Genesis 47:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:23
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
{And} said Joseph to the people behold I have bought you today and your land for Pharaoh here for you seed {And} you will sow the ground
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并} 说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־הָעָ֔םel-ha-AMehl-hah-AAM/ʔɛl.ha.ˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified对那百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada rakyat ituBengaliলোকদের কাছেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbonye ndị mmadụTwima nkurɔfoɔ noEwena amewo la
הֵן֩HENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawọ̀IgboleeTwihwɛEwekpɔ
קָנִ֨יתִיka-NI-tikah-NEE-tee/qaː.ˈniː.tiː/
EnglishI have boughtFrenchj'ai achetéSpanishhe compradoPortuguesecompreiGermanich habe gekauftRussianя купилArabic-SimplifiedاشتريتHindiमैंने खरीद लिया हैChinese-Simplified我买下了Korean내가 샀다Indonesianaku telah membeliBengaliআমি কিনেছিTagalogbinili koSwahilinimenunuaAmharicገዝቻለሁYorubamo ti ràIgboazụrụ mTwimetɔɔEwemexɔ
אֶתְכֶ֥םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbea
וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖םve-et-ad-mat-KHEMveh-eht-ahd-maht-KHEHM/wə.ʔɛt.ʔad.maθ.ˈxɛm/
Englishand your landFrenchet votre terreSpanishy vuestra tierraPortuguesee a vossa terraGermanund euer LandRussianи вашу землюArabic-SimplifiedوأرضكمHindiऔर तुम्हारी भूमिChinese-Simplified和你们的土地Korean그리고 너희의 땅을Indonesiandan tanah kalianBengaliএবং তোমাদের জমিTagalogat ang inyong lupainSwahilina ardhi yenuAmharicእና መሬታችሁንYorubaàti ilẹ̀ yínIgbona ala unuTwine mo asaseEwekple miaƒe anyigba
לְפַרְעֹ֑הle-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified给法老Korean바로를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogpara kay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgbomaka FeroTwima FaraoEwena Farao
הֵֽא־לָכֶ֣םhe-la-KHEMheh-lah-KHEHM/heː.la.ˈxɛm/
Englishhere for youFrenchvoici pour vousSpanishaquí para vosotrosPortugueseeis para vósGermanhier für euchRussianвот вамArabic-Simplifiedها لكمHindiयह तुम्हारे लियेChinese-Simplified这是给你们的Korean여기 너희에게Indonesianinilah untuk kalianBengaliএই নাও তোমাদের জন্যTagalognarito para sa inyoSwahilihapa kwa ajili yenuAmharicእነሆ ለእናንተYorubaeyi ni fún yínIgbolee maka unuTwieia na moEweesia na mi
זֶ֔רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaaEwenuku
וּזְרַעְתֶּ֖םu-ze-ra-TEMoo-zeh-rah-TEM/uː.zə.raʕ.ˈtɛm/
English{And} you will sowFrench{Et} vous sèmerezSpanish{Y} sembraréisPortuguese{E} semeareisGerman{Und} ihr werdet säenRussian{И} вы посеетеArabic-SimplifiedوتزرعونHindi{और} तुम बोओगेChinese-Simplified{并且} 你们要播种Korean{그리고} 너희는 뿌릴 것이다Indonesian{Dan} kalian akan menaburBengali{এবং} তোমরা বপন করবেTagalogat maghahasik kayoSwahili{Na} mtapandaAmharic{እና} ትዘራላችሁYoruba{Ati} ẹ̀ ó gbinIgbo{Na} unu ga-akụTwi{Na} mobɛduaEwe{Eye} miaɖe
אֶת־הָאֲדָמָֽה׃et-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛt.ha.ʔă.da.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanden BodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified那土地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliজমিটিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicመሬቱንYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} said Joseph to the people behold I have bought you today and your land for Pharaoh here for you seed {And} you will sow the ground
French{Et} dit Joseph au peuple voici j'ai acheté vous aujourd'hui et votre terre pour Pharaon voici pour vous semence {Et} vous sèmerez la terre
Spanish{Y} dijo José al pueblo he aquí he comprado a vosotros hoy y vuestra tierra para Faraón aquí para vosotros semilla {Y} sembraréis la tierra
Portuguese{E} disse José ao povo eis comprei vos hoje e a vossa terra para Faraó eis para vós semente {E} semeareis a terra
German{Und} sagte Josef zum Volk siehe ich habe gekauft euch heute und euer Land für den Pharao hier für euch Samen {Und} ihr werdet säen den Boden
Russian{И} сказал Иосиф к народу вот я купил вас сегодня и вашу землю для фараона вот вам семя {И} вы посеете землю
Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى الشعب هوذا اشتريت إياكم اليوم وأرضكم لفرعون ها لكم بذر وتزرعون الأرض
Hindi{और} कहा यूसुफ लोगों को देखो मैंने खरीद लिया है तुम्हें आज और तुम्हारी भूमि फ़िरौन के लिए यह तुम्हारे लिये बीज {और} तुम बोओगे भूमि को
Chinese-Simplified{并} 说 约瑟 对那百姓 看哪 我买下了 你们 今日 和你们的土地 给法老 这是给你们的 种子 {并且} 你们要播种 那土地
Korean{그리고} 말했다 요셉 그 백성에게 보라 내가 샀다 너희를 오늘 그리고 너희의 땅을 바로를 위하여 여기 너희에게 씨 {그리고} 너희는 뿌릴 것이다 그 땅을
Indonesian{Dan} berkata Yusuf kepada rakyat itu lihatlah aku telah membeli kalian hari ini dan tanah kalian bagi Firaun inilah untuk kalian benih {Dan} kalian akan menabur tanah itu
Bengali{এবং} বলল যোসেফ লোকদের কাছে দেখো আমি কিনেছি তোমাদেরকে আজ এবং তোমাদের জমি ফারাওয়ের জন্য এই নাও তোমাদের জন্য বীজ {এবং} তোমরা বপন করবে জমিটি
Tagalogat sinabi Jose sa mga tao narito binili ko kayo ngayon at ang inyong lupain para kay Paraon narito para sa inyo binhi at maghahasik kayo ang lupa
Swahili{Na} alisema Yosefu kwa watu tazama nimenunua ninyi leo na ardhi yenu kwa Farao hapa kwa ajili yenu mbegu {Na} mtapanda ardhi
Amharic{እና} አለ ዮሴፍ ወደ ሕዝቡ እነሆ ገዝቻለሁ እናንተን ዛሬ እና መሬታችሁን ለፈርዖን እነሆ ለእናንተ ዘር {እና} ትዘራላችሁ መሬቱን
Yoruba{Ati} sọ Josefu sí àwọn ènìyàn wọ̀ mo ti rà yín lónìí àti ilẹ̀ yín fún Farao eyi ni fún yín irúgbìn {Ati} ẹ̀ ó gbin ilẹ̀ náà
Igbo{Na} kwuru Josef nye ndị mmadụ lee azụrụ m unu taa na ala unu maka Fero lee maka unu mkpụrụ {Na} unu ga-akụ ala ahụ
Twi{Na} kaa Yosef ma nkurɔfoɔ no hwɛ metɔɔ mo nnɛ ne mo asase ma Farao eia na mo abaa {Na} mobɛdua asase no
Ewe{Eye} gblɔ Yosef na amewo la kpɔ mexɔ mi egbea kple miaƒe anyigba na Farao esia na mi nuku {Eye} miaɖe anyigba la