Genesis 50:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:10
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
and they came as far as the threshing floor of Atad which beyond the Jordan and they lamented there a lamentation great and grievous very and he made for his father mourning seven days
וַיָּבֹ֜אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaːˈvoː.ʔuː/
Englishand they cameFrenchet ils vinrentSpanishy llegaronPortuguesee vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiऔर वे आएChinese-Simplified他们来到Korean그리고 그들이 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእነርሱም መጡYorubaati wọ́n wáIgboha wee biaTwina wɔbaaEweeye wova
עַד־גֹּ֣רֶןad-GO-renahd-GOH-rehn/ʕað.ˈɡoː.rɛn/
Englishas far as the threshing floor ofFrenchjusqu'à l'aire deSpanishhasta la era dePortugueseaté a eira deGermanbis zur Tenne vonRussianдо гумнаArabic-Simplifiedإلى بيدرHindiखलिहान तकChinese-Simplified直到打谷场Korean타작마당까지Indonesiansampai ke tempat pengirikan milikBengaliমাড়াইয়ের মেঝে পর্যন্তTagaloghanggang sa giikan ngSwahilimpaka sakafu ya kupuria yaAmharicእስከ አውድማው የYorubatítí dé ilẹ̀ ìtẹ ọkà tiIgboruo n'ebe ịzọcha ọka nkeTwikɔduruu awiporowbea noEweva se ɖe nukuƒe si
הָאָטָ֗דha-a-TADhah-ah-TAAD/haː.ʔaːˈtaːð/
EnglishAtadFrenchAtadSpanishAtadPortugueseAtadGermanAtadRussianАтадаArabic-SimplifiedأطادHindiआतादChinese-Simplified亚塔得Korean아닷IndonesianAtadBengaliআটাদTagalogAtadSwahiliAtadiAmharicአጣድYorubaAtadiIgboAtadTwiAtadEweAtad
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi
בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeː.vɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishal otro lado dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-Simplifiedفي عبرHindiउस पारChinese-Simplified在另一边Korean건너편에Indonesiandi seberangBengaliঅপর পারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubaní òkèèrèIgbon'ofeTwiagya nohoaEwele agodo
הַיַּרְדֵּ֔ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́daniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔םva-yis-pe-du-SHAMvah-yis-peh-doo-SHAAM/waj.jis.pə.ðuːˈʃaːm/
Englishand they lamented thereFrenchet ils se lamentèrent làSpanishy lamentaron allíPortuguesee lamentaram aliGermanund sie hielten dort KlageRussianи они оплакивали тамArabic-Simplifiedوناحوا هناكHindiऔर उन्होंने वहाँ विलाप कियाChinese-Simplified他们在那里哀悼Korean그리고 그들이 거기서 애곡하였다Indonesiandan mereka meratap di sanaBengaliআর তারা সেখানে বিলাপ করলTagalogat sila ay nanaghoy doonSwahilina wakaomboleza hukoAmharicበዚያም አለቀሱYorubaati wọ́n ṣọ̀fọ̀ níbẹ̀Igboha wee kwaa ákwá ebe ahụTwina wɔdii awerɛhow wɔ hɔEweeye fa avi le afima
מִסְפֵּ֛דmis-PEDmis-PEHD/misˈpeːð/
Englisha lamentationFrenchune lamentationSpanishun lamentoPortugueseum lamentoGermaneine KlageRussianплачArabic-SimplifiedنوحًاHindiविलापChinese-Simplified哀悼Korean애곡Indonesiansuatu ratapanBengaliএক বিলাপTagalogisang panaghoySwahilimaombolezoAmharicልቅሶYorubaèkunIgboákwáTwiagyaadwotwaEweavihã
גָּד֥וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakiSwahilikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וְכָבֵ֖דve-kha-VEDveh-khah-VEHD/wə.xaːˈveːð/
Englishand grievousFrenchet lourdSpanishy pesadoPortuguesee pesadoGermanund schwerRussianи тяжкийArabic-SimplifiedوثقيلHindiऔर भारीChinese-Simplified并且沉重Korean그리고 무거운Indonesiandan beratBengaliএবং ভারীTagalogat mabigatSwahilina nzitoAmharicእና ከባድYorubaati líleIgboma dị arọTwina emu yɛ duruEweeye xɔ
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
וַיַּ֧עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.jaˈʕas/
Englishand he madeFrenchet il fitSpanishy él hizoPortuguesee ele fezGermanund er machteRussianи он сделалArabic-SimplifiedوصنعHindiऔर उसने कियाChinese-Simplified他就举行了Korean그리고 그가 행하였다Indonesiandan ia mengadakanBengaliআর তিনি করলেনTagalogat siya ay gumawaSwahilinaye akafanyaAmharicእርሱም አደረገYorubaati ó ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛeEweeye wɔ
לְאָבִ֛יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔaˈviːw/
Englishfor his fatherFrenchpour son pèreSpanishpor su padrePortuguesepor seu paiGermanfür seinen VaterRussianдля его отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता के लियेChinese-Simplified为他父亲Korean그의 아버지를 위하여Indonesianbagi ayahnyaBengaliতার পিতার জন্যTagalogpara sa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubafún baba rẹ̀Igbomaka nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa ƒe ta
אֵ֖בֶלE-velEH-vehl/ˈʔeː.vɛl/
EnglishmourningFrenchdeuilSpanishlutoPortugueselutoGermanTrauerRussianтраурArabic-SimplifiedحدادًاHindiशोकChinese-Simplified哀悼Korean애도IndonesianperkebunganBengaliশোকTagalogpagdadalamhatiSwahilimaombolezoAmharicሐዘንYorubaọ̀fọ̀Igboiru ujuTwiayieEweavi
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they came as far as the threshing floor of Atad which beyond the Jordan and they lamented there a lamentation great and grievous very and he made for his father mourning seven days
Frenchet ils vinrent jusqu'à l'aire de Atad qui au-delà de le Jourdain et ils se lamentèrent là une lamentation grand et lourd très et il fit pour son père deuil sept jours
Spanishy llegaron hasta la era de Atad que al otro lado de el Jordán y lamentaron allí un lamento grande y pesado muy y él hizo por su padre luto siete días
Portuguesee vieram até a eira de Atad que além de o Jordão e lamentaram ali um lamento grande e pesado muito e ele fez por seu pai luto sete dias
Germanund sie kamen bis zur Tenne von Atad das jenseits der Jordan und sie hielten dort Klage eine Klage groß und schwer sehr und er machte für seinen Vater Trauer sieben Tage
Russianи они пришли до гумна Атада который по ту сторону Иордана и они оплакивали там плач великий и тяжкий весьма и он сделал для его отца траур семь дней
Arabic-Simplifiedوجاءوا إلى بيدر أطاد الذي في عبر الأردن وناحوا هناك نوحًا عظيم وثقيل جدًا وصنع لأبيه حدادًا سبعة أيام
Hindiऔर वे आए खलिहान तक आताद जो उस पार यरदन और उन्होंने वहाँ विलाप किया विलाप बड़ा और भारी बहुत और उसने किया अपने पिता के लिये शोक सात दिन
Chinese-Simplified他们来到 直到打谷场 亚塔得 那 在另一边 约旦河 他们在那里哀悼 哀悼 大的 并且沉重 非常 他就举行了 为他父亲 哀悼 七 天
Korean그리고 그들이 왔다 타작마당까지 아닷 그것은 건너편에 요단 그리고 그들이 거기서 애곡하였다 애곡 큰 그리고 무거운 매우 그리고 그가 행하였다 그의 아버지를 위하여 애도 일곱 날들
Indonesiandan mereka datang sampai ke tempat pengirikan milik Atad yang di seberang Sungai Yordan dan mereka meratap di sana suatu ratapan besar dan berat sangat dan ia mengadakan bagi ayahnya perkebungan tujuh hari
Bengaliআর তারা এল মাড়াইয়ের মেঝে পর্যন্ত আটাদ যা অপর পারে যর্দন আর তারা সেখানে বিলাপ করল এক বিলাপ মহান এবং ভারী অত্যন্ত আর তিনি করলেন তার পিতার জন্য শোক সাত দিন
Tagalogat sila ay dumating hanggang sa giikan ng Atad na sa kabila ng ang Jordan at sila ay nanaghoy doon isang panaghoy malaki at mabigat lubha at siya ay gumawa para sa kaniyang ama pagdadalamhati pitong araw
Swahilina wakaja mpaka sakafu ya kupuria ya Atadi ambayo ng'ambo ya Yordani na wakaomboleza huko maombolezo kuu na nzito sana naye akafanya kwa baba yake maombolezo saba siku
Amharicእነርሱም መጡ እስከ አውድማው የ አጣድ የሆነው በማዶ ዮርዳኖስ በዚያም አለቀሱ ልቅሶ ታላቅ እና ከባድ እጅግ እርሱም አደረገ ለአባቱ ሐዘን ሰባት ቀኖች
Yorubaati wọ́n wá títí dé ilẹ̀ ìtẹ ọkà ti Atadi èyí tí ní òkèèrè Jọ́dani ati wọ́n ṣọ̀fọ̀ níbẹ̀ èkun ńlá ati líle gidigidi ati ó ṣe fún baba rẹ̀ ọ̀fọ̀ méje ọjọ́
Igboha wee bia ruo n'ebe ịzọcha ọka nke Atad nke n'ofe Jọdan ha wee kwaa ákwá ebe ahụ ákwá ukwu ma dị arọ nke ukwuu o wee mee maka nna ya iru uju asaa ụbọchị
Twina wɔbaa kɔduruu awiporowbea no Atad a agya nohoa Yordan na wɔdii awerɛhow wɔ hɔ agyaadwotwa kɛseɛ na emu yɛ duru paa na ɔyɛe maa n'agya ayie nson nna
Eweeye wova va se ɖe nukuƒe si Atad si le agodo Yɔdan eye fa avi le afima avihã gã eye xɔ ŋutɔ eye wɔ na fofoa ƒe ta avi adre ŋkeke