Genesis 48:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 48:13

וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃

{He} took Joseph both of them Ephraim in his right hand from the left of Israel and Manasseh in his left hand from the right of Israel He brought near to him

וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/

English{He} tookFrench{Il} pritSpanish{Él} tomóPortuguese{Ele} tomouGerman{Er} nahmRussianвзялArabic-SimplifiedوأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean집었다IndonesianmengambilBengaliনিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ

יוֹסֵף֮yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYosefBengaliযোসেফTagalogni JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־שְׁנֵיהֶם֒et-she-NEI-hemeht-she-NEE-hehm/ʔɛt.ʃəˈneː.hɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanisha ambosPortuguesea ambosGermanbeideRussianобоихArabic-SimplifiedكِلَيْهِمَاHindiउन दोनों कोChinese-Simplified他们两人Korean그 둘을IndonesiankeduanyaBengaliতাদের দুজনকেTagalogsilang dalawaSwahilihao wawiliAmharicሁለቱንምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu noEweame eveawo

אֶת־אֶפְרַ֤יִםet-ef-ra-YIMeht-ef-rah-YIHM/ʔɛt.ʔɛf.raˈjim/

EnglishEphraimFrenchÉphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEphraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأفرايمHindiएप्रैमChinese-Simplified以法莲Korean에브라임IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমTagalogsi EfraimSwahiliEfraimuAmharicኤፍሬምYorubaEfraimuIgboEfraimTwiEfraimEweEfraim

בִּֽימִינוֹ֙bi-mi-NObee-mee-NOH/biː.miːˈnoː/

Englishin his right handFrenchdans sa main droiteSpanishen su mano derechaPortuguesena sua mão direitaGermanin seiner rechten HandRussianв его правой рукеArabic-Simplifiedفي يده اليمنىHindiउसके दाहिने हाथ मेंChinese-Simplified在他的右手里Korean그의 오른손에Indonesiandi tangan kanannyaBengaliতার ডান হাতেTagalogsa kaniyang kanang kamaySwahilikatika mkono wake wa kuumeAmharicበቀኝ እጁYorubaní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀Igbon'aka nri yaTwine nsa nifa muEwele eƒe asi nuusi me

מִשְּׂמֹ֣אלmis-se-MOLmih-seh-MOHL/mis.səˈmoːl/

Englishfrom the left ofFrenchà gauche deSpanisha la izquierda dePortugueseà esquerda deGermanzur Linken vonRussianс левой стороны отArabic-Simplifiedمن جهة اليسار منHindiबाईं ओरChinese-Simplified左边Korean왼쪽으로Indonesiandari sebelah kiriBengaliবাঁ দিকেTagalogsa kaliwaSwahiliupande wa kushoto waAmharicግራ በኩልYorubasí apá òsì tiIgbon'akụkụ aka ekpe nkeTwibenkum soEwele mia gome si

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल कीChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogni IsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥הve-et-me-na-SHEveh-eht-meh-nah-SHEH/və.ʔɛt.mə.naʃˈʃɛ/

Englishand ManassehFrenchet ManasséSpanishy ManasésPortuguesee ManassésGermanund ManasseRussianи МанассиюArabic-SimplifiedومنسّىHindiऔर मनश्शेChinese-Simplified和玛拿西Korean그리고 므낫세Indonesiandan ManasyeBengaliএবং মনশেTagalogat si ManasesSwahilina ManaseAmharicእና ምናሴYorubaati ManaseIgbona ManaseTwina ManaseEwekple Manase

בִשְׂמֹאל֖וֹvis-mo-LOvihs-moh-LOH/vis.moːˈloː/

Englishin his left handFrenchdans sa main gaucheSpanishen su mano izquierdaPortuguesena sua mão esquerdaGermanin seiner linken HandRussianв его левой рукеArabic-Simplifiedفي يده اليسرىHindiउसके बाएँ हाथ मेंChinese-Simplified在他的左手里Korean그의 왼손에Indonesiandi tangan kirinyaBengaliতার বাঁ হাতেTagalogsa kaniyang kaliwang kamaySwahilikatika mkono wake wa kushotoAmharicበግራ እጁYorubaní ọwọ́ òsì rẹ̀Igbon'aka ekpe yaTwine nsa benkum muEwele eƒe asi gome me

מִימִ֣יןmi-MINmee-MEEN/miːˈmiːn/

Englishfrom the right ofFrenchà droite deSpanisha la derecha dePortugueseà direita deGermanzur Rechten vonRussianс правой стороны отArabic-Simplifiedمن جهة اليمين منHindiदाहिनी ओरChinese-Simplified右边Korean오른쪽으로Indonesiandari sebelah kananBengaliডান দিকেTagalogsa kananSwahiliupande wa kuume waAmharicቀኝ በኩልYorubasí apá ọ̀tún tiIgbon'akụkụ aka nri nkeTwinifa soEwele nuusi si

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

וַיַּגֵּ֖שׁva-yag-GESHvah-yag-GEHSH/vaj.jagˈgeːʃ/

EnglishHe brought nearFrenchIl fit approcherSpanishacercóPortugueseaproximouGermanEr brachte naheRussianподвёлArabic-SimplifiedوقرّبHindiनिकट लायाChinese-Simplified领近前来Korean가까이 데려왔다IndonesianmendekatkanBengaliকাছে আনলেনTagalogat inilapit niyaSwahiliakaleta karibuAmharicአቀረበYorubamú súnmọ́Igbomere ka ọ bịaruo nsoTwide bɛbɛnEwetsɔ va ɖo

אֵלָֽיו׃e-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchvers luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{He} took Joseph both of them Ephraim in his right hand from the left of Israel and Manasseh in his left hand from the right of Israel He brought near to him

French{Il} prit Joseph tous les deux Éphraïm dans sa main droite à gauche de Israël et Manassé dans sa main gauche à droite de Israël Il fit approcher vers lui

Spanish{Él} tomó José a ambos Efraín en su mano derecha a la izquierda de Israel y Manasés en su mano izquierda a la derecha de Israel acercó a él

Portuguese{Ele} tomou José a ambos Efraim na sua mão direita à esquerda de Israel e Manassés na sua mão esquerda à direita de Israel aproximou a ele

German{Er} nahm Josef beide Ephraim in seiner rechten Hand zur Linken von Israel und Manasse in seiner linken Hand zur Rechten von Israel Er brachte nahe zu ihm

Russianвзял Иосиф обоих Ефрема в его правой руке с левой стороны от Израиля и Манассию в его левой руке с правой стороны от Израиля подвёл к нему

Arabic-Simplifiedوأخذ يوسف كِلَيْهِمَا أفرايم في يده اليمنى من جهة اليسار من إسرائيل ومنسّى في يده اليسرى من جهة اليمين من إسرائيل وقرّب إليه

Hindiलिया यूसुफ ने उन दोनों को एप्रैम उसके दाहिने हाथ में बाईं ओर इस्राएल की और मनश्शे उसके बाएँ हाथ में दाहिनी ओर इस्राएल की निकट लाया उसके पास

Chinese-Simplified拿了约瑟他们两人以法莲在他的右手里左边以色列的和玛拿西在他的左手里右边以色列的领近前来到他那里

Korean집었다 요셉이 그 둘을 에브라임 그의 오른손에 왼쪽으로 이스라엘의 그리고 므낫세 그의 왼손에 오른쪽으로 이스라엘의 가까이 데려왔다 그에게

Indonesianmengambil Yosef keduanya Efraim di tangan kanannya dari sebelah kiri Israel dan Manasye di tangan kirinya dari sebelah kanan Israel mendekatkan kepadanya

Bengaliনিলেন যোসেফ তাদের দুজনকে ইফ্রয়িম তার ডান হাতে বাঁ দিকে ইস্রায়েলের এবং মনশে তার বাঁ হাতে ডান দিকে ইস্রায়েলের কাছে আনলেন তার কাছে

Tagalogat kinuha ni Jose silang dalawa si Efraim sa kaniyang kanang kamay sa kaliwa ni Israel at si Manases sa kaniyang kaliwang kamay sa kanan ni Israel at inilapit niya sa kaniya

Swahiliakachukua Yosefu hao wawili Efraimu katika mkono wake wa kuume upande wa kushoto wa Israeli na Manase katika mkono wake wa kushoto upande wa kuume wa Israeli akaleta karibu kwake

Amharicወሰደ ዮሴፍ ሁለቱንም ኤፍሬም በቀኝ እጁ ግራ በኩል የእስራኤል እና ምናሴ በግራ እጁ ቀኝ በኩል የእስራኤል አቀረበ ወደ እርሱ

Yorubamú Josefu awọn mejeeji Efraimu ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ sí apá òsì ti Israeli ati Manase ní ọwọ́ òsì rẹ̀ sí apá ọ̀tún ti Israeli mú súnmọ́ sí i

Igbowere Josef ha abụọ Efraim n'aka nri ya n'akụkụ aka ekpe nke Izrel na Manase n'aka ekpe ya n'akụkụ aka nri nke Izrel mere ka ọ bịaruo nso n'ebe ya

Twifaa Yosef wɔn baanu no Efraim ne nsa nifa mu benkum so Israel na Manase ne nsa benkum mu nifa so Israel de bɛbɛn ne nkyɛn

Ewetsɔ Yosef ame eveawo Efraim le eƒe asi nuusi me le mia gome si Israel kple Manase le eƒe asi gome me le nuusi si Israel tsɔ va ɖo ɖe egbɔ

← Read all of Genesis 48