} memberi kepada mereka Yusuf roti untuk kuda-kuda itu dan ternak dari kawanan domba itu dan ternak dari ternak sapi itu dan untuk keledai-keledai itu ia memelihara mereka dengan roti itu untuk semua ternak mereka pada tahun itu
Bengali{আর} তারা নিয়ে এলো তাদের গবাদিপশু যোষেফের কাছে {তিনি} দিলেন তাদেরকে যোষেফ রুটি ঘোড়াগুলোর জন্য এবং পশুধন পালের এবং পশুধন গরুর এবং গাধাগুলোর জন্য তিনি তাদের জোগান দিলেন রুটির দ্বারা তাদের সমস্ত গবাদিপশুর জন্য বছরে সেই
Tagalogat dinala nila kanilang mga alagang hayop kay Jose at nagbigay sa kanila Jose tinapay para sa mga kabayo at para sa alagang hayop ng kawan at para sa alagang hayop ng mga baka at para sa mga asno at tinustusan niya sila sa pamamagitan ng tinapay para sa lahat ng kanilang alagang hayop sa taon na iyon
Swahili{Na} walileta mifugo yao kwa Yosefu {Yeye} alitoa kwao Yosefu mkate kwa farasi na mifugo ya kondoo na mifugo ya ng'ombe na kwa punda aliwategemeza kwa mkate kwa mifugo yao yote katika mwaka huo
Amharic{እና} እነርሱ አመጡ ከብቶቻቸው ወደ ዮሴፍ {እርሱ} ሰጠ ለእነርሱ ዮሴፍ እንጀራ ስለ ፈረሶቹ እና ስለ ከብት የመንጋው እና ስለ ከብት የከብቱ እና ስለ አህዮቹ እርሱ አስተዳደራቸው በእንጀራው ስለ ከብቶቻቸው ሁሉ በዓመት ያች
Yoruba{Ati} wọ́n mú wá ẹran-ọsin wọn sí Josefu {Ó} fún fún wọn Josefu burẹdi fún àwọn ẹṣin ati fún ẹran-ọsin ti agbo ati fún ẹran-ọsin ti màlúù ati fún àwọn kẹtẹkẹtẹ ó tọ́jú wọn pẹ̀lú burẹdi náà fún gbogbo ẹran-ọsin wọn ní ọdún yẹn
Igbo{Na} ha wetara anumanu ha nye Josef {Ọ} nyere ha Josef achịcha maka ịnyịnya na maka anụ ụlọ nke ìgwè atụrụ na maka anụ ụlọ nke ehi na maka ịnyịnya ibu o lekọtara ha n'achịcha ahụ maka anụ ụlọ ha niile n'afọ ahụ
Twi{Na} wɔde bae wɔn mmoa maa Yosef {Ɔ} maa maa wɔn Yosef brodo ma apɔnkɔ no na mmoa nguan no na mmoa anantwie no na ma mfurum no ɔhwɛɛ wɔn so brodo no mu ma wɔn mmoa nyinaa afe mu no
Ewe{Eye} wotsɔ va woƒe lã na Yosef {E} na na wo Yosef burodi ɖe sɔhoawo ta eye ɖe lã si alẽwo la eye ɖe lã si nyiwo la eye ɖe tedzikuwo ta é dzra wo kple burodi la ɖe woƒe lã katã ta le ƒe me ma