Genesis 50:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:15
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃
and saw the brothers of Joseph that was dead their father and they said perhaps he will hate us Joseph and surely repay he will repay to us all the evil that we did him
וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yihr-OO/vaj.jir.ˈʔuː/
Englishand sawFrenchet virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sie sahenRussianи увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 그들은 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat nakita nilaSwahilina wakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubawọn sì ríIgboha wee hụTwina wohunuuEweeye wokpɔ
אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙a-KHEI-yo-SEFah-KHEE-yoh-SEHF/ʔăˈħeː.joˈseːf/
Englishthe brothers of JosephFrenchles frères de JosephSpanishlos hermanos de JoséPortugueseos irmãos de JoséGermandie Brüder JosefsRussianбратья ИосифаArabic-Simplifiedإِخْوَةُ يُوسُفHindiयूसुफ के भाईChinese-Simplified约瑟的哥哥们Korean요셉의 형제들Indonesiansaudara-saudara YusufBengaliযোষেফের ভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalaki ni JoseSwahilindugu zake YusufuAmharicየዮሴፍ ወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin JósefùIgboụmụnne JosefTwiYosef nuanomEweYosef nɔviwo
כִּי־מֵ֣תki-METkee-MEHT/kiː.ˈmeːt/
Englishthat was deadFrenchque était mortSpanishque estaba muertoPortugueseque estava mortoGermandass tot warRussianчто умерArabic-Simplifiedأَنَّهُ قَدْ مَاتَHindiकि मर गया थाChinese-Simplified已经死了Korean죽었다는 것을Indonesianbahwa telah matiBengaliযে মারা গেছেনTagalogna patay naSwahilikwamba alikuwa amekufaAmharicእንደ ሞተYorubapé ó ti kúIgbona ọ nwụrụTwisɛ wawuEwebe ku
אֲבִיהֶ֔םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔa.viˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأَبُوهُمْHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofowo
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-MRUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye gblɔ
ל֥וּLULOO/ˈluː/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiकदाचित्Chinese-Simplified也许Korean아마도IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEwemaaɖa
יִשְׂטְמֵ֖נוּyis-te-ME-nuyihs-teh-MEH-noo/jis.təˈmeː.nuː/
Englishhe will hate usFrenchil nous haïraSpanishnos odiaráPortugueseele nos odiaráGermaner wird uns hassenRussianон возненавидит насArabic-SimplifiedسَيُبْغِضُنَاHindiवह हमसे घृणा करेगाChinese-Simplified他会恨我们Korean그가 우리를 미워할 것이다Indonesiania akan membenci kitaBengaliসে আমাদের ঘৃণা করবেTagalogkamumuhian niya tayoSwahiliatatuchukiaAmharicይጠላናልYorubayóò kórìíra waIgboọ ga-akpọ anyị asịTwiɔbɛtan yɛnEwea-le mía fu
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosefEweYosef
וְהָשֵׁ֤בve-ha-SHEVveh-hah-SHEHV/və.haˈʃeːv/
Englishand surely repayFrenchet certainement rendreSpanishy ciertamente devolverPortuguesee certamente retribuirGermanund gewiss vergeltenRussianи непременно воздатьArabic-Simplifiedوَيَرُدُّ حَتْمًاHindiऔर निश्चय ही लौटानाChinese-Simplified并且必定偿还Korean그리고 반드시 갚아Indonesiandan sungguh membalasBengaliএবং নিশ্চয়ই প্রতিদান করতেTagalogat tiyak na gumantiSwahilina hakika kulipaAmharicእና በእርግጥ ይመልስYorubaati dajudaju san padaIgboma n'ezie kwụghachiTwina ampa ara atuaEweeye gbugbɔ trɔ
יָשִׁיב֙ya-SHIVyah-SHEEV/jaˈʃiːv/
Englishhe will repayFrenchil rendraSpanishél devolveráPortugueseele retribuiráGermaner wird vergeltenRussianон воздастArabic-SimplifiedسَيَرُدُّHindiवह चुका देगाChinese-Simplified他会偿还Korean그가 갚을 것이다Indonesiania akan membalasBengaliসে প্রতিদান করবেTagalogsiya ay gagantiSwahiliatalipaAmharicይመልሳልYorubayóò san padaIgboọ ga-akwụghachiTwiɔbɛtuaEwea-trɔ
לָ֔נוּla-NUlah-NOO/laˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kitaBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mía
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הָ֣רָעָ֔הkol-ha-ra-AHkohl-hah-rah-AAH/kɔl.ha.raˈʕaː/
Englishall the evilFrenchtout le malSpanishtodo el malPortuguesetodo o malGermandas ganze BöseRussianвсё злоArabic-Simplifiedكُلَّ الشَّرِّHindiसारी बुराईChinese-Simplified一切恶Korean그 모든 악Indonesiansegala kejahatan ituBengaliসমস্ত মন্দTagaloglahat ng kasamaanSwahiliuovu woteAmharicክፉውን ሁሉYorubagbogbo ibiIgboihe ọjọọ niileTwibɔne no nyinaaEwevɔ̃ɖiɖi katã la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
גָּמַ֖לְנוּga-MAL-nugah-MAHL-noo/gaˈmal.nuː/
Englishwe didFrenchnous avons faitSpanishhemos hechoPortuguesefizemosGermanwir tatenRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفَعَلْنَاHindiहमने कियाChinese-Simplified我们所做的Korean우리가 행한Indonesiankami lakukanBengaliআমরা করেছিTagalogginawa naminSwahilitulitendaAmharicእኛ ያደረግነውYorubaa ṣeIgboanyị mereTwiyɛyɛeEwemía wɔ
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw the brothers of Joseph that was dead their father and they said perhaps he will hate us Joseph and surely repay he will repay to us all the evil that we did him
Frenchet virent les frères de Joseph que était mort leur père et ils dirent peut-être il nous haïra Joseph et certainement rendre il rendra à nous tout le mal que nous avons fait lui
Spanishy vieron los hermanos de José que estaba muerto su padre y dijeron quizá nos odiará José y ciertamente devolver él devolverá a nosotros todo el mal que hemos hecho a él
Portuguesee viram os irmãos de José que estava morto o pai deles e disseram talvez ele nos odiará José e certamente retribuir ele retribuirá a nós todo o mal que fizemos a ele
Germanund sie sahen die Brüder Josefs dass tot war ihr Vater und sie sagten vielleicht er wird uns hassen Josef und gewiss vergelten er wird vergelten uns das ganze Böse das wir taten ihn
Russianи увидели братья Иосифа что умер их отец и сказали может быть он возненавидит нас Иосиф и непременно воздать он воздаст нам всё зло которое мы сделали его
Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِخْوَةُ يُوسُف أَنَّهُ قَدْ مَاتَ أَبُوهُمْ وَقَالُوا لَعَلَّ سَيُبْغِضُنَا يُوسُف وَيَرُدُّ حَتْمًا سَيَرُدُّ لَنَا كُلَّ الشَّرِّ الَّتِي فَعَلْنَا إِيَّاهُ
Hindiऔर उन्होंने देखा यूसुफ के भाई कि मर गया था उनका पिता और उन्होंने कहा कदाचित् वह हमसे घृणा करेगा यूसुफ और निश्चय ही लौटाना वह चुका देगा हमको सारी बुराई जो हमने किया उसे
Chinese-Simplified就看见 约瑟的哥哥们 已经死了 他们的父亲 就说 也许 他会恨我们 约瑟 并且必定偿还 他会偿还 向我们 一切恶 就是 我们所做的 他
Korean그리고 그들은 보았다 요셉의 형제들 죽었다는 것을 그들의 아버지 그리고 그들이 말했다 아마도 그가 우리를 미워할 것이다 요셉 그리고 반드시 갚아 그가 갚을 것이다 우리에게 그 모든 악 그 우리가 행한 그를
Indonesiandan mereka melihat saudara-saudara Yusuf bahwa telah mati ayah mereka dan mereka berkata mungkin ia akan membenci kita Yusuf dan sungguh membalas ia akan membalas kepada kita segala kejahatan itu yang kami lakukan dia
Bengaliআর তারা দেখল যোষেফের ভাইয়েরা যে মারা গেছেন তাদের পিতা আর তারা বলল হয়তো সে আমাদের ঘৃণা করবে যোষেফ এবং নিশ্চয়ই প্রতিদান করতে সে প্রতিদান করবে আমাদের প্রতি সমস্ত মন্দ যা আমরা করেছি তাকে
Tagalogat nakita nila mga kapatid na lalaki ni Jose na patay na ang kanilang ama at sinabi nila marahil kamumuhian niya tayo Jose at tiyak na gumanti siya ay gaganti sa atin lahat ng kasamaan na ginawa namin siya
Swahilina wakaona ndugu zake Yusufu kwamba alikuwa amekufa baba yao na wakasema labda atatuchukia Yusufu na hakika kulipa atalipa kwetu uovu wote ambayo tulitenda yeye
Amharicእነርሱም አዩ የዮሴፍ ወንድሞች እንደ ሞተ አባታቸው እነርሱም አሉ ምናልባት ይጠላናል ዮሴፍ እና በእርግጥ ይመልስ ይመልሳል ለእኛ ክፉውን ሁሉ ያ እኛ ያደረግነው እርሱን
Yorubawọn sì rí àwọn arákùnrin Jósefù pé ó ti kú baba wọn wọn sì sọ bóyá yóò kórìíra wa Jósefù ati dajudaju san pada yóò san pada sí wa gbogbo ibi tí a ṣe òun
Igboha wee hụ ụmụnne Josef na ọ nwụrụ nna ha ha wee sị ma eleghị anya ọ ga-akpọ anyị asị Josef ma n'ezie kwụghachi ọ ga-akwụghachi nye anyị ihe ọjọọ niile nke anyị mere ya
Twina wohunuu Yosef nuanom sɛ wawu wɔn agya na wɔkae ebia ɔbɛtan yɛn Yosef na ampa ara atua ɔbɛtua ma yɛn bɔne no nyinaa a yɛyɛe no
Eweeye wokpɔ Yosef nɔviwo be ku fofowo eye gblɔ maaɖa a-le mía fu Yosef eye gbugbɔ trɔ a-trɔ na mía vɔ̃ɖiɖi katã la si mía wɔ e