Genesis 48:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:16
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
the angel the one redeeming me from all evil bless the boys be called in them my name and the name of my fathers Abraham and Isaac may they multiply to a multitude in the midst of the earth
הַמַּלְאָךְ֩ha-mal-AKHhah-mal-AAKH/ham.mal.ˈʔaːx/
Englishthe angelFrenchl'angeSpanishel ángelPortugueseo anjoGermander EngelRussianангелArabic-SimplifiedالملاكHindiदूतChinese-Simplified那使者Korean천사Indonesianmalaikat ituBengaliদূতটিTagalogang anghelSwahilimalaikaAmharicመልአኩYorubaáńgẹ́lì náàIgbommụọ ozi ahụTwiɔbɔfoɔ noEwedɔla la
הַגֹּאֵ֨לha-go-ELhah-go-EHL/ha.go.ˈʔeːl/
Englishthe one redeemingFrenchcelui qui rachèteSpanishel que redimePortugueseo que redimeGermander ErlösendeRussianискупающийArabic-Simplifiedالذي يفديHindiजो छुड़ाता हैChinese-Simplified那救赎者Korean구속하시는 이Indonesianyang menebusBengaliযিনি মুক্ত করেনTagalogang tumutubosSwahilianayekomboaAmharicየሚቤዥYorubaẹni tí ń rà padàIgboonye na-agbapụtaTwinea ogye fi muEweame si xɔna
אֹתִ֜יo-TIoh-TEE/ʔo.ˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
מִכָּל־רָ֗עmi-kol-RAmih-kohl-RAA/mik.kɔl.ˈraːʕ/
Englishfrom all evilFrenchde tout malSpanishde todo malPortuguesede todo malGermanvon allem ÜbelRussianот всякого злаArabic-Simplifiedمن كل شرHindiसब बुराई सेChinese-Simplified从一切祸患中Korean모든 악에서Indonesiandari segala kejahatanBengaliসব অনিষ্ট থেকেTagalogmula sa lahat ng kasamaanSwahilikutoka katika uovu woteAmharicከክፉ ሁሉYorubakuro ninu ibi gbogboIgbosite n'ihe ọjọọ niileTwifi bɔne nyinaa hoEwetso vɔ̃ɖiɖi katã me
יְבָרֵךְ֮ye-va-REKHyeh-vah-REHKH/jə.va.ˈreːx/
EnglishblessFrenchbénisseSpanishbendigaPortugueseabençoeGermansegneRussianда благословитArabic-SimplifiedلِيُبَارِكْHindiआशीष देChinese-Simplified赐福Korean축복하시기를IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করুকTagalogpagpalainSwahiliabarikiAmharicይባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwinhyiraEwenayra
אֶת־הַנְּעָרִים֒et-ha-ne-a-RIMeht-hah-neh-ah-REEM/ʔɛt.han.nə.ʕa.ˈriːm/
Englishthe boysFrenchles garçonsSpanishlos muchachosPortugueseos meninosGermandie JungenRussianмальчиковArabic-SimplifiedالْفِتْيَانَHindiलड़कों कोChinese-Simplified少年们Korean소년들을Indonesiananak-anak lelaki ituBengaliছেলেদেরTagalogang mga batang lalakiSwahiliwavulanaAmharicብላቴናዎቹYorubaàwọn ọmọkùnrin náàIgboụmụ okorobịa ahụTwimmarimaa noEwesukuiawo la
וְיִקָּרֵ֤אve-yik-ka-REveh-yik-kah-REH/və.jiq.qaː.ˈreː/
Englishbe calledFrenchsoit appeléSpanishsea llamadoPortugueseseja chamadoGermangenannt werdeRussianда будет названоArabic-SimplifiedلْيُدْعَHindiकहलाएChinese-Simplified被称为Korean불리기를IndonesiandisebutBengaliডাকা হোকTagalogmatawagSwahililiitweAmharicይጠራYorubajẹ́ kí a peIgboka a kpọọTwiwɔmfrɛEwewòaɖa
בָהֶם֙va-HEMvah-HEHM/va.ˈhɛm/
Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubaninu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwele wo me
שְׁמִ֔יshe-MIsheh-MEE/ʃə.ˈmiː/
Englishmy nameFrenchmon nomSpanishmi nombrePortuguesemeu nomeGermanmein NameRussianмоё имяArabic-SimplifiedاسميHindiमेरा नामChinese-Simplified我的名Korean내 이름IndonesiannamakuBengaliআমার নামTagalogpangalan koSwahilijina languAmharicስሜYorubaorúkọ miIgboaha mTwime dinEwenye ŋkɔ
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/və.ˈʃeːm/
Englishand the name ofFrenchet le nom deSpanishy el nombre dePortuguesee o nome deGermanund der Name vonRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwine dinEwekple ŋkɔ
אֲבֹתַ֖יa-vo-TAIah-vo-TAI/ʔă.vo.ˈtaj/
Englishmy fathersFrenchmes pèresSpanishmis padresPortuguesemeus paisGermanmeinen VäternRussianмоих отцовArabic-SimplifiedآبائيHindiमेरे पितरChinese-Simplified我列祖Korean내 조상Indonesianbapa-bapakuBengaliআমার পিতৃগণTagalogaking mga amaSwahilibaba zanguAmharicየአባቶቼYorubaàwọn baba miIgbondị nna mTwim'agyanomEwefofonyeawo
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְיִצְחָ֑קve-yits-KHAKveh-yits-KHAAK/və.jits.ˈħaːq/
Englishand IsaacFrenchet IsaacSpanishy IsaacPortuguesee IsaqueGermanund IsaakRussianи ИсаакаArabic-SimplifiedوإسحاقHindiऔर इसहाक काChinese-Simplified和以撒的Korean그리고 이삭의Indonesiandan IshakBengaliএবং ইসহাকেরTagalogat IsaacSwahilina IsakaAmharicእና ይስሐቅYorubaàti IsaakiIgbona AịzikTwine IsakEwekple Isak
וְיִדְגּ֥וּve-yid-GUveh-yid-GOO/və.jid.ˈguː/
Englishmay they multiplyFrenchqu'ils se multiplientSpanishque se multipliquenPortugueseque se multipliquemGermanmögen sie sich vermehrenRussianпусть они умножатсяArabic-SimplifiedلِيَكْثُرُواHindiवे बहुत बढ़ेंChinese-Simplified愿他们增多Korean그들이 번성하기를Indonesiankiranya mereka bertambah banyakBengaliতারা যেন বৃদ্ধি পায়Tagalogdumami silaSwahiliwaongezekeAmharicይብዙYorubakí wọ́n pò siIgboka ha baa ụbaTwiwɔn nnɔɔsoEwene woaɖi geɖe
לָרֹ֖בla-ROVlah-ROHV/la.ˈroːv/
Englishto a multitudeFrenchen multitudeSpanishen multitudPortugueseem multidãoGermanzur MengeRussianво множествоArabic-Simplifiedإلى كثرةHindiबहुतायत मेंChinese-Simplified成为众多Korean큰 무리로Indonesianmenjadi banyakBengaliবহুসংখ্যায়Tagalogsa karamihanSwahilikuwa wingiAmharicለብዛትYorubasí ọ̀pọ̀lọpọ̀Igbon'ọtụtụTwidɔm kɛse muEwede ame geɖe
בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bə.ˈqɛ.rɛv/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी केChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ ayéIgboụwaTwiasaaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe angel the one redeeming me from all evil bless the boys be called in them my name and the name of my fathers Abraham and Isaac may they multiply to a multitude in the midst of the earth
Frenchl'ange celui qui rachète moi de tout mal bénisse les garçons soit appelé en eux mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac qu'ils se multiplient en multitude au milieu de la terre
Spanishel ángel el que redime me de todo mal bendiga los muchachos sea llamado en ellos mi nombre y el nombre de mis padres Abraham y Isaac que se multipliquen en multitud en medio de la tierra
Portugueseo anjo o que redime me de todo mal abençoe os meninos seja chamado neles meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque que se multipliquem em multidão no meio de a terra
Germander Engel der Erlösende mich von allem Übel segne die Jungen genannt werde in ihnen mein Name und der Name von meinen Vätern Abraham und Isaak mögen sie sich vermehren zur Menge inmitten von der Erde
Russianангел искупающий меня от всякого зла да благословит мальчиков да будет названо в них моё имя и имя моих отцов Авраама и Исаака пусть они умножатся во множество среди земли
Arabic-Simplifiedالملاك الذي يفدي إياي من كل شر لِيُبَارِكْ الْفِتْيَانَ لْيُدْعَ فيهم اسمي واسم آبائي إبراهيم وإسحاق لِيَكْثُرُوا إلى كثرة في وسط الأرض
Hindiदूत जो छुड़ाता है मुझे सब बुराई से आशीष दे लड़कों को कहलाए उनमें मेरा नाम और नाम मेरे पितर अब्राहम और इसहाक का वे बहुत बढ़ें बहुतायत में बीच में पृथ्वी के
Chinese-Simplified那使者 那救赎者 我 从一切祸患中 赐福 少年们 被称为 在他们里面 我的名 和名字 我列祖 亚伯拉罕 和以撒的 愿他们增多 成为众多 中间 大地的
Korean천사 구속하시는 이 나를 모든 악에서 축복하시기를 소년들을 불리기를 그들 안에 내 이름 그리고 이름 내 조상 아브라함 그리고 이삭의 그들이 번성하기를 큰 무리로 가운데에 땅의
Indonesianmalaikat itu yang menebus aku dari segala kejahatan memberkati anak-anak lelaki itu disebut di dalam mereka namaku dan nama bapa-bapaku Abraham dan Ishak kiranya mereka bertambah banyak menjadi banyak di tengah bumi
Bengaliদূতটি যিনি মুক্ত করেন আমাকে সব অনিষ্ট থেকে আশীর্বাদ করুক ছেলেদের ডাকা হোক তাদের মধ্যে আমার নাম এবং নাম আমার পিতৃগণ আব্রাহাম এবং ইসহাকের তারা যেন বৃদ্ধি পায় বহুসংখ্যায় মাঝখানে পৃথিবীর
Tagalogang anghel ang tumutubos sa akin mula sa lahat ng kasamaan pagpalain ang mga batang lalaki matawag sa kanila pangalan ko at pangalan ng aking mga ama Abraham at Isaac dumami sila sa karamihan sa gitna ng lupa
Swahilimalaika anayekomboa mimi kutoka katika uovu wote abariki wavulana liitwe ndani yao jina langu na jina la baba zangu Ibrahimu na Isaka waongezeke kuwa wingi katikati ya nchi
Amharicመልአኩ የሚቤዥ እኔን ከክፉ ሁሉ ይባርክ ብላቴናዎቹ ይጠራ በእነርሱ ስሜ እና ስም የአባቶቼ አብርሃም እና ይስሐቅ ይብዙ ለብዛት በመካከል ምድር
Yorubaáńgẹ́lì náà ẹni tí ń rà padà mi kuro ninu ibi gbogbo bùkún àwọn ọmọkùnrin náà jẹ́ kí a pe ninu wọn orúkọ mi àti orúkọ ti àwọn baba mi Abrahamu àti Isaaki kí wọ́n pò si sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ láàrín ilẹ̀ ayé
Igbommụọ ozi ahụ onye na-agbapụta m site n'ihe ọjọọ niile gọzie ụmụ okorobịa ahụ ka a kpọọ n'ime ha aha m na aha nke ndị nna m Abraham na Aịzik ka ha baa ụba n'ọtụtụ n'etiti ụwa
Twiɔbɔfoɔ no nea ogye fi mu me fi bɔne nyinaa ho nhyira mmarimaa no wɔmfrɛ wɔn mu me din ne din m'agyanom Abraham ne Isak wɔn nnɔɔso dɔm kɛse mu mfimfini asaase
Ewedɔla la ame si xɔna nye tso vɔ̃ɖiɖi katã me nayra sukuiawo la wòaɖa le wo me nye ŋkɔ kple ŋkɔ fofonyeawo Abraham kple Isak ne woaɖi geɖe de ame geɖe le titina anyigba