Genesis 50:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:21
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
and now do not fear I will sustain you and your little ones and he comforted them and he spoke to their heart
וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
אַל־תִּירָ֔אוּal-ti-RA-uahl-tee-RAA-oo/ʔal.tiː.ˈraː.ʔuː/
Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temáisPortuguesenão temaisGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말아라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimonsuroEwemigavɔ o
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
אֲכַלְכֵּ֥לa-khal-KELah-khahl-KEHL/ʔă.xal.ˈkeːl/
Englishwill sustainFrenchpourvoiraiSpanishsustentaréPortuguesesustentareiGermanwerde versorgenRussianбуду содержатьArabic-SimplifiedسَأَعُولُHindiपालूँगाChinese-Simplified必供养Korean부양하겠다Indonesianakan menyediakanBengaliপালন করবTagalogmaglalaan para saSwahilinitatunzaAmharicአስተዳድራለሁYorubayóò tọjuIgboga-elekọtaTwimɛhwɛEwemade nu na
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑םve-et-tap-KHEMveh-eht-tahp-KHEM/və.ʔɛt.tap.ˈxɛm/
Englishand your little onesFrenchet vos petits enfantsSpanishy vuestros pequeñosPortuguesee os vossos pequenosGermanund eure KleinenRussianи ваших малыхArabic-Simplifiedوأطفالكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चों कोChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린아이들을Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliএবং তোমাদের ছোটরাTagalogat ang maliliit ninyoSwahilina wadogo wenuAmharicእና ልጆቻችሁ ታናሾችYorubaati àwọn ọmọ yín kékeréIgbona ụmụntakịrị unuTwine mo mma nkumaaEwekple mia vi suewo
וַיְנַחֵ֣םva-ye-na-KHEMvah-yeh-nah-KHEHM/va.jə.na.ˈħeːm/
Englishand he comfortedFrenchet il consolaSpanishy consolóPortuguesee consolouGermanund trösteteRussianи утешилArabic-SimplifiedوعزّىHindiऔर उसने दिलासा दियाChinese-Simplified并安慰了Korean그리고 위로하였다Indonesiandan ia menghiburBengaliএবং তিনি সান্ত্বনা দিলেনTagalogat inaliwSwahilinaye akafarijiAmharicእና አጽናናYorubao si tùnúIgboo wee kasieTwina ɔkyekyee werɛEweeye do dzideƒo
אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיְדַבֵּ֖רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/va.jə.dab.ˈbeːr/
Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوتكلمHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan ia berbicaraBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat nagsalitaSwahilinaye akasemaAmharicእና ተናገረYorubao si sọIgboo wee gwaTwina ɔkasaeEweeye gblɔ
עַל־לִבָּֽם׃al-lib-BAMahl-lihb-BAAM/ʕal.lib.ˈbaːm/
Englishto their heartFrenchà leur cœurSpanishal corazón de ellosPortugueseao coração delesGermanzu ihrem HerzenRussianк их сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبهمHindiउनके हृदय परChinese-Simplified对他们的心Korean그들의 마음에Indonesiankepada hati merekaBengaliতাদের হৃদয়েTagalogsa kanilang pusoSwahilimoyoni mwaoAmharicወደ ልባቸውYorubasí ọkàn wọnIgbon'obi haTwiwɔn koma soEwede woƒe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now do not fear I will sustain you and your little ones and he comforted them and he spoke to their heart
Frenchet maintenant ne craignez pas moi pourvoirai vous et vos petits enfants et il consola eux et il parla à leur cœur
Spanishy ahora no temáis yo sustentaré vosotros y vuestros pequeños y consoló a ellos y habló al corazón de ellos
Portuguesee agora não temais eu sustentarei vós e os vossos pequenos e consolou a eles e falou ao coração deles
Germanund jetst fürchtet euch nicht ich werde versorgen euch und eure Kleinen und tröstete sie und redete zu ihrem Herzen
Russianи теперь не бойтесь я буду содержать вас и ваших малых и утешил их и говорил к их сердцу
Arabic-Simplifiedوالآن لا تخافوا أنا سَأَعُولُ إياكم وأطفالكم الصغار وعزّى إياهم وتكلم إلى قلبهم
Hindiऔर अब मत डरो मैं पालूँगा तुम्हें और तुम्हारे छोटे बच्चों को और उसने दिलासा दिया उन्हें और बोला उनके हृदय पर
Chinese-Simplified现在 不要害怕 我 必供养 你们 和你们的小孩子 并安慰了 他们 并说 对他们的心
Korean그리고 이제 두려워하지 말아라 내가 부양하겠다 너희를 그리고 너희의 어린아이들을 그리고 위로하였다 그들을 그리고 말하였다 그들의 마음에
Indonesiandan sekarang jangan takut aku akan menyediakan kalian dan anak-anak kecil kalian dan ia menghibur mereka dan ia berbicara kepada hati mereka
Bengaliআর এখন ভয় করো না আমি পালন করব তোমাদেরকে এবং তোমাদের ছোটরা এবং তিনি সান্ত্বনা দিলেন তাদেরকে এবং তিনি বললেন তাদের হৃদয়ে
Tagalogat ngayon huwag kayong matakot ako maglalaan para sa kayo at ang maliliit ninyo at inaliw sila at nagsalita sa kanilang puso
Swahilina sasa msiogope mimi nitatunza ninyi na wadogo wenu naye akafariji wao naye akasema moyoni mwao
Amharicእና አሁን አትፍሩ እኔ አስተዳድራለሁ እናንተን እና ልጆቻችሁ ታናሾች እና አጽናና እነርሱን እና ተናገረ ወደ ልባቸው
Yorubaati nisisiyi ẹ má bẹ̀rù èmi yóò tọju yin ati àwọn ọmọ yín kékeré o si tùnú wọn o si sọ sí ọkàn wọn
Igboma ugbu a unu atụla egwu mụ ga-elekọta unu na ụmụntakịrị unu o wee kasie ha o wee gwa n'obi ha
Twina afei monsuro me mɛhwɛ mo ne mo mma nkumaa na ɔkyekyee werɛ wɔn na ɔkasae wɔn koma so
Eweeye fifia migavɔ o nye made nu na mi kple mia vi suewo eye do dzideƒo wo eye gblɔ de woƒe dzi